Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The manuscript 9/1784 of the Library of the Real Academia de la Historia (Royal Academy of History), known as Registro de Cortes or Libro de Cortes (Registry of Parliament/Book of Parliament), contains a collection of simple copies made by the court scribes and lawyers of the Castilian Cortes (Parliament) at the beginning of the 16th century, in which numerous documents for internal use from the time of John II of Castile, Henry IV of Castile and the Catholic Monarchs were collected. Its time span covers the period between 1425 and 1502. The Registry’s texts allow us to understand the operation of the parliamentary institution in numerous matters that are not included in the ordenamientos (ordinances) and the cuadernos de peticiones (notebooks of petitions) published by the Academy itself in the mid-19th century. Although the scientific community was familiar with some of the parts already published, a complete edition of the manuscript was missing, along with an explanation of the meaning of its use in the courtly context, the question of authorship and the characteristics of the copied texts, not to mention the identification of the main actors who played a leading role in that representative assembly. In short, the Registry illustrates the course of the Castilian Cortes in the political framework of its time. El manuscrito 9/1784 de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, conocido como Registro de Cortes o Libro de Cortes, guarda una colección de copias simples elaborada por los escribanos y letrados de las Cortes castellanas a comienzos del siglo XVI, donde se recogieron numerosos documentos de uso interno de la época de Juan II, Enrique IV y Reyes Católicos. Su arco temporal cubre el período comprendido entre 1425 y 1502. Los textos del Registro permiten comprender el funcionamiento de la institución en numerosos asuntos que no aparecen recogidos en los ordenamientos y los cuadernos de peticiones que publicó la propia Academia a mediados del siglo XIX. Aunque la comunidad científica conocía algunas partes ya publicadas, se echaba en falta una edición completa del manuscrito junto con una explicación del sentido que tuvo su uso en el marco cortesano, la cuestión de la autoría y las características de los textos copiados, sin olvidar la identificación de los actores principales que protagonizaron aquella asamblea representativa. El Registro ilustra, en definitiva, el curso de las Cortes castellanas en el marco político de su tiempo.

Cortes medievales --- Asambleas representativas --- Castilla y León en el siglo XV --- Escribanos y letrados de las Cortes --- Procuradores de Cortes --- Castilla y León (España) --- Siglo XV --- Parliament --- Castilian Cortes --- 15th century --- Law. --- León (Reino) --- Castilla (España) --- Historia. --- Historia

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Al final del siglo XV, y hasta la mitad del siglo XVI, la música todavía no se había independizado de la letra con la que formaba un concierto armonioso. Da la pauta el canto religioso y lo profano respeta tan inspirados ejemplos ofreciendo música cantada y canto musicado. La sociedad de corte es la que ofrece la ilustración más brillante de la textura musical del verso, tanto como de la riqueza expresiva de la música. Parece natural que filólogos y musicólogos se concierten para estudiar estos elementos de la poesía cantada de los siglos XV y XVI. ¡Pero los primeros sólo estudian la letra, los segundos únicamente el canto! De ahí surgió la idea de delimitar cuál fue el entorno en que creció y floreció la poesía cantada. Las fuentes están disponibles en el caso de las personas reales, o las partituras y tablaturas conservadas en los tratados de vihuela. Pero en la mayoría de los casos, el investigador debe reconstruir la figura de un poeta-músico, el conjunto de una obra, los versos que fueron cantados sin que nadie se molestara en apuntar la música. Toda una serie de problemas que no hubieran podido ser resueltos sin la colaboración efectiva de filólogos y musicólogos, cuyo intento queda reflejado en estas páginas.

History --- Literature --- poésie --- littérature espagnole --- musique --- cancioneros --- XVème siècle --- XVIème siècle --- musique vocale --- Renaissance --- literatura española --- música --- música vocal --- poesía --- Renacimiento --- siglo XVI --- siglo XV --- Literatuur --- Spanje --- Middeleeuwen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The manuscript 9/1784 of the Library of the Real Academia de la Historia (Royal Academy of History), known as Registro de Cortes or Libro de Cortes (Registry of Parliament/Book of Parliament), contains a collection of simple copies made by the court scribes and lawyers of the Castilian Cortes (Parliament) at the beginning of the 16th century, in which numerous documents for internal use from the time of John II of Castile, Henry IV of Castile and the Catholic Monarchs were collected. Its time span covers the period between 1425 and 1502. The Registry’s texts allow us to understand the operation of the parliamentary institution in numerous matters that are not included in the ordenamientos (ordinances) and the cuadernos de peticiones (notebooks of petitions) published by the Academy itself in the mid-19th century. Although the scientific community was familiar with some of the parts already published, a complete edition of the manuscript was missing, along with an explanation of the meaning of its use in the courtly context, the question of authorship and the characteristics of the copied texts, not to mention the identification of the main actors who played a leading role in that representative assembly. In short, the Registry illustrates the course of the Castilian Cortes in the political framework of its time. El manuscrito 9/1784 de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, conocido como Registro de Cortes o Libro de Cortes, guarda una colección de copias simples elaborada por los escribanos y letrados de las Cortes castellanas a comienzos del siglo XVI, donde se recogieron numerosos documentos de uso interno de la época de Juan II, Enrique IV y Reyes Católicos. Su arco temporal cubre el período comprendido entre 1425 y 1502. Los textos del Registro permiten comprender el funcionamiento de la institución en numerosos asuntos que no aparecen recogidos en los ordenamientos y los cuadernos de peticiones que publicó la propia Academia a mediados del siglo XIX. Aunque la comunidad científica conocía algunas partes ya publicadas, se echaba en falta una edición completa del manuscrito junto con una explicación del sentido que tuvo su uso en el marco cortesano, la cuestión de la autoría y las características de los textos copiados, sin olvidar la identificación de los actores principales que protagonizaron aquella asamblea representativa. El Registro ilustra, en definitiva, el curso de las Cortes castellanas en el marco político de su tiempo.

European history --- c 1000 CE to c 1500 --- Cortes medievales --- Asambleas representativas --- Castilla y León en el siglo XV --- Escribanos y letrados de las Cortes --- Procuradores de Cortes --- Castilla y León (España) --- Siglo XV --- Parliament --- Castilian Cortes --- 15th century --- Law. --- León (Reino) --- Castilla (España) --- Historia. --- Historia

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Este libro presenta la edición del manuscrito castellano e.IV.5 (Biblioteca de El Escorial), que describe la coronación del rey Carlos VIII de Francia en mayo de 1484 y su entrada, dos meses más tarde, en París, en medio de celebraciones y festividades diversas. Si bien este manuscrito aparecía ya en los repertorios bibliográficos españoles, nunca hasta la fecha se había realizado ningún estudio sobre él ni se había editado, laguna que esta publicación y otros dos trabajos de las mismas autoras (López Izquierdo/Pons Rodríguez, 2015, y Pons Rodríguez/López Izquierdo, en preparación) pretenden subsanar. El texto es una traducción del francés, como lo prueban los numerosos galicismos presentes en el documento. Aunque varios manuscritos franceses nos ofrecen la descripción de la coronación del rey Carlos VIII y de su entrada en París, ninguno de ellos parece ser la fuente directa de la traducción castellana que, por otro lado, desarrolla de manera notable el relato de los torneos caballerescos con que se celebró en París la entrada del rey, haciendo del Caballero "a la Sosie" (de la Caléndula) el protagonista más destacado de la segunda mitad de la crónica. La edición aquí presentada pretende así poner este texto a disposición de los historiadores franceses y españoles interesados en la Baja Edad Media y en la cultura caballeresca y las relaciones franco-españolas durante esta época. También interesará a los historiadores de la lengua que estudian el papel de las traducciones y en particular de las traducciones del francés en la formación del español cuatrocentista. Una breve nota introductoria informa al lector de los principales hechos relacionados con el manuscrito y detalla los criterios de edición que se han seguido.

Arts & Humanities --- Literature, Romance --- Charles VIII --- couronnement --- entrée dans Paris --- tournois --- chevalier de la Sosie --- traduction --- histoire de la langue espagnole --- XVe siècle --- caballero de la Sosia --- coronación --- entrada en París --- torneos --- traducción --- historia de la lengua española --- siglo XV