Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Belastingsformulieren --- Bijsluiters voor geneesmiddelen --- vertalingen naar het Nederlands --- Belastingsformulieren. --- Bijsluiters voor geneesmiddelen. --- vertalingen naar het Nederlands. --- Discourse analysis --- Discourse grammar --- Text grammar --- Semantics --- Semiotics --- Bijbel --- Vertalingen naar het Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het MeSH vertaalproject dat als doel heeft een Nederlandse vertaling en terminologische studie te maken van de Engelse termen die in de MeSH-editie van 1987 staan. Middelen of methode: De definities van alle termen zijn eerst opgezocht in verschillende Engelse medische woordenboeken (International Dictionary of Medicine and Biology, Stedman's, Dorland's etc.). Daarna heb ik vertalingen gezocht voor deze termen in vertalende medische en algemene woordenboeken. Wanneer er geen vertalingen gevonden werden, werden de Nederlandse medische woordenboeken geconsulteerd (Pinkhof, Coëlho, Klok etc). De definities van de Nederlandse termen die parallellismen vertoonden met de Engelse werden met de Engelse definities vergeleken. Als er nog geen adequate vertaling gevonden was, heb ik de professionele hulp ingeroepen van medici. Vervolgens heb ik de Nederlandse termen getoetst door ze in hun contexten te vergelijken met de Engelse contexten. Voor de Engelse contexten zijn vooral uittreksels van de Medline website gebruikt. De Nederlandse contexten zijn meestal gevonden in betrouwbare bronnen op het Internet die opgesteld zijn door medische specialisten (syllabi en curriculums van universiteiten, artikels van artsenverenigingen e.d.) Resultaten: Het eerste deel van de scriptie bevat de inleiding en GenTerm fiches. De inleiding bestaat o.a. uit uitleg over MeSH 1987 en de GenTerm fiches en de opbouw van deze scriptie. Verder wordt de methode van het onderzoek uitgelegd en worden de vertaalproblemen die algemeen voorkwamen uiteengezet. Het tweede deel van de scriptie bevat de commentaar op de fiches, het lexicon en de bibliografie.

Bacteriologische ziekten --- Geneeskunde --- Infectieziekten --- MeSH --- Schimmelziekten --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Virusziekten --- Glossaria. --- Vertalingen naar het Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Patrick Süskind - Das Parfum --- Vertaling met commentaar. --- Vertaalstudies. --- Vertalingen naar het Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Analyseren hoe de Franse constructie 'épithète détachée' vertaald wordt in het Nederlands (in literaire werken): is de vertaling even beknopt als de Franse constructie ('épithète détachée' vertaald door een bepaling), of niet ('épithète détachée' vertaald door een zin)? Middelen of methode: Corpus met Franse zinnen (uit romans) die één of meerdere 'épithète(s) détachée(s)' bevatten en de Nederlandse vertaling ervan. Resultaten: Het 'épithète détachée' wordt ongeveer evenveel als zin (hoofdzin + bijzin) vertaald als als bepaling (bijvoeglijk + bijwoordelijk + bepaling van gesteldheid).

Contrastieve linguïstiek. --- Grammaticale contrastieve studie. --- Literaire vertalingen naar het Nederlands. --- Épithète détachée --- Vertalingen in het Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het MeSH-vertaalproject. MeSH staat voor Medical Subject Headings en is een trefwoordenlijst bij de Index Medicus, een bibliografie van medische vakliteratuur die jaarlijks wordt gepubliceerd door de US National Library of Medicine in Bethesda, Maryland. Om de Nederlandstalige medische wereld van een dergelijke standaard te voorzien, heeft Dr. R. Vander Stichele, die het Vlaamse Huisartseninstituut (VHI) vertegenwoordigt in dit project, aan het Departement Vertaalkunde van de Hogeschool Gent gevraagd om de MeSH-editie van 1987 naar het Nederlands te vertalen. De termen die in deze scriptie behandeld worden, maken deel uit van hoofdstuk E1, 'diagnostic procedures and technics'. Middelen of methode: Het onderzoek is gebeurd op basis van primaire bronnen (medische teksten), secundaire bronnen (naslagwerken) en informanten. De resultaten zijn verwerkt in terminografische fiches, waarbij de GenTerm-methode is gebruikt. In het tweede deel 'further comment', worden de onderzoeksresultaten becommentarieerd. Resultaten: De onderzoeksresultaten zijn beschikbaar op elektronische fiches die klaar zijn om ingevoerd te worden in GenTerm, de termenbank van de Hogeschool Gent. In het gedeelte 'further comment' wordt in lopende tekst beschreven hoe ik tewerk gegaan ben, en welke specifieke problemen ik heb moeten oplossen. Het geheel wordt voorafgegaan door een inleiding die de scriptie situeert in het MeSH-project en de onderzoeksmethode toelicht.

Geneeskunde --- MeSH --- Medische termen. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Diagnostische technieken --- Glossaria. --- Vertalingen naar het Nederlands.