Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een Nederlandse vertaling van een recente Engelse academische tekst over een belangrijk hedendaags onderwerp: globalisering. Naast de vertaling bevat deze scriptie ook een hoofdstuk met annotaties waarin lexicale vertaalproblemen worden toegelicht, nadere uitleg wordt gegeven bij bepaalde, moeilijk te interpreteren, passages voor een beter begrip bij de lezer en extra informatie wordt verschaft bij organisaties die in de tekst voorkomen. Middelen of methode: De brontekst is afkomstig uit hoofdstuk 7 van het boek Global Transformations (Held et al. 1999) en heeft betrekking op culturele globalisering. Voor de vertaling en commentaar werd gebruik gemaakt van woordenboeken, parallelteksten, artikels, boeken en het Internet. Resultaten: Het resultaat van deze scriptie is een vertaling van een moeilijke tekst waarbij geprobeerd werd moeilijke passages te interpreteren en duidelijk weer te geven in het Nederlands. De vertaling van bepaalde termen bracht om twee redenen problemen met zich mee: ofwel werd er geen Nederlands equivalent in woordenboeken gevonden, ofwel was er een ruime keuze aan vertalingen die echter niet allemaal even frequent worden gebruikt of niet allemaal dezelfde betekenis dragen. In de annotaties wordt na een grondige analyse van definities, contexten en vertalingen de keuze voor de uiteindelijke vertaling gemotiveerd.

Academische tekst --- Cultuur --- David Held - Global Transformations --- Vertaling met commentaar. --- Vertalen. --- Globalisering. --- Vertalingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Outcasts of Empire probes the limits of modern nation-state sovereignty by positioning colonial Taiwan at the intersection of the declining Qing and ascending Japanese empires. Paul D. Barclay chronicles the lives and times of interpreters, chiefs, and trading-post operators along the far edges of the expanding international system, an area known as Taiwan's "savage border." In addition, he boldly asserts the interpenetration of industrial capitalism and modern ethnic identities. By the 1930s, three decades into Japanese imperial rule, mechanized warfare and bulk commodity production rendered superfluous a whole class of mediators--among them, Kondo "the Barbarian" Katsusaburo, Pan Bunkiet, and Iwan Robao. Even with these unreliable allies safely cast aside, the Japanese empire lacked the resources to integrate indigenous Taiwan into the rest of the colony. The empire, therefore, created the Indigenous Territory, which exists to this day as a legacy of Japanese imperialism, local initiatives, and the global commoditization of culture"--Provided by publisher.

E-books --- J3491.15 --- J4804 --- S26/0500 --- Japan: Geography and local history -- others -- Asia -- colonial Taiwan, Formosa --- Japan: International politics and law -- colonial conditions, organisation and administration --- Taiwan--History: general and before 1945 --- History --- Asian history --- Taiwan aborigines --- Japan --- Taiwan --- Colonies --- History. --- Aborigines, Taiwan --- Indigenous peoples --- Taiwan aboriginal peoples --- Ethnology --- al-Yābān --- Giappone --- Government of Japan --- Iapōnia --- I︠A︡ponii︠a︡ --- Japam --- Japani --- Japão --- Japon --- Japonia --- Japonsko --- Japonya --- Jih-pen --- Mư̄ang Yīpun --- Nihon --- Nihon-koku --- Nihonkoku --- Nippon --- Nippon-koku --- Nipponkoku --- Prathēt Yīpun --- Riben --- State of Japan --- Yābān --- Yapan --- Yīpun --- Zhāpān --- Япония --- اليابان --- يابان --- 日本 --- 日本国 --- 19th century. --- allies. --- border. --- chiefs. --- chinese. --- colonial state. --- disciplinary apparatus. --- economic reserves. --- firepower. --- global commodification. --- global transformations. --- imperialism. --- indigenous headmen. --- indigenous territory. --- international relations. --- interpreters. --- japan. --- japanese regime. --- mediators. --- qing regime. --- state society relations. --- statesmen. --- taiwan. --- trading post operators. --- Jepun --- Yapon --- Yapon Ulus --- I︠A︡pon --- Япон --- I︠A︡pon Uls --- Япон Улс