Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Spanish language --- Grammar --- Spaanse taal --- voornaamwoorden --- voornaamwoorden.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Als scriptieonderwerp hebben we ervoor gekozen "Memento" van C. Kessels te herwerken tot een vertaalvademecum. De vakgroep Frans gebruikte die syllabus in de tweede kandidatuur tot en met het academiejaar 2001-2002. Nu wordt er in de tweede kandidatuur een andere syllabus gebruikt, nl. "Vice Versa: taalverwerving voor gevorderden", totdat het nieuwe vertaalvademecum klaar is voor gebruik. Middelen of methode: Onze scriptiebegeleider dr. C. Meuleman had al een model opgesteld dat we zouden gebruiken om elk thema te bespreken. Dat model heet een conceptkaart. Die conceptkaart bestaat uit 3 delen: - het lemma in het Nederlands - per lemma een lijst met mogelijke vertalingen naar het Frans geïllustreerd met voorbeeldzinnen - voorschriften die studenten kunnen helpen tijdens het vertalen Verder is er ook een oefening waarin de studenten hun verworven kennis kunnen testen door zinnen te vertalen van het Nederlands naar het Frans. Resultaten: In onze scriptie hebben we een conceptkaart volledig uitgewerkt die het thema onbepaalde voornaamwoorden behandelt.

Andere. --- Frans. --- Onbepaalde voornaamwoorden. --- Vertaalproblemen. --- Vertaalvademecum. --- Voornaamwoorden.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Franse taal --- voornaamwoorden.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Spaanse taal --- persoonlijke voornaamwoorden.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Grammar --- Aanwijzende voornaamwoorden --- Pragmatiek --- Semantiek --- Vergelijkende en algemene grammatica --- aanwijzende voornaamwoorden --- syntaxis --- Aanwijzende voornaamwoorden. --- Pragmatiek. --- Semantiek. --- aanwijzende voornaamwoorden. --- syntaxis. --- Syntaxis.