Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Maladies à virus. (Congrès) --- Virusziekten. (Congres)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

632.38 --- 801.323.9 --- 581.2 --- Plantenziekten : virusziekten

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Fruits. Maladies à virus. (Congrès) --- Fruit. Virusziekten. (Congres)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#ABIB:dd.ISHS --- Fruits. Maladies à virus. (Congrès) --- Fruit. Virusziekten. (Congres)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het MeSH vertaalproject dat als doel heeft een Nederlandse vertaling en terminologische studie te maken van de Engelse termen die in de MeSH-editie van 1987 staan. Middelen of methode: De definities van alle termen zijn eerst opgezocht in verschillende Engelse medische woordenboeken (International Dictionary of Medicine and Biology, Stedman's, Dorland's etc.). Daarna heb ik vertalingen gezocht voor deze termen in vertalende medische en algemene woordenboeken. Wanneer er geen vertalingen gevonden werden, werden de Nederlandse medische woordenboeken geconsulteerd (Pinkhof, Coëlho, Klok etc). De definities van de Nederlandse termen die parallellismen vertoonden met de Engelse werden met de Engelse definities vergeleken. Als er nog geen adequate vertaling gevonden was, heb ik de professionele hulp ingeroepen van medici. Vervolgens heb ik de Nederlandse termen getoetst door ze in hun contexten te vergelijken met de Engelse contexten. Voor de Engelse contexten zijn vooral uittreksels van de Medline website gebruikt. De Nederlandse contexten zijn meestal gevonden in betrouwbare bronnen op het Internet die opgesteld zijn door medische specialisten (syllabi en curriculums van universiteiten, artikels van artsenverenigingen e.d.) Resultaten: Het eerste deel van de scriptie bevat de inleiding en GenTerm fiches. De inleiding bestaat o.a. uit uitleg over MeSH 1987 en de GenTerm fiches en de opbouw van deze scriptie. Verder wordt de methode van het onderzoek uitgelegd en worden de vertaalproblemen die algemeen voorkwamen uiteengezet. Het tweede deel van de scriptie bevat de commentaar op de fiches, het lexicon en de bibliografie.

Bacteriologische ziekten --- Geneeskunde --- Infectieziekten --- MeSH --- Schimmelziekten --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Virusziekten --- Glossaria. --- Vertalingen naar het Nederlands.