Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

519.226 --- nutstheorieën --- operations research --- speltheorieën --- Inference and decision theory. Likelihood. Bayesian theory. Fiducial probability --- 519.226 Inference and decision theory. Likelihood. Bayesian theory. Fiducial probability

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

519.226 --- 519.226 Inference and decision theory. Likelihood. Bayesian theory. Fiducial probability --- Inference and decision theory. Likelihood. Bayesian theory. Fiducial probability --- Mathematical statistics

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef gaat na of er in de Nederlandse vertaling van het Engelse boek 'King Leopold's Ghost van A. Hochschild sprake is van een attitude van de vertaler. Daarbij wordt toegespitst op verschuivingen in modaliteit in de vertaling van J. Bos. Hoofdstukken 10 tot 14 uit de brontekst worden vergeleken met die uit de vertaling. Doel is om te zien of er genoeg verschuivingen voorkomen om te spreken van een bewuste attitude van de vertaler t.o.v. de inhoud van het origineel en indien dit het geval is, wat daarvan de gevolgen zijn voor de Nederlandse vertaling en het Nederlandstalige doelpubliek. Middelen of methode: Een vergelijking in modaliteit tussen origineel en vertaling gebeurt aan de hand van negentien verschillende modale uitdrukkingen. Dit levert een corpus op van 211 zinnen in de brontekst. Deze uitdrukkingen worden uit de brontekst gelicht en vergeleken met hun Nederlandse vertalingen. Er zal worden gezocht naar verschuivingen in type, value en orientation (Martin 2005). Met type wordt bedoeld of de modale uitdrukking epistemisch dan wel deontisch is. Value is een gradering, van hoog naar laag. Bij de epistemische modale vormen, die quantitatief onderzocht worden, staat value voor de graad van zekerheid van de modale uitdrukkingen (1 tot 5). Bij de deontische modale vormen, die kwalitatief onderzocht worden, wordt met 1 een verschuiving in modale betekenis aangeduid, met 0 geen verschuiving. Orientation tenslotte, duidt de objectiviteit en subjectiviteit van de uitdrukkingen aan. Modale werkwoorden zijn subjectief, modale bijwoorden en adjectieven objectief. Resultaten: Verschuivingen in modaliteit komen voor in de vertaling, maar niet in voldoende mate om te spreken van een bewuste attitude van de vertaler tegenover de inhoud van het origineel. Bos heeft trouw aan de brontekst gericht vertaald. Meer verschuivingen werden wel opgemerkt bij de epistemische modaliteit, dan bij de deontische modaliteit, namelijk 14,74% tegenover 5,66%. Bij de vertaling van de epistemische modale uitdrukkingen kan daar nog aan toegevoegd worden dat bij een significant deel van de shifts, de modale uitdrukking niet vertaald werd door een andere modale uitdrukking in het Nederlands. Bij de andere epistemische verschuivingen werd er ongeveer even veel vertaald naar meer zekerheid als naar minder zekerheid. Geen resultaten kunnen getrokken worden uit de vertaling van de deontische modale uitdrukkingen, aangezien die in te kleine mate voorkwamen en er bijna geen verschuivingen voorkwamen.

Deontic modality. --- Epistemic modality. --- Likelihood. --- Translation shifts. --- Translator attitude. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This paper introduces a computationally efficient method for estimating structural parameters of dynamic discrete choice models with large choice sets. The method is based on Poisson pseudo maximum likelihood (PPML) regression, which is widely used in the international trade and migration literature to estimate the gravity equation. Unlike most of the existing methods in the literature, it does not require strong parametric assumptions on agents' expectations, thus it can accommodate macroeconomic and policy shocks. The regression requires count data as opposed to choice probabilities; therefore it can handle sparse decision transition matrices caused by small sample sizes. As an example application, the paper estimates sectoral worker mobility in the United States.

Discrete Choice Models --- Gravity Equation --- International Economics & Trade --- Labor Mobility --- Migration --- Poisson Pseudo Maximum Likelihood

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Mathematical statistics --- 519.226 --- Statistical decision --- Decision problems --- Game theory --- Operations research --- Statistics --- Management science --- Inference and decision theory. Likelihood. Bayesian theory. Fiducial probability --- 519.226 Inference and decision theory. Likelihood. Bayesian theory. Fiducial probability