Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling van een passage uit "Chapter five: : Unalterably Determined" met commentaar. In de cultuurhistorische annotaties worden tweeëntwintig termen besproken, onderverdeeld in twee categorieën: personen, culturele producten en concepten. Middelen of methode: Het basismateriaal is het boek 'John Adams', een biografie geschreven door David McCullough. Voor het commentaargedeelte werden allerhande boeken, encyclopedieën en elektronische bronnen gebruikt. Resultaten: De vertaling is het resultaat van een strategie waarbij getrouwheid nagestreefd werd en op het Nederlandstalig doelpubliek gemikt werd. Tweeëntwintig cultuurhistorische termen zijn besproken. Aangezien de verschillende geconsulteerde bronnen elkaar geregeld tegenspraken, kon in de annotaties over bepaalde feiten of data geen zekerheid worden verkregen.

Amerikaanse revolutie. --- Culturele referenties --- Historische biografie. --- McCullough, David - John Adams --- Verenigde Staten --- Vertaling met commentaar. --- Vertalen. --- Vertalingen. --- Geschiedenis

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een geannoteerde vertaling van 'Chapter six: Abigail in Paris' uit 'John Adams', een historische biografie van David McCullough over het leven van John Adams. De commentaar bestaat uit de annotatie van cultureel-historische termen. Aan de hand van de annotatie van de cultureel-historische termen wordt een cultureel en historisch kader geschetst van het vertaalde hoofdstuk. Middelen of methode: Het basismateriaal is de historische biografie 'John Adams' van David McCullough. Voor de vertaling werd gebruik gemaakt van vertalende en verklarende woordenboeken en parallelteksten. Voor de cultureel-historische annotaties werd gebruik gemaakt van verklarende woordenboeken, encyclopedieën, boeken en betrouwbare websites. Resultaten: De vertaling is in de eerste plaats een idiomatische tekst in het Nederlands die de inhoud van de brontekst zo getrouw mogelijk weergeeft. Het voornaamste doel van de vertaling was om tot een vlotte Nederlandse tekst te komen met een typische Nederlandse zinbouw en formulering. De vertaling is onvermijdelijk langer dan de brontekst. De cultureel-historische annotaties schetsen een cultureel en historisch kader van het hoofdstuk voor de lezer. Om de historische correctheid van dergelijke teksten te respecteren wordt van de vertaler heel wat achtergrondkennis en opzoekingswerk vereist.

Amerikaanse revolutie. --- Culturele referenties --- Historische biografie. --- McCullough, David - John Adams --- Verenigde Staten --- Vertaling met commentaar. --- Vertalen. --- Vertalingen. --- Geschiedenis

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De scriptie beoogt een idiomatische Nederlandse vertaling te geven van hoofdstuk II uit de biografie "John Adams" van de hand van David McCullough. Daarnaast bevat de scriptie annotaties bij de belangrijkste personen en cultuurhistorische begrippen uit het vertaalde hoofdstuk, die bedoeld zijn om de historische context te verduidelijken. Middelen of methode: Het vertrekpunt van de scriptie is de biografie "John Adams" uit 2001 van de Amerikaanse auteur David Cullough. Voor de vertaling werd een beroep gedaan op vertalende en verklarende woordenboeken, in de eerste plaats "Van Dale Groot Woordenboek Engels-Nederlands, Nederlands-Engels". Voor het commentaar bij de vertaling werden encyclopedische, biografische en andere bronnen geraadpleegd, waaronder "Encyclopædia Britannica Online". Resultaten: Het vertaalgedeelte van de scriptie volgt zoveel mogelijk de inhoud en stijl van de originele Engelse tekst na, en is geschreven in een variant van het Nederlands die zo idiomatisch en vlot mogelijk is. De annotaties bij de vertaling verschaffen achtergrondinformatie bij de belangrijkste historische figuren, cultuurhistorische objecten en gebeurtenissen uit de vertaalde passage.

Amerikaanse Revolutie. --- Biografie. --- David McCullough. --- Engels. --- John Adams. --- Presidenten van de Verenigde Staten. --- Verenigde Staten. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lawyers today are in a moral crisis. The popular perception of the lawyer, both within the legal community and beyond, is no longer the Abe Lincoln of American mythology, but is often a greedy, cynical manipulator of access and power. In The Lawyer's Myth, Walter Bennett goes beyond the caricatures to explore the deeper causes of why lawyers are losing their profession and what it will take to bring it back. Bennett draws on his experience as a lawyer, judge, and law teacher, as well as upon oral histories of lawyers and judges, in his exploration of how and why the legal profession has lost its ennobling mythology. Effectively using examples from history, philosophy, psychology, mythology, and literature, Bennett shows that the loss of professionalism is more than merely the emergence of win-at-all-cost strategies and a scramble for personal wealth. It is something more profound-a loss of professional community and soul. Bennett identifies the old heroic myths of American lawyers and shows how they informed the values of professionalism through the middle of the last century. He shows why, in our more diverse society, those myths are inadequate guides for today's lawyers. And he also discusses the profession's agony over its trickster image and demonstrates how that archetype is not only a psychological reality, but a necessary component of a vibrant professional mythology for lawyers. At the heart of Bennett's eloquently written book is a call to reinvigorate the legal professional community. To do this, lawyers must revive their creative capacities and develop a meaningful, professional mythology-one based on a deeper understanding of professionalism and a broader, more compassionate ideal of justice.

Lawyers --- Practice of law --- legal profession, lawyer, power, corruption, literature, mythology, psychology, philosophy, history, professionalism, wealth, ambition, kill all the lawyers, heroism, masculinity, trickster, archetype, nonfiction, justice, femininity, authority, practice, morality, judges, technicalities, ethics, thomas jefferson, john adams, founding fathers, lincoln.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

All-new interviews with 33 of the world's leading composers--from Adams and Crumb to Gubaïdulina and Rihm--give unique insights into the creative process.

Composers --- Music --- Courage. --- History and criticism. --- Bravery --- Courageousness --- Dauntlessness --- Fearlessness --- Heroism --- Intrepidity --- Intrepidness --- Valiance --- Valiancy --- Valiantness --- Valor --- Valorousness --- Conduct of life --- Heroes --- Art. --- Composer. --- Conductor. --- Friedrich Cerha. --- Georg Friedrich Haas. --- George Crumb. --- Giya Kancheli. --- Gyorgy Kurtag. --- Helmut Lachenmann. --- John Adams. --- Libby Larsen. --- Modern music. --- Music history. --- Music. --- Musicology. --- Robert Morris. --- Sofia Gubaidulina. --- Wolfgang Rihm.