Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie wil meer duidelijkheid scheppen over de moeilijkheden die kunnen opduiken bij het vertalen van technische teksten. Als doeltekst werd gekozen voor een document dat BP op zijn website plaatste, vijf maanden na de ontploffing op het boorplatform Deepwater Horizon in de Golf van Mexico. Het document bespreekt de maatregelen die BP nam om de gevolgen van de olieramp te beperken. De bespreking van moeilijkheden bij het vertalen van deze tekstsoort moet meer inzicht bieden aan vertalers die gelijkaardige teksten vertalen. Het kan oplossingen bieden voor vertaalproblemen en het vertaalproces zo versnellen. In een ruimere context kan deze scriptie ook dienen als adviserend werk voor schrijvers van technische teksten, om hun schrijfstijl zo aan te passen dat hun teksten ook eenvoudiger vertaalbaar worden. Middelen of methode: Bij het onderzoek is gebruik gemaakt van zowel primaire als secundaire bronnen. De juiste vertalingen werden gezocht aan de hand van een corpus van Nederlandstalige krantenartikels, gespecialiseerde woordenboeken en bronnen op het internet. De moeilijkheden bij het vertalen werden besproken in aparte onderdelen: terminologie, stijl en localisatie. Resultaten: De onderzoeksresultaten worden besproken in aparte paragrafen, afhankelijk van de aard van de moeilijkheden die opdoken bij het vertalen. Het werd duidelijk dat technische terminologie bij deze tekstsoort niet altijd eenvoudig te vertalen is, onder andere omdat bij belangrijke gebeurtenissen regelmatig neologismen worden geïntroduceerd in een taal, zonder equivalenten in andere talen te voorzien. Een niet onbelangrijke vaststelling is dat het merendeel van de technische termen worden behouden of slechts in kleine mate worden aangepast aan de doeltaal. Ook bleek dat BP, al dan niet bewust, een complexe stijl hanteerde in documenten over de ramp met de Deepwater Horizon.

BP. --- Engels. --- Nederlands. --- Oil industry. --- Oil spill. --- Olielek. --- Technical terms. --- Technische termen. --- Translation problems. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaalproblemen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Monografija obravnava elektrotehniško terminologijo, pri tem pa pregledno razpravlja tudi o terminologiji sploh. Raziskava je zasnovana dvodelno – prvi del se posveča slovarskemu vidiku, drugi del pa rabi elektrotehniške terminologije v strokovnih besedilih. Na koncu je obravnavana še determinologizacija, tj. pojav prehajanja terminov v splošno leksiko.

Slovenian language --- Technology --- Lexicography. --- Lexicology. --- Terminology. --- Technical terms --- Slovene language --- Windic dialect (Slovenian) --- Slavic languages, Southern --- Slovenian --- Lexicography --- Electrical engineering --- dictionaries --- electrotechnics --- linguistics --- professional education --- studies --- terminology --- elektrotehnika --- jezikoslovje --- slovarji --- strokovna izobrazba --- študije --- terminologija

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The ability to communicate in print and person is essential to the life of a successful scientist. But since writing is often secondary in scientific education and teaching, there remains a significant need for guides that teach scientists how best to convey their research to general and professional audiences. The Craft of Scientific Communication will teach science students and scientists alike how to improve the clarity, cogency, and communicative power of their words and images.In this remarkable guide, Joseph E. Harmon and Alan G. Gross have combined their many

Communication in science --- Science --- Technical writing --- Language --- science writing, communication, composition, scholarship, research, publication, argument, conclusion, methods, article, conferences, powerpoint, slides, oral presentation, revision, editing, grant proposal, funding, handbook, manual, guidebook, reference, nonfiction, academia, faculty, graduate school, tenure, organization, clarity, technical terms.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Oral health is general health. If the oral cavity is kept healthy, the whole body is always healthy. Bacteria in the oral cavity do not stay in the oral cavity, but rather they travel throughout the body and can induce various diseases. Periodontal pathogens are involved in tooth loss. The number of remaining teeth decreases with age. People with more residual teeth can bite food well and live longer with lower incidence of dementia. There are many viruses in the oral cavity that also cause various diseases. Bacteria and viruses induce and aggravate inflammation, and therefore should be removed from the oral cavity. In the natural world, there are are many as yet undiscovered antiviral, antibacterial and anti-inflammatory substances. These natural substances, as well as chemically modified derivatives, help our oral health and lead us to more fulfilling, high quality lives. This Special Issue, entitled “Biological Efficacy of Natural and Chemically Modified Products against Oral Inflammatory Lesions”, was written by specialists from a diverse variety of fields. It serves to provide readers with up-to-date information on incidence rates in each age group, etiology and treatment of stomatitis, and to investigate the application of such treatments as oral care and cosmetic materials.

gargle --- oral lichen planus --- angiotensin II blocker --- quantitative structure-activity relationship --- metabolomics --- CCN2 --- anti-human immunodeficiency virus (HIV) --- oral cell --- arachidonic acid cascade --- Kampo medicine --- lignin-carbohydrate complex --- traditional medicine --- eugenol --- QSAR analysis --- constituent plant extract --- polyphenol --- benzaldehyde --- glucosyltransferase --- infective endocarditis --- antiviral --- periodontitis --- nutritionally variant streptococci --- Kampo --- quantitative structure-activity relationship (QSAR) analysis --- traditional Japanese herbal medicine --- technical terms --- allergic rhinitis --- nasal epithelial cell --- antimicrobial susceptibilities --- alkaline extract --- mastic --- stomatitis --- thioredoxin --- production --- oral microbiota --- Jixueteng --- oral inflammation --- random forest --- mice --- chromone --- natural products --- Chinese herbal remedies --- inflammation --- quercetin --- in vivo --- kampo formula --- glucocorticoids --- Hangeshashinto --- recurrent aphthous stomatitis --- anti-osteoclast activity --- cytotoxicity --- dental application --- tongue diagnosis --- natural product --- alkaloids --- inflammatory disease --- pathogenic factors --- increase --- machine learning --- human virus --- cepharanthin --- mucositis --- oral diseases --- Juzentaihoto --- in vitro --- herbal medicine --- tumour-specificity