Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een vertaling met commentaar van het voorwoord en de eerste drie hoofdstukken van If Only, de eerste autobiografie van Geri Halliwell. In de commentaar wordt enerzijds aandacht besteed aan de vertaling van cultuurgebonden begrippen; anderzijds wordt de stijl van de tekst besproken. Stijlfiguren komen aan bod, maar de nadruk ligt op het register. Middelen of methode: Het basismateriaal is If Only, de eerste autobiografie van Geri Halliwell. Resultaten: Een groot deel van de Britse en Amerikaanse cultuurgebonden begrippen zijn in de vertaling behouden gebleven. Dat is grotendeels te verklaren door de tekstsoort. Een autobiografie vertelt immers waargebeurde feiten uit iemands leven. Het is geen fictie en als vertaler ben je dan minder geneigd om grote weglatingen en/of vervangingen door te voeren. In de vertaling worden die cultuurgebonden begrippen meestal wel toegelicht.Om in de vertaling een even informeel register te kunnen gebruiken als in de brontekst, is het nodig dat de vertaler heel wat opzoekings- en vergelijkingswerk doet in (slang)woordenboeken en op het Internet.Als de vertaler stijlfiguren in de vertaling kan behouden, is dat een groot voordeel: ze maken de tekst levendiger.

Autobiografie. --- Cultuurgebonden begrippen. --- Engels. --- Halliwell, Geri. --- If Only. --- Nederlands. --- Register. --- Stijlfiguren. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een vertaling met commentaar van de eerste vijftig bladzijden van 'Château en Champagne' van Lorraine Fouchet. In de commentaar wordt aandacht besteed aan het interpretatieve vertaalmodel en aan de vertaling van realia, stijlfiguren, jargon en populair taalgebruik. Middelen of methode: Het basismateriaal is 'Château en Champagne' van Lorraine Fouchet. Als basismethode werd het interpretatieve vertaalmodel van Marianne Lederer gevolgd. Resultaten: Een groot deel van de realia, stijlfiguren en vaktaalgebonden termen zijn in de vertaling behouden gebleven. Zo kan de vertaler de couleur locale van de brontekst weergeven en de stijl van de auteur zo goed mogelijk respecteren. Af en toe zijn er in de vertaling bepaalde termen wat nader toegelicht, zodat het doelpubliek geen moeilijkheden ondervindt tijdens het lezen. Het toevoegen van informatie moet zo onopvallend mogelijk gebeuren, want de lezer mag niet merken dat de vertaler in de tekst heeft ingegrepen. Het is niet altijd eenvoudig om Nederlandse equivalenten te vinden, zeker niet voor Franse termen uit het populaire taalgebruik. Met behulp van gespecialiseerde woordenboeken en het internet moet de vertaler dan op zoek gaan naar een alternatief dat de betekenis en de connotatie van de term in kwestie zo goed mogelijk kan benaderen. Dat is ook de boodschap die Marianne Lederer wil meegeven aan de vertaler.

Jargon. --- Lorraine Fouchet. --- Marianne Lederer. --- Populair taalgebruik. --- Realia. --- Stijlfiguren. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het onderwerp van deze scriptie is de vertaling van jeugdliteratuur. Deze scriptie bestaat uit twee vertalingen van boeken van Candadese schrijfsters. Het eerste boek is Ma vie de reptile van Sylvie Massicotte en het tweede, waaruit we twee passages hebben vertaald, is La Route de Chlifa van Michèle Marineau. De scriptie begint met een inleiding in de wereld van de jeugdliteratuur. De geschiedenis zowel als bepaalde tendensen in jeugdliteratuur komen aan bod. Er is ook speciale aandacht voor oorlog in jeugdliteratuur. Vervolgens is er het commentaar van de beide vertalingen waar er wordt ingegaan op bepaalde problemen bij de vertaling. Deze scriptie beschrijft aan de hand van de vertalingen en het commentaar de moeilijkheden ivm het vertalen van jeugdliteratuur. Middelen of methode: De vertaalstrategie van deze scriptie is gebaseerd op de reeds verworven kennis over vertalen. Voor het boek Ma vie de reptile van Sylvie Massicotte bestond er nog geen vertaling en het commentaar is dus een reflectie op de eigen vertaling. Het commentaar van La Route de Chlifa is een vergelijkende studie met de vertaling van Tess Visser. Resultaten: Bij de vertaling van jeugdliteratuur ligt de moeilijkheid, net zoals bij de vertaling van volwassenliteratuur, bij de sillistiche acpecten van de tekst en deze omzetten naar de doeltaal. Bij jeugdliteratuur speelt ook het jonge lezerspubliek een rol.

Canada. --- Jeugdliteratuur. --- Jong lezerspubliek. --- Literaire vertaling. --- Oorlog. --- Stijlfiguren. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze masterproef is enkele hoofdstukken uit het boek 'Lettre d'été' van Pascale Roze te vertalen en hierbij zoveel mogelijk haar stijl te respecteren. Aangezien er nog geen vertaling bestaat van dit boek gaan we in de commentaar in op de vertaalproblemen die we zelf ondervonden hebben. Middelen of methode: De vertaling is gebaseerd op onze eigen eerder brontaalgerichte vertaalstrategie, die we kort toelichten in de masterproef. In de commentaar zelf gaan we in op culturele referenties, intertekstualiteit, herhalingen, personificaties - met bijzondere aandacht voor de dood en het onbepaald voornaamwoord 'on' -, stijlfiguren, (vak)specifieke termen en veranderingen door betekenisverlies, veranderingen door de context en enkele expliciteringen. Resultaten: De vertaling die we gemaakt hebben voor deze masterproef heeft ons meer aandacht doen krijgen voor de problemen die een brontaalgerichte vertaling met zich meebrengt, zoals interferentie. Door deze vertaling geven we nu, waar nodig, meer aandacht aan de doeltaal en de doelcultuur tijdens een literaire vertaling. De culturele referenties werden vertaald via een exotiserende strategie. Aangezien de dood zo alomtegenwoordig is in het boek, werd ervoor gekozen de personificatie ervan te behouden in de vertaling en andere personifiëringen zoveel mogelijk te vermijden. De (vak)specifieke termen werden vertaald steunend op woordenboeken en mensen werkzaam in de betreffende vakgebieden.

Commentaar. --- Culturele referenties. --- De dood. --- Intertekstualiteit. --- Stijlfiguren. --- Tolstoj. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaling Frans - Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This fascinating collection of traditional metaphors and figures of speech, groups expressions according to theme. The second edition includes over 1,500 new entries, more information on first known usages, a new introduction and two expanded indexes. It will appeal to those interested in cultural history and the English language.

Lexicology. Semantics --- English language --- Figures of speech --- Metaphor --- Engels taal --- Engelse taal --- Idioms --- Dictionaries. --- Synonyms and antonyms. --- stijlfiguren --- woordenboeken --- idioom --- metaforen --- synoniemen --- uitdrukkingen --- verwante woorden --- woordenboeken. --- Stijlfiguren --- Woordenboeken. --- Idioom --- Metaforen --- Synoniemen --- Uitdrukkingen --- Verwante woorden --- Parabole --- Reification --- Antonyms --- Germanic languages