Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Literaire analyse --- Literaire stijl --- Literatuur --- Woordenboeken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling en literair-technische analyse van twee kortverhalen geschreven door Ian McEwan. In de literair-technische analyse worden de tijd, vertelling, focalisatie, personages en thematiek besproken. Middelen of methode: De vertaalde kortverhalen zijn afkomstig uit de verhalenbundel In Between the Sheets van Ian McEwan, die in 1978 verscheen. De literair-technische analyse stoelt op het instrumentarium van Rimmon-Kenan, S. Narrative Fiction: Contemporary Poetics. London/New York: Methuen & Co, 1983. Resultaten: Uit de analyse en vergelijking van beide kortverhalen blijkt dat ze beide vergelijkbaar zijn qua themata, maar dat de manier waarop de thematiek uitgewerkt wordt in beide verhalen sterk verschilt .

Ian McEwan - In between the sheets --- Vertaling met commentaar. --- Literaire analyse en kritiek. --- Vertalingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een vertaling en literair-technische analyse van twee kortverhalen geschreven door Raymond Carver. In de literair-technische analyse wordt naast de aspecten tijd, vertellen en focalisatie ook de thematiek besproken. Middelen of methode: De vertaalde kortverhalen komen uit de verhalenbundel Cathedral van Raymond Carver, die in 1983 verscheen. De literair-technische analyse van de kortverhalen stoelt grotendeels op Narrative Fiction: Contemporary Poetics van Rimmon-Kenan. Er wordt ook verwezen naar A Dictionary Of Stylistics van Wales, Style In Fiction van Leech & Short en Style And Structure In Literature van Fowler. Resultaten: Uit de analyse en vergelijking van beide kortverhalen blijkt dat de aspecten tijd, vertellen en focalisatie op een verschillende manier worden uitgewerkt. Toch wordt grotendeels hetzelfde effect beoogd: door een sobere en selectieve verteltrant en een beperkte en gerichte focalisatie moet de lezer veel zelf afleiden en interpreteren. Beide verhalen hebben op het vlak van thematiek heel wat gemeen, vooral communicatie blijkt centraal te staan.

A Small, Good Thing. --- Engels. --- Feathers. --- Kortverhaal. --- Literaire analyse. --- Raymond Carver. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling en literair-technische analyse van twee kortverhalen geschreven door Joyce Cary. In de literair-technische analyse worden de tijd, vertelling, focalisatie en thematiek besproken. Middelen of methode: De vertaalde kortverhalen zijn afkomstig uit de verhalenbundel Spring Song and Other Stories van Joyce Cary, die in 1960 verscheen. De literair-technische analyse stoelt op het instrumentarium van Rimmon-Kenan, S. Narrative fiction: Contemporary Poetics. London/New York: Methuen & Co, 1983 Resultaten: Uit de analyse en vergelijking van beide kortverhalen blijkt dat de aspecten tijd, vertelling en focalisatie grotendeels op dezelfde manier worden uitgewerkt. De manier waarop de thematiek uitgewerkt wordt in beide verhalen verschilt echter.

Cary, Joyce - A Touch of Genius --- Cary, Joyce - The Sheep --- Kortverhalen --- Vertaling met commentaar. --- Literaire analyse. --- Vertalingen. --- Vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze thesis worden twee Engelse kortverhalen in het Nederlands vertaald en besproken. Daarbij worden de verteltechniek in beide verhalen geanalyseerd. Op basis van de technische analyse worden de kortverhalen thematisch geïnterpreteerd. De thema's en de inhoud van beide kortverhalen komen daarbij uitgebreid aan bod en worden ook met elkaar vergeleken. Middelen of methode: De technische analyse is vooral gebaseerd op de theorie van Rimmon-Kenan (Narrative Fiction: Contemporary Poetics). De inhoudelijke bespreking is verder gebaseerd op de lectuur van andere verhalen van Somerset Maugham, studies over de auteur en enkele artikels over de vertaalde kortverhalen. Resultaten: De doelstellingen voor deze thesis zijn bereikt: de kortverhalen zijn vertaald en geanalyseerd. In de inleiding werd bovendien extra achtergrondinformatie gegeven over de auteur en zijn werk.

Engels. --- Leven en werk. --- Literaire analyse. --- Somerset Maugham. --- Stilistiek. --- The Casuarina Tree. --- The Trembling of a Leaf. --- Thematiek. --- Twee kortverhalen. --- Vertaling met commentaar.