Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie onderzoekt de tekstdoelen van de toeristische gids als genre en gaat na welke typische kenmerken daarmee samengaan. Op enkele van die kenmerken wordt nader ingegaan, met name stijlveranderingen, clichés en realia. Daarnaast wordt in kaart gebracht hoe deze kenmerken vertaald blijken te worden. Methode: Voor de bespreking van de verschillende kenmerken en hun vertaling werd per kenmerk een ander indelingsmodel van vertaalstrategieën gebruikt. Voor de vertaling van stijlveranderingen waren dat de algemene vertaalstrategieën van Langeveld. Voor de vertaling van clichés werden de vertaalstrategieën van Amossy gebruikt en voor de vertaling van realia werd een beroep gedaan op de strategieën van Grit. De werkwijze bestond uit een vergelijkende casestudy van verschillende toeristische gidsen over Gent, die zowel onderling, als met hun Engelse vertaling vergeleken werden. Resultaten: Uit deze scriptie blijkt vooral dat vertalers van toeristische gidsen over het algemeen de neiging hebben om erg trouw te blijven aan de brontekst. De stijlkenmerken worden letterlijk overgenomen uit de brontekst en de cultuur-specifieke concepten worden doorgaans ook letterlijk overgenomen of woordelijk vertaald.

Clichés. --- Discoursanalyse. --- Discourse analysis. --- Realia. --- Stadsgidsen. --- Stijlkenmerken. --- Text types. --- Toerisme. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

urbanization --- ruimtelijke ordening --- urbanisatie --- Environmental planning --- Architecture --- comprehensive plans [reports] --- Beirut --- City planning --- Urbanisme --- Beirut (Lebanon) --- Beyrouth (Liban) --- Guidebooks --- Description and travel --- Guides --- Descriptions et voyages --- 72(569.3) --- 71.039(569.3) --- Steden aan het water ; Beiroet --- Stadsgidsen ; Beiroet ; 21ste eeuw --- Buildings, structures, etc. --- Description and travel.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Stadstoerisme - Gidsen - Stedelijk toerisme De stadsbezoeker: wie is hij? Het stadsbezoek Op naar een ideale gids

684 Toerisme --- #SBIB:309H253 --- #SBIB:35H502 --- #SBIB:35H24 --- #SBIB:316.7C440 --- digitale wandelgidsen --- digitale stadsgidsen --- stadstoerisme --- toerisme --- 379.851.46 --- 379.85 --- Externe communicatie: non-profit-sector --- Bestuur en samenleving: overheidscommunicatie --- Informatiemanagement bij de overheid --- Toerisme en vakantie: algemeen --- plattelandstoerisme, hoevetoerisme en stadstoerisme --- Vrijetijdsreizen. Toerisme --- 379.85 Vrijetijdsreizen. Toerisme

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"(...) This guide contemplates examples distributed across all typological variety in the given universe and chronologically along the following periods: the Modern Movement in Lisbon (1948-1960); the city at end of the dictatorship and the 25th of April (mid-60's until late 70's); the democracy stability and Post-Modernism (1980 until mid-90's); transition and opening into the 21st century (mid-90's until the first decade of 21st century). This edition was considered as a Manifest of Cultural Interest by the State Bureau of Culture. (...)"

Contemporary [style of art] --- architecture [object genre] --- Architecture --- Modern [styles and periods] --- Lissabon --- 72.06 --- stadsarchitectuurgidsen --- stedengidsen --- Portugal --- architectuur 20e eeuw --- architectuur 21e eeuw --- stadsarchitectuur --- 72(469) --- Architectuurgidsen ; Lissabon ; 1948-2013 --- Stadsgidsen ; Lissabon ; architectuur ; 20ste en 21ste eeuw --- Architectuur ; Portugal --- History --- Lisbon (Portugal) --- Buildings, structures, etc. --- Modern [style or period] --- Lisbon --- Lisbonne (Portugal) --- Constructions --- Architecture - Portugal - Lisbon - History - 20th century - Guidebooks --- Architecture - Portugal - Lisbon - History - 21st century - Guidebooks --- Lisbon (Portugal) - Buildings, structures, etc. - Guidebooks

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

De sporen van het expo- en oorlogsverleden van Gent Waar vind je in Gent een monument voor de Duitse keizer? Waar vind je nog resten van de wereldtentoonstelling? En hoe overleefden de Gentenaren de oorlog in volledig isolement? In 1913 was de hele wereld te gast in Gent. De oude stadskern kreeg een grondige facelift voor de expo, tot en met een nieuwe spits voor het belfort. Het toeristische Gent, zoals het vandaag geprezen wordt in de internationale reisgidsen, dateert van die tijd. De paviljoenen van de wereldtentoonstelling waren nog maar net afgebroken of de Eerste Wereldoorlog brak uit. Het expoterrein werd noodgedwongen een moestuin. Ook toen werd aan toerisme gedacht: de Duitse soldaten hadden voor Gent een reisgids op maat.

World War, 1914-1918 --- Exposition universelle et internationale --- Ghent (Belgium) --- Guidebooks. --- wereldtentoonstellingen --- Gent --- Wereldtentoonstelling Gent 1913 --- Wereldoorlog I --- 1913 - 1918 --- Eerste Wereldoorlog --- Wereldtentoonstelling --- Regional documentation --- History of Belgium and Luxembourg --- anno 1910-1919 --- Ghent --- Historic sites --- Belgium --- Guidebooks --- Walking --- Description --- 725.91 --- Stedenbouw ; Gent ; begin 20ste eeuw ; 1913-1918 --- Stadsgidsen ; Gent --- Wereldtentoonstellingen ; Gent 1913 --- Stedenbouw ; architectuur ; stadsgeografie ; Gent ; tijdens Wereldoorlog I --- 061.41 <493 GENT> --- 912 <493 GENT> --- 949.3.034 --- 949.3.034 Geschiedenis van België: 1ste wereldoorlog (1914-1918) --- Geschiedenis van België: 1ste wereldoorlog (1914-1918) --- 061.41 <493 GENT> Wereldtentoonstellingen ----België--GENT --- Wereldtentoonstellingen ----België--GENT --- Openbare gebouwen ; tentoonstellingsgebouwen --- Cartografie. Kaarten. Plattegronden. Atlassen--België--GENT --- Geschiedenis --- Wereldtentoonstelling (Gent 1913) --- Geneeskunde --- Techniek (wetenschap) --- Atlas --- Museum --- Gent. --- Eerste Wereldoorlog. --- Wereldtentoonstelling Gent 1913. --- 1913 - 1918.