Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Vertaaltheorie --- 82.035 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Vertalen --- Interpretatief vertaalmodel --- Interpretatieve vertaalmethode van Marianne Léderer --- Tolken --- Vertaaltheorie --- Vertalen --- Vertalers en tolken --- explicitering door Fortunato Israël --- didactiek --- opleiding --- Interpretatief vertaalmodel. --- Interpretatieve vertaalmethode van Marianne Léderer. --- Tolken. --- Vertaaltheorie. --- explicitering door Fortunato Israël. --- didactiek. --- opleiding. --- Explicitering door Fortunato Israël. --- Didactiek. --- Opleiding.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit twee delen. Het eerste deel bestaat uit de vertaling van het eerste hoofdstuk van 'Vies minuscules' van Pierre Michon. Het tweede deel is de commentaar die enerzijds handelt over stijlfiguren en het interpretatieve vertaalmodel en anderzijds over een vergelijking met de professionele vertaling van Rokus Hofstede. Middelen of methode: Het interpretatieve vertaalmodel van Marianne lederer en de nuances die Fortunato Israël daaraan heeft toegevoegd om het toe te passen op literair vertalen. Resultaten: Het model is toepasbaar op literair vertalen, mits er rekening mee wordt gehouden dat ook de vorm belangrijk is en dat die dus ook gerespecteerd dient te worden bij het vertalen.

Interpretatieve vertaalmethode van Marianne Léderer --- Interpretatieve vertaalmethode van Marianne Léderer. --- Literaire vertaling. --- Michon, Pierre - Vies minuscules --- Stijlfiguren. --- Vertaling en vergelijking met bestaande vertaling. --- Explicitering door Fortunato Israël. --- Vertalingen.