Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

I. La réparation du dommage par la jurisprudence : 1. La faute condition de la réparation - 2. Évolutions et limites du concept de faute - II. L'élargissement de la réparation du dommage médical : 1. Le développement de cas de responsabilité sans faute - 2. Vers un droit spécifique de réparation du dommage médical - Conclusion générale - Bibliographie

Legal medicine --- Personal injuries --- Medical errors --- Medical personnel --- Dommage corporel --- Erreurs médicales --- Personnel médical --- Malpractice --- Responsabilité professionnelle --- EPUB-ALPHA-R EPUB-LIV-FT LIVDROIT STRADA-B --- Aansprakelijkheid : Schade --- Responsabilité : Dommage --- E-books --- BPB1309 --- Dommage --- Droit médical --- Dommages et intérêts --- odškodnina --- skadestånd --- αποζημίωση --- daños y perjuicios --- nuostoliai --- vahingonkorvaus --- надомест на штета --- вреди --- naprawienie szkody --- despăgubiri --- kahjutasu --- kártérítés --- Schadenersatz --- perdas e danos --- damages --- náhrada škody --- danni e interessi --- popravljanje štete --- dëmshpërblim --- накнада штете --- skadeserstatning --- kumpens --- schadevergoeding --- kaitējuma atlīdzināšana --- надомест на нематеријална штета --- atlīdzība par zaudējumu --- αποθετική ζημία --- воспоставување на поранешната состојба и надомест во пари --- naknada štete --- nuostolių atlyginimas --- a tényleges kár és az elmaradt haszon megtérítése --- reparace --- надомест на материјална штета --- kártérítési igény --- διαφυγόν κέρδος --- θετική ζημία --- atlīdzība par kaitējumu --- diritto sanitario --- право в областта на здравеопазването --- medicinsko pravo --- medisch recht --- medicinos teisė --- Derecho médico --- orvosi jog --- ιατρικό δίκαιο --- drept medical --- Medizinrecht --- lékařské právo --- medical law --- prawo ochrony zdrowia --- liġi medika --- medicīniskās tiesības --- medicinsk rätt --- medicinsk jura --- meditsiiniõigus --- lääketieteellinen lainsäädäntö --- direito médico --- e drejtë mjekësore --- медицинско право --- lekárske právo --- législation médicale --- lékařské zákony --- законодавство од областа на медицината --- Arztrecht --- Derecho sanitario --- lékařská legislativa --- Ärzterecht --- lékařskoprávní legislativa --- kahju --- žala --- schade --- damage --- dano --- skada --- škoda --- skade --- dëm --- vahinko --- kár --- daune --- danno --- daño --- Schaden --- повреда --- damáiste --- šteta --- dannu --- kaitējums --- штета --- szkoda --- ζημία --- material damage --- materiāls kaitējums --- forulempelse --- nuostolis --- материјална штета --- materiálna škoda --- ødelæggelse --- Schädigung --- danno emergente --- újma --- dégât --- beschadiging --- испуштена добивка --- dëm material --- ηθική βλάβη --- skutečná škoda --- lucro cessante --- ušlý zisk --- nem vagyoni kár --- díobháil --- beskadigelse --- tényleges kár --- åverkan --- bojājums --- materijalna šteta --- испуштена корист --- daune materiale --- Beeinträchtigung --- danno risarcibile --- materiaalne kahju --- vagyoni kár --- aineellinen vahinko --- felmerült költség --- esinevahinko --- materialinė žala --- обична штета --- Nachteil --- υλική ζημία --- skadegörelse --- nadeel --- pregiudizio --- perjuicio --- varaline kahju --- elmaradt haszon --- estrago --- нематеријална штета --- prejuízo --- poškození --- förfång --- préjudice --- damáistí --- dlí leighis --- France --- Dommages et intérêts --- Droit médical --- dommage --- Personnel médical --- Médecine --- Médecins --- Responsabilité professionnelle --- Droit --- Liability (Law)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La réparation intégrale du dommage corporel subi par une victime est un principe connu. Toutefois, le contenu et les contours de ce principe demeurent imprécis, malaisés à appréhender. Dans l’enceinte des prétoires ou lors de négociations, le praticien est fréquemment confronté à des questions essentielles tant en droit médical - telles que l’information du patient ou l’accès au dossier du patient - que dans le domaine de l’évaluation du dommage corporel - telles que le choix de l’expertise (amiable ou judiciaire), l’emprise du temps passé (l’impact de l’état antérieur) et futur (l’indemnisation des dommages futurs) ou encore l’aide de tierce personne. La réponse à ces questions nécessite de la rigueur à chaque étape de l’analyse. Il en est ainsi des travaux d’expertise, de leurs conclusions et de leur motivation. Les auteurs de cet ouvrage offrent à ce sujet une réflexion documentée et enrichie d’une belle expérience

Tort and negligence --- Medical law --- Belgium --- Médecine --- Dommage corporel --- Droit --- Droit médical --- Dommage --- 351.84*7 <493> --- kahju --- žala --- schade --- damage --- dano --- skada --- škoda --- skade --- dëm --- vahinko --- kár --- daune --- danno --- daño --- Schaden --- повреда --- damáiste --- šteta --- dannu --- kaitējums --- штета --- szkoda --- ζημία --- material damage --- materiāls kaitējums --- forulempelse --- nuostolis --- материјална штета --- materiálna škoda --- ødelæggelse --- Schädigung --- danno emergente --- újma --- dégât --- beschadiging --- испуштена добивка --- dëm material --- ηθική βλάβη --- skutečná škoda --- lucro cessante --- ušlý zisk --- nem vagyoni kár --- díobháil --- beskadigelse --- tényleges kár --- åverkan --- bojājums --- materijalna šteta --- испуштена корист --- daune materiale --- Beeinträchtigung --- danno risarcibile --- materiaalne kahju --- vagyoni kár --- aineellinen vahinko --- felmerült költség --- esinevahinko --- materialinė žala --- обична штета --- Nachteil --- υλική ζημία --- skadegörelse --- nadeel --- pregiudizio --- perjuicio --- varaline kahju --- elmaradt haszon --- estrago --- нематеријална штета --- prejuízo --- poškození --- förfång --- préjudice --- diritto sanitario --- право в областта на здравеопазването --- medicinsko pravo --- medisch recht --- medicinos teisė --- Derecho médico --- orvosi jog --- ιατρικό δίκαιο --- drept medical --- Medizinrecht --- lékařské právo --- medical law --- prawo ochrony zdrowia --- liġi medika --- medicīniskās tiesības --- medicinsk rätt --- medicinsk jura --- meditsiiniõigus --- lääketieteellinen lainsäädäntö --- direito médico --- e drejtë mjekësore --- медицинско право --- lekárske právo --- législation médicale --- lékařské zákony --- законодавство од областа на медицината --- Arztrecht --- Derecho sanitario --- lékařská legislativa --- Ärzterecht --- lékařskoprávní legislativa --- 351.84*7 <493> Medisch recht. Gezondheidsrecht. Wetgeving i.v.m. ziekenhuizen--België --- Medisch recht. Gezondheidsrecht. Wetgeving i.v.m. ziekenhuizen--België --- E-books --- Medical laws and legislation --- Personal injuries --- Legislation [Medical ] --- Wounds and injuries --- Physician and patient --- Physicians --- Disability evaluation --- Médecine --- Relations médecin-patient --- Médecins --- Invalidité --- Law and legislation --- Malpractice --- Responsabilité professionnelle --- Evaluation --- Juridisch specifieke thema's : Medisch recht --- Thèmes juridiques spécifiques : Droit médical --- dlí leighis --- Belgique --- Droit médical --- Liability, legal --- Medical errors --- Patient care --- Patient rights --- Professional-patient relations

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La présente chronique de jurisprudence contient une analyse détaillée des décisions qui ont été publiées tant en français qu’en néerlandais, entre 1996 et 2007, en matière d’évaluation et de réparation du dommage. L’examen porte sur les principes généraux et le dommage aux personnes (blessures et décès), le dommage aux choses, les atteintes aux droits de la personnalité et certains dommages particuliers, ainsi que les frais de défense et les intérêts. Conçue comme un outil destiné prioritairement aux praticiens, cette chronique replace systématiquement les décisions en perspective, dégage les orientations de la jurisprudence et comporte au besoin une analyse critique des jugements et arrêts répertoriés. La doctrine publiée au cours de la période étudiée est également signalée et, le cas échéant, discutée. Rédigée par deux membres du Centre de recherche en droit privé de l’UCL, la présente chronique de jurisprudence offre donc une vue d’ensemble du droit de la réparation, tel qu’il est actuellement appliqué en Belgique.

Torts --- Responsabilité civile --- Cases --- Jurisprudence --- BPB1001 --- Belgique --- BE / Belgium - België - Belgique --- 347.0 --- 347.5 --- V85 - Responsabilité civile - Burgerlijke aansprakelijkheid --- 347.51 <493> --- 13.01.B --- Civiele aansprakelijkheid --- België --- Burgerlijk recht, privaatrecht: algemene werken en handboeken. --- Oorzaken van de verplichtingen die niet uit een overeenkomst voortvloeien. --- Burgerlijke aansprakelijkheid. Risicoaansprakelijkheid--België --- Wettelijke en contractuele aansprakelijkheid ; Algemeen ; België --- Dommage --- burgerlijke aansprakelijkheid --- Schade --- responsabilite civile --- 347.51 <493> Burgerlijke aansprakelijkheid. Risicoaansprakelijkheid--België --- Responsabilité civile --- EPUB-ALPHA-R EPUB-LIV-FT LIVDROIT STRADA-B --- E-books --- kahju --- žala --- schade --- damage --- dano --- skada --- škoda --- skade --- dëm --- vahinko --- kár --- daune --- danno --- daño --- Schaden --- повреда --- damáiste --- šteta --- dannu --- kaitējums --- штета --- szkoda --- ζημία --- material damage --- materiāls kaitējums --- forulempelse --- nuostolis --- материјална штета --- materiálna škoda --- ødelæggelse --- Schädigung --- danno emergente --- újma --- dégât --- beschadiging --- испуштена добивка --- dëm material --- ηθική βλάβη --- skutečná škoda --- lucro cessante --- ušlý zisk --- nem vagyoni kár --- díobháil --- beskadigelse --- tényleges kár --- åverkan --- bojājums --- materijalna šteta --- испуштена корист --- daune materiale --- Beeinträchtigung --- danno risarcibile --- materiaalne kahju --- vagyoni kár --- aineellinen vahinko --- felmerült költség --- esinevahinko --- materialinė žala --- обична штета --- Nachteil --- υλική ζημία --- skadegörelse --- nadeel --- pregiudizio --- perjuicio --- varaline kahju --- elmaradt haszon --- estrago --- нематеријална штета --- prejuízo --- poškození --- förfång --- préjudice --- polgári jogi felelősség --- αστική ευθύνη --- tsiviilvastutus --- responsabilitate civilă --- odpowiedzialność cywilna --- грађанскоправна одговорност --- občanskoprávní odpovědnost --- civilnopravna odgovornost --- гражданска отговорност --- civil liability --- građanskopravna odgovornost --- responsabilidade civil --- zivilrechtliche Haftung --- siviilioikeudellinen vastuu --- responsabilità civile --- граѓанска одговорност --- responsabilidad civil --- civiele aansprakelijkheid --- civilinė atsakomybė --- responsabilità ċivili --- občianskoprávna zodpovednosť --- civilrättsligt ansvar --- civilretligt ansvar --- civiltiesiskā atbildība --- përgjegjësi civile --- civilní odpovědnost --- felelősség szerződésen kívül okozott károkért --- граѓанскоправна одговорност --- цивилна одговорност --- Burgerlijk recht, privaatrecht: algemene werken en handboeken --- Oorzaken van de verplichtingen die niet uit een overeenkomst voortvloeien --- Belgium --- Bélgica --- Belgija --- Belgien --- Belgie --- Belgicko --- Beļģija --- Белгија --- Belgio --- Белгия --- Belgia --- il-Belġju --- An Bheilg --- Βέλγιο --- Belgjika --- Belgia Kuningriik --- Beļģijas Karaliste --- Royaume de Belgique --- Belgian kuningaskunta --- Belgické kráľovstvo --- Koninkrijk België --- Belgijos Karalystė --- das Königreich Belgien --- Βασίλειο του Βελγίου --- Kingdom of Belgium --- Кралство Белгија --- Краљевина Белгија --- Belgické království --- Reino de Bélgica --- ir-Renju tal-Belġju --- Regatul Belgiei --- Kongeriget Belgien --- Кралство Белгия --- Mbretëria e Belgjikës --- Belga Királyság --- Królestwo Belgii --- Konungariket Belgien --- Reino da Bélgica --- Kraljevina Belgija --- Regno del Belgio --- Aansprakelijkheid : Schade --- Responsabilité : Dommage --- Aansprakelijkheid : Oorzakelijk verband (aansprakelijkheid) --- Responsabilité : Lien causal (responsabilité) --- dliteanas sibhialta --- dommage --- Dommage corporel --- Dommage moral

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Belgique --- Traumatisme --- Jurisprudence --- Responsabilité civile --- BPB1810 --- STRADALEX --- Dommage --- België --- Trauma --- Jurisprudentie --- Civiele aansprakelijkheid --- Schade --- E-books --- BPB1810. --- STRADALEX. --- kahju --- žala --- schade --- damage --- dano --- skada --- škoda --- skade --- dëm --- vahinko --- kár --- daune --- danno --- daño --- Schaden --- повреда --- damáiste --- šteta --- dannu --- kaitējums --- штета --- szkoda --- ζημία --- material damage --- materiāls kaitējums --- forulempelse --- nuostolis --- материјална штета --- materiálna škoda --- ødelæggelse --- Schädigung --- danno emergente --- újma --- dégât --- beschadiging --- испуштена добивка --- dëm material --- ηθική βλάβη --- skutečná škoda --- lucro cessante --- ušlý zisk --- nem vagyoni kár --- díobháil --- beskadigelse --- tényleges kár --- åverkan --- bojājums --- materijalna šteta --- испуштена корист --- daune materiale --- Beeinträchtigung --- danno risarcibile --- materiaalne kahju --- vagyoni kár --- aineellinen vahinko --- felmerült költség --- esinevahinko --- materialinė žala --- обична штета --- Nachteil --- υλική ζημία --- skadegörelse --- nadeel --- pregiudizio --- perjuicio --- varaline kahju --- elmaradt haszon --- estrago --- нематеријална штета --- prejuízo --- poškození --- förfång --- préjudice --- polgári jogi felelősség --- αστική ευθύνη --- tsiviilvastutus --- responsabilitate civilă --- odpowiedzialność cywilna --- грађанскоправна одговорност --- občanskoprávní odpovědnost --- civilnopravna odgovornost --- гражданска отговорност --- civil liability --- građanskopravna odgovornost --- responsabilidade civil --- zivilrechtliche Haftung --- siviilioikeudellinen vastuu --- responsabilità civile --- граѓанска одговорност --- responsabilidad civil --- civiele aansprakelijkheid --- civilinė atsakomybė --- responsabilità ċivili --- občianskoprávna zodpovednosť --- civilrättsligt ansvar --- civilretligt ansvar --- civiltiesiskā atbildība --- përgjegjësi civile --- burgerlijke aansprakelijkheid --- civilní odpovědnost --- felelősség szerződésen kívül okozott károkért --- граѓанскоправна одговорност --- цивилна одговорност --- cásdlí --- sodna praksa --- судска пракса --- case-law --- giurisprudenza --- jurisprudență --- съдебна практика --- судска практика --- każistika --- jurisprudência --- soudcovské právo --- Rechtsprechung --- prípadové právo --- pretsedendiõigus --- retspraksis --- jurisprudentie --- νομολογία --- orzecznictwo --- praktikë gjyqësore --- sudska praksa --- esetjog --- rättspraxis --- teismų praktika --- oikeuskäytäntö --- jurisprudencia --- tiesu prakse --- teismų teisė --- case law --- преседан --- precedents --- ítélkezési gyakorlat --- jurisprudencija --- trauma --- uraz --- trawma --- traumatisk lidelse --- traumë --- Unfallverletzung --- traumatismo --- траума --- травма --- τραυματισμός --- poškodba --- úraz --- traumă --- фрактура --- zranění --- dislokace --- podlitina --- скршеница --- rana --- kahjustus --- traumatický šok --- lesione --- haava --- odřenina --- рана --- traumatismus --- verwonding --- ozljeda --- fractura --- herida --- vigastus --- frattura --- τραύμα --- κάταγμα --- lesão --- distorze --- haav --- lūžis --- luumurd --- prijelom --- sebesülés --- sår --- vnitřní zranění --- törés --- blessure --- dëmtim --- žaizda --- wound --- fracture --- истегнување --- lézia/porucha/poškodenie --- fraktura --- zranenie --- injury --- zlomenina --- breuk --- ievainojums --- Verletzung --- fratura --- vaurio --- læsion --- Läsion --- povreda --- οργανική βλάβη --- fractură --- lesion --- poranění --- letsel --- plagë --- lūzums --- leziune --- sužeidimas --- ferita --- knoglebrud --- Knochenbruch --- baleseti sérülés --- blessyr --- murtuma --- ferimento --- sérülés --- lésion --- sužalojimas --- brūce --- πληγή --- léze --- frakturë --- lesión --- vamma --- popálenina --- fraktur --- vnitřní poranění --- rána --- Belgium --- Bélgica --- Belgija --- Belgien --- Belgie --- Belgicko --- Beļģija --- Белгија --- Belgio --- Белгия --- Belgia --- il-Belġju --- An Bheilg --- Βέλγιο --- Belgjika --- Belgia Kuningriik --- Beļģijas Karaliste --- Royaume de Belgique --- Belgian kuningaskunta --- Belgické kráľovstvo --- Koninkrijk België --- Belgijos Karalystė --- das Königreich Belgien --- Βασίλειο του Βελγίου --- Kingdom of Belgium --- Кралство Белгија --- Краљевина Белгија --- Belgické království --- Reino de Bélgica --- ir-Renju tal-Belġju --- Regatul Belgiei --- Kongeriget Belgien --- Кралство Белгия --- Mbretëria e Belgjikës --- Belga Királyság --- Królestwo Belgii --- Konungariket Belgien --- Reino da Bélgica --- Kraljevina Belgija --- Regno del Belgio --- dliteanas sibhialta --- tráma --- Responsabilité civile

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

« Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à le réparer. »Véritable ritournelle pour les juristes, l’article 1382 du Code civil suscitera toujours de nombreuses questions. Au-delà des trois conditions que pose son texte, cette disposition, d’une apparente simplicité, est devenue au fil du temps la source d’autres notions complexes mais néanmoins incontournables, dont l’application traverse les domaines du droit de la responsabilité. Cet ouvrage a pour objectif d’approfondir certaines de ces notions, en leur apportant un regard critique, résolument tourné vers la pratique et d’une portée pluridisciplinaire.Le caractère intentionnel de la faute est tout d’abord abordé, notamment via un arrêt de la Cour de cassation du 11 mars 2014, à travers une comparaison des aspects civils et pénaux du dol.Une analyse de la jurisprudence récente relative à la définition du dommage réparable et à ses caractères (dommage certain, légitime et personnel) est ensuite proposée.L’ouvrage se poursuit par la recherche d’une définition de l’état antérieur qui serait objective et commune à tous les régimes.En abordant ce lien qui doit unir la faute au dommage, c’est la question de la perte d’une chance de prouver la responsabilité qui est traitée, terreau idéal pour une tentative de dépassement des clivages théoriques classiques.Enfin, une figure juridique contribuant au déclin de la responsabilité individuelle est examinée : un panorama des immunités de responsabilité est ainsi dressé pour tenter de clarifier cette notion d'immunité et la confronter à plusieurs concepts voisins

Tort and negligence --- Belgium --- BPB1708 --- Responsabilité civile --- Responsabilité médicale --- Dommage --- Action en responsabilité --- Belgique --- Civiele aansprakelijkheid --- Medische aansprakelijkheid --- Schade --- Aansprakelijkheidsvordering --- België --- Responsabilité (droit) --- Torts --- Responsabilité civile --- E-books --- Bélgica --- Belgija --- Belgien --- Belgie --- Belgicko --- Beļģija --- Белгија --- Belgio --- Белгия --- Belgia --- il-Belġju --- An Bheilg --- Βέλγιο --- Belgjika --- Belgia Kuningriik --- Beļģijas Karaliste --- Royaume de Belgique --- Belgian kuningaskunta --- Belgické kráľovstvo --- Koninkrijk België --- Belgijos Karalystė --- das Königreich Belgien --- Βασίλειο του Βελγίου --- Kingdom of Belgium --- Кралство Белгија --- Краљевина Белгија --- Belgické království --- Reino de Bélgica --- ir-Renju tal-Belġju --- Regatul Belgiei --- Kongeriget Belgien --- Кралство Белгия --- Mbretëria e Belgjikës --- Belga Királyság --- Królestwo Belgii --- Konungariket Belgien --- Reino da Bélgica --- Kraljevina Belgija --- Regno del Belgio --- kártérítés iránti kereset --- civil liability proceedings --- постапка за утврдување граѓанска одговорност --- skadeståndstalan --- byla dėl civilinės atsakomybės --- vahingonkorvausmenettely --- kahju hüvitamise nõude menetlus --- tiesvedība civiltiesiskās atbildības lietā --- αγωγή αποζημίωσης --- aansprakelijkheidsvordering --- tožba na ugotovitev civilne odgovornosti --- powództwo w sprawie odpowiedzialności --- претенция за обезвреда --- ação de responsabilidade civil --- acción por responsabilidad --- çështje për përgjegjësinë civile --- тужба за утврђивање грађанскоправне одговорности --- Haftungsklage --- proċedimenti dwar responsabilità ċivili --- erstatningssager --- procedură de stabilire a răspunderii civile --- tužba za utvrđivanje građanskopravne odgovornosti --- azione per accertamento della responsabilità --- konanie o občianskoprávnu zodpovednosť --- žaloba na občanskoprávní odpovědnost --- барање за надомест на штета --- kahju hüvitamise hagi --- vahingonkorvausta koskeva kanne --- prasība par kaitējuma atlīdzināšanu --- azione per risarcimento --- tužba za naknadu štete --- Schadensersatzklage --- kártérítési kereset --- pretendim për dëmshpërblim --- prasība atlīdzināt zaudējumus --- тужба за надомест на штета --- реална штета --- polgári jogi felelősség megállapítása iránti kereset --- prasība par zaudējumu atlīdzināšanu --- action en dommages et intérêts --- загубена добивка --- plângere pentru daune --- постапка за надомест на штета --- nárok na náhradu škody --- acção de responsabilidade civil --- acțiune civilă pentru recuperarea unui prejudiciu --- acción por daños y perjuicios --- skadeståndsanspråk --- vordering tot schadevergoeding --- odštetni zahtjev --- kahju hüvitamise nõue --- žaloba o odškodnenie --- αγωγή αναγνώρισης ευθύνης --- квалификувана штета --- action for damages --- барање оштета --- vahingonkorvausvaatimus --- claim for damages --- ieškinys dėl nuostolių atlyginimo --- kahju --- žala --- schade --- damage --- dano --- skada --- škoda --- skade --- dëm --- vahinko --- kár --- daune --- danno --- daño --- Schaden --- повреда --- damáiste --- šteta --- dannu --- kaitējums --- штета --- szkoda --- ζημία --- material damage --- materiāls kaitējums --- forulempelse --- nuostolis --- материјална штета --- materiálna škoda --- ødelæggelse --- Schädigung --- danno emergente --- újma --- dégât --- beschadiging --- испуштена добивка --- dëm material --- ηθική βλάβη --- skutečná škoda --- lucro cessante --- ušlý zisk --- nem vagyoni kár --- díobháil --- beskadigelse --- tényleges kár --- åverkan --- bojājums --- materijalna šteta --- испуштена корист --- daune materiale --- Beeinträchtigung --- danno risarcibile --- materiaalne kahju --- vagyoni kár --- aineellinen vahinko --- felmerült költség --- esinevahinko --- materialinė žala --- обична штета --- Nachteil --- υλική ζημία --- skadegörelse --- nadeel --- pregiudizio --- perjuicio --- varaline kahju --- elmaradt haszon --- estrago --- нематеријална штета --- prejuízo --- poškození --- förfång --- préjudice --- polgári jogi felelősség --- αστική ευθύνη --- tsiviilvastutus --- responsabilitate civilă --- odpowiedzialność cywilna --- грађанскоправна одговорност --- občanskoprávní odpovědnost --- civilnopravna odgovornost --- гражданска отговорност --- civil liability --- građanskopravna odgovornost --- responsabilidade civil --- zivilrechtliche Haftung --- siviilioikeudellinen vastuu --- responsabilità civile --- граѓанска одговорност --- responsabilidad civil --- civiele aansprakelijkheid --- civilinė atsakomybė --- responsabilità ċivili --- občianskoprávna zodpovednosť --- civilrättsligt ansvar --- civilretligt ansvar --- civiltiesiskā atbildība --- përgjegjësi civile --- burgerlijke aansprakelijkheid --- civilní odpovědnost --- felelősség szerződésen kívül okozott károkért --- граѓанскоправна одговорност --- цивилна одговорност --- Burgerlijk wetboek : Aansprakelijkheid --- Code civil : Responsabilité --- imeachtaí dliteanais shibhialta --- dliteanas sibhialta --- Responsabilité (droit) --- Action en responsabilité