Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

These are selected papers from the Second International William Golding Conference that was hosted by the University of Mons-Hainaut in Mons, Belgium, on 1 March 2002. I wanted to organize the Conference almost ten years after Golding’s death to have a rerun of the successful gathering of Goldingians that took place in Saint Etienne in September 1993. Already during that event, which was the First International William Golding Conference to be held in Europe, the intertextual quality of Sir William’s work was analysed through a variety of approaches. It was therefore felt that the theme of “intertextual relationships” was the best way to generate the aesthetics of darkness. And this choice indeed proved to be a success: several contributors were eager to probe the possibilities of exploring the links, albeit implicit, between specific Golding novels and the literature of their own country or the great works of world literature. The humble yet valuable task that rests on the shoulders of the critic was to be fulfilled.

William Golding --- intertekstualiteit --- intertekstualiteit. --- William Golding. --- Intertekstualiteit. --- GOLDING (WILLIAM), 1911-1993 --- CRITIQUE ET INTERPRETATION

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Even in an era of expanding methodologies for biblical studies, psalms study seems to be stuck in the old tracks of form criticism. While often beneficial, form criticism excludes two important ways of reading the psalms: that of reading the psalms with the narratives of the Hebrew Scriptures as the historical super-scriptions suggest, and that of a feminist reading by expanding an exclusive focus on the cult. This book looks to correct these problems by investigating the psalms via intertextual method, both by seeing the psalms as intertextual - made up of a multitude of other texts - and by reading the psalms intertextually with texts outside the psalms. This book also introduces the reader to the variety of intertextual theories in the literary guild and develops an intertextual hermeneutic of biblical study based on these theories that bridges the gap between literary theory and the practice of biblical interpretation. --From publisher's description.

Bible --- Intertextuality in the Bible --- Bijbel. --- Intertekstualiteit. --- Hermeneutiek. --- Intertextuality in the Bible. --- Bible.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze masterproef is enkele hoofdstukken uit het boek 'Lettre d'été' van Pascale Roze te vertalen en hierbij zoveel mogelijk haar stijl te respecteren. Aangezien er nog geen vertaling bestaat van dit boek gaan we in de commentaar in op de vertaalproblemen die we zelf ondervonden hebben. Middelen of methode: De vertaling is gebaseerd op onze eigen eerder brontaalgerichte vertaalstrategie, die we kort toelichten in de masterproef. In de commentaar zelf gaan we in op culturele referenties, intertekstualiteit, herhalingen, personificaties - met bijzondere aandacht voor de dood en het onbepaald voornaamwoord 'on' -, stijlfiguren, (vak)specifieke termen en veranderingen door betekenisverlies, veranderingen door de context en enkele expliciteringen. Resultaten: De vertaling die we gemaakt hebben voor deze masterproef heeft ons meer aandacht doen krijgen voor de problemen die een brontaalgerichte vertaling met zich meebrengt, zoals interferentie. Door deze vertaling geven we nu, waar nodig, meer aandacht aan de doeltaal en de doelcultuur tijdens een literaire vertaling. De culturele referenties werden vertaald via een exotiserende strategie. Aangezien de dood zo alomtegenwoordig is in het boek, werd ervoor gekozen de personificatie ervan te behouden in de vertaling en andere personifiëringen zoveel mogelijk te vermijden. De (vak)specifieke termen werden vertaald steunend op woordenboeken en mensen werkzaam in de betreffende vakgebieden.

Commentaar. --- Culturele referenties. --- De dood. --- Intertekstualiteit. --- Stijlfiguren. --- Tolstoj. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaling Frans - Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Nagaan welke vertaaltechnieken worden aangewend om (zowel ééntalige als meertalige) woordspelingen vanuit het Spaans naar het Nederlands te vertalen. Dit descriptief werk wil een eerste aanzet geven voor verder verklarend en meer contextgericht onderzoek. Middelen of methode: We gaan na welke mogelijke vertaalstrategieën er bestaan om woordspelingen te vertalen en baseren ons daarbij op Dirk Delabastita, Ritva Leppihalme en Malcolm Offord. De woordspelingen uit het hoofdstuk "Bachata" van de roman Tres tristes tigres (Guillermo Cabrera Infante) en hun (respectievelijke) vertaling in Drie trieste tijgers (Fred de Vries en Tessa Zeiler) delen we in gebaseerd op hun mechanisme. Daarna passen we de theoretische bevindingen toe op deze woordspelingen. Resultaten: We deelden de woordspelingen in zeven categorieën in en per categorie werden de gebruikte vertaalstrategieën besproken. Alle woordspelingen worden vertaald en waar mogelijk passen de vertalers de woordspeling aan het doelpubliek aan. Het originele werk bevat veel woordspelingen en de vertalers spelen hier op in door nieuwe woordspelingen te creëren waar mogelijk.

Intertekstualiteit. --- Nederlands. --- Spaans. --- Strategie. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaling. --- Woordspeling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Intertekstualiteit --- Literaire vertaling en I-factoren. --- Literaire vertaling. --- Vertalen en interculturaliteit. --- Vertalen (literatuur). --- Herbert, Zbigniew,