Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

simultaneously address questions of 'text' - formal issues central to the study of film and literature - and 'context' - ideological concerns crucial to late twentieth-century Spain. She examines three themes of particular importance to contemporary Spanish culture - the recuperation of history, the negotiation of the rural and the urban, and the representation of gender - and considers the related stylistic issues of the affinities between cinematic expression and nostalgia, the city and phallocentrism. The study concludes with an analysis of the formal question of the narrator in film and literature, through an assessment of Bunuel's previously unacknowledged stylistic debt to Galdos as manifested in his adaptations of Nazarin and Tristana.

Motion pictures --- Spanish literature --- Film and video adaptations. --- Adaptations. --- Buñuel's Narrator. --- Galdós' Stylistic Debt. --- Gender Representation. --- History of Spanish Cinema. --- Nazarín. --- Recuperation of History. --- Rural and Urban Negotiation. --- Spanish Cinema. --- Stylistic Issues. --- Text and Context. --- Tristana.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie is een deel van het eerste kortverhaal uit de verhalenbundel 'Unaccustomed Earth' van Jhumpa Lahiri vertaald. De Engelse brontekst en de Nederlandse vertaling worden geanalyseerd in functie van de vertaling van dialoog en de rol van dialogen in de karakterisering van personages. Middelen of methode: Het onderzoek vertrekt vanuit een algemene schets van de literaire brontekst. Eerst wordt de vorm van de dialogen geanalyseerd op basis van een classificatie van Leech en Short (1981). Er wordt een onderscheid gemaakt tussen dialect en register volgens Halliday (1964) en Hatim en Mason (1990). Vervolgens wordt de vertaling van dialoog van ieder personage geanalyseerd, aangevuld met bijkomende vertaalproblemen. Resultaten: Lahiri gebruikt een 'intern' vertelperspectief in de derde persoon waarin twee perspectieven aanwezig zijn: dat van Ruma en dat van haar vader. Het is een vertelperspectief dat de ontwikkeling van de personages bevordert. Directe rede en vrije directe rede zijn de meest voorkomende vormen van dialoog, die gehandhaafd zijn in de vertaling. Dat komt overeen met Leech en Shorts besluit dat directe rede als norm wordt beschouwd in literatuur. In de Nederlandse vertaling worden de technieken behouden die in de brontekst gebruikt worden om de personages te ontvouwen. De grammaticale fouten van Ruma's vader worden in de vertaling overgenomen. Ook de taalfouten van Akash worden gehandhaafd in de vertaling. De imperatieven die Ruma tegen Akash gebruikt worden meestal vertaald als imperatieven. In twee gevallen echter worden ze via modaliteit verzacht. Het koosnaampje voor Akash 'Peanut' zorgt voor problemen in de vertaling, evenals een dialoog die draait rond 'nursery' met dubbele betekenis. Verder zijn er in de vertaling een aantal voorbeelden gevonden die verschillen in betekenis met de brontekst. Ten slotte is de Noord-Nederlandse achtergrond van de vertaler ook zichtbaar in de vertaling van de dialogen.

Characters. --- Dialogue. --- Lahiri. --- Stylistic analysis. --- Translation. --- Unaccustomed Earth. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vreemd Land. --- Kooman, Ko.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"It seems painfully obvious to note that novels are composed one word at a time. Yet very few works of literary theory or criticism explore how words actually work in a literary context, how (some) writers effectively employ and deploy words (and the syllables that comprise them) to achieve stylistic effects that can heighten, distract from, make memorable, enliven, or deepen the experience of reading. Distinct from plot, theme, or character, the ways of the word are multiple, deviant, and convergent by turns, and in this book, Garrett Stewart charts some of these ways across dozens of works by authors classic to contemporary, in poetry as well as prose."--

English language --- Word (Linguistics) --- English literature --- American literature --- Style. --- History and criticism. --- Stylistic analysis, word play, Victorian fiction, immersive reading, surface reading, symptomatic reading, Richard Powers.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This volume collects several articles by scholar Uri Zur on various areas in the field of Jewish studies. Topics discussed include different types of structure in Talmudic texts from a literary point of view, the study of the Aramaic language utilized in the Bible and the Talmud from a linguistic and interpretive perspective, the redaction of sugyot in the Talmud Bavli analyzed from a textual point of view, and matters of halakha and halakhic rules. The author also examines contemporary topics such as modern Judaism in Israel and peacemaking efforts grounded in the Pentateuch and Jewish tradition.

Aramaic. --- Biblical criticism. --- Biblical interpretation. --- Biblical translation. --- Gemara. --- Hebrew. --- Hillel. --- Israel. --- Jewish law. --- Jewish studies. --- Jewish tradition. --- Judaism. --- Modern Orthodox Judaism. --- Pentateuch. --- Talmud Bavli;Eruvin;criticism. --- Talmud. --- ancient texts. --- contemporary Judaism. --- form-stylistic design. --- halakha. --- interpretation. --- linguistics. --- peace. --- peacemaking. --- rabbinic literature. --- redaction. --- sugyot. --- tannaitic text. --- traditional Jews. --- tripartite structure. --- Talmud. --- Criticism, interpretation, etc. --- Aramaic. --- Biblical criticism. --- Biblical interpretation. --- Biblical translation. --- Eruvin. --- Gemara. --- Hebrew. --- Hillel. --- Israel. --- Jewish law. --- Jewish studies. --- Jewish tradition. --- Judaism. --- Modern Orthodox Judaism. --- Pentateuch. --- Talmud Bavli. --- Talmud. --- ancient texts. --- contemporary Judaism. --- criticism. --- form-stylistic design. --- halakha. --- interpretation. --- linguistics. --- peace. --- peacemaking. --- rabbinic literature. --- redaction. --- sugyot. --- tannaitic text. --- traditional Jews. --- tripartite structure.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The analyses in this title are embedded in an appreciation of the intellectual context's of Musil's writing, yielding fresh insights into his artistic accomplishment and his place in the Austrian and German traditions of the 20th century.

Musil, Robert, --- Critique et interprétation --- Criticism and interpretation --- Criticism and interpretation. --- Musil, Robert --- Critique et interprétation. --- Musel, Robert, --- Muzilʹ, Robert, --- Музиль, Роберт, --- LITERARY CRITICISM / European / German. --- 20th Century. --- Austrian Novelist. --- Consciousness. --- Gender. --- German Culture. --- Intellectual. --- Modernist German Prose. --- Morality. --- Psychological Insight. --- Robert Musil. --- Stylistic Innovation. --- The Man without Qualities.