Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De eerste doelstelling van de scriptie is een theoretisch kader opstellen dat ons in staat stelt vertaalstrategieën te beschrijven. De tweede doelstelling is de vertaalstrategieën die de vertaalster Barber van de Pol heeft gebruikt, toetsen aan deze theorie. De derde doelstelling is een poging tot het aanmaken van een verklarende fiche om culturele referenties om te zetten in de doeltaal. De vierde doelstelling is nagaan of er algemene regels kunnen worden opgesteld voor het vertalen van de culturele referenties. Middelen of methode: De roman 'Te di la vida entera' (1996) leent zich tot het bestuderen van culturele referenties naar Cuba. Gezien de tijdslimiet hebben we een selectie gemaakt uit de culturele referenties (eigennamen, culturele referenties verwant met de religie, gebouwen en monumenten). Van deze culturele referenties hebben we de vertaalstrategieën beschreven. Een aantal van deze culturele referenties zijn volledig verklaard op een fiche, waarop extra uitleg gegeven wordt over de culturele referentie in kwestie en ook een mogelijke vertaalstrategie wordt voorgesteld. Resultaten: De bestaande theoretische modellen van Vinay et Darbelnet en Newmark kunnen worden uitgebreid met nieuwe categorieën. De vertaalster is erin geslaagd om in de meeste gevallen de culturele referentie op een geschikte manier om te zetten in de doeltaal. Per categorie is ook duidelijk dat de vertaalster heeft gekozen voor één strategie.

Cuba. --- Culturele referenties. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De eerste doelstelling van deze scriptie is nagaan welke vertaalstrategieën Nelleke Geel gebruikt heeft om de culturele referenties uit het corpus van het Spaans om te zetten in het Nederlands. Hiervoor heb ik mij gebaseerd op de theoretische modellen van Newmark (1987) en Vinay & Darblenet (1958). Op deze manier wil ik onderzoeken of er een algemene regel bestaat om culturele referenties om te zetten. De tweede doelstelling is verifiëren of Nelleke Geel erin geslaagd is om de juiste inhoud van de culturele referenties naar eten, drinken en merken weer te geven in de doeltaal. Ten slotte wil ik nagaan of de conclusies van Sarah Vanneste, die de culturele referenties in de eerste 24 hoofdstukken van La Sombra del Viento bestudeerde, ook gelden voor mijn onderzoek. Middelen of methode: La Sombra del Viento van Carlos Ruiz Zafón leent zich perfect als studiemateriaal voor dergelijk onderzoek: de roman is doorspekt met culturele verwijzingen naar de Spaanse cultuur aangezien het verhaal zich afspeelt in en rond Barcelona. Wegens de grote omvang van de roman, heb ik mij beperkt tot een studie van het tweede deel. In een eerste fase heb ik alle culturele referenties gegroepeerd in (sub)categorieën. Dit was nodig om duidelijke conclusies te kunnen trekken. Voor de classificatie heb ik mij gebaseerd op het model dat Newmark voorstelt in zijn werk A Textbook of Translation (1987) (Manual de Traducción). Daarna heb ik een uitgebreide beschrijving gegeven van alle vertaalstrategieën die Nelleke Geel gebruikt heeft om de culturele referenties om te zetten. Vervolgens heb ik in de analyse de meest opmerkelijke vertaalbeslissingen van Nelleke Geel toegelicht. Om te kijken of de vertaalster de juiste inhoud van de culturele referenties heeft weergegeven, heb ik voor de subcategorieën eten, drinken en merken een verklarende fiche opgesteld met definities en commentaar en waarop een mogelijke vertaling wordt voorgesteld. Resultaten: Uit de studie is gebleken dat er voor sommige categorieën algemene regels bestaan. In het bestudeerde corpus worden eigennamen bijvoorbeeld bijna altijd letterlijk overgenomen. Als de vertaalster afwijkt van de algemene regel is dat meestal omdat de context niet duidelijk is voor het doelpubliek. Nelleke Geel heeft haar vertaling vooral geëxotiseerd en dat was ook merkbaar in de fiches die ik opgesteld heb. Toch kan ik besluiten dat ze altijd geprobeerd heeft de inhoud van de culturele referenties naar eten, drinken en merken zo duidelijk mogelijk weer te geven in de doeltaal. De conclusies die Sarah trok in haar scriptie gelden dan ook grotendeels voor deze studie maar uit het interview met de vertaalster bleek dat zij voor elke vertaalstrategie een gegronde reden had en dat er dus niet kan gesproken worden over incoherentie.

Barcelona. --- Culturele referenties. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze masterproef wordt gepoogd na te gaan wat de functie is van culturele referenties in The Simpsons Movie en hoe deze culturele referenties vertaald worden. Middelen of methode: Dit gebeurt door de Engelse transcriptie van de film te vergelijken met de Nederlandse ondertitels en de transcripties van de Nederlands en Vlaams gedubde versies van de film. Deze analyse gebeurt aan de hand van het classificatiesysteem van vertaalstrategieën van Mona Baker. Resultaten: Na onderzoek is gebleken dat de culturele referenties in The Simpsons Movie voornamelijk een humoristische functie vervullen en dat de vertaling ervan afhankelijk is van verschillende, uiteenlopende factoren.

Audiovisuele culturele referenties. --- Audiovisuele vertaling. --- Baker. --- Cultural references. --- Culturele referenties. --- Simpsons. --- The simpsons movie. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – gemengd mondeling / schriftelijk. --- Visuele culturele referenties.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een studie van de Spaanse audiovisuele vertalingen (ondertiteling/dubbing) van de Vlaamse film 'De zaak Alzheimer'. Eerst wordt een algemene analyse gemaakt van de verschillen tussen beide modaliteiten. Vervolgens wordt nagegaan welke vertaalstrategieën gehanteerd worden bij de vertaling van de extratekstuele culturele referenties. Ten slotte wordt geverifieerd in welke mate de vertalers erin geslaagd zijn de intratekstuele eigenschappen te behouden. Middelen of methode: Het basismateriaal is het originele Vlaamse script, de gedubde en de ondertitelde versie in het Spaans. Het is een vergelijkende analyse tussen beide vertalingen. Het Nederlandse script en de Spaanse dubbing heb ik opgevraagd bij MMG, het Belgische productiehuis van 'De zaak Alzheimer'. De ondertiteling werd me toegestuurd door het Spaanse productiehuis, Flins y Peniculas. Voor de Engelse dubbing contacteerde ik de vertaalster van de Spaanse dubbing, Anna Bellosta. Eerst heb ik de verschillen tussen beide vertaalmodaliteiten bestudeerd. Dan heb ik een theoretisch kader uitgewerkt met vertaalstrategieën. Vervolgens heb ik de culturele referenties die in het werk aanwezig waren geclassificeerd en bespreek ik kort de toegepaste vertaalstrategie. Daarna kijk ik of en hoe de vertalers de intratekstuele eigenschappen getransfereerd hebben. Ten slotte ga ik in mijn conclusie na of ik een antwoord gevonden heb op de vooropgestelde doelstellingen. Resultaten: 1. De ondertitelde versie is duidelijk een gereduceerde versie van de dubbing. 2. De extratekstuele culturele referenties worden meestal vervangen door hyperoniemen. 3. De intratekstuele culturele referenties worden meestal vervlakt.

Culturele referenties. --- Dialect. --- Dubbing. --- Ondertiteling. --- Spaans. --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De eerste doelstelling van de scriptie is het bepalen van de vertaalstrategieën die Lechner heeft gebruikt in de omzetting van de culturele referenties uit ons corpus aan de hand van een beknopte samenvatting van de theorieën van Vinay en Darbelnet en Newmark. Op deze manier hebben we willen nagaan of we op basis van zijn vertaling enkele 'vuistregels voor vertalers' kunnen opstellen. De tweede doelstelling is verifiëren of Lechner erin is geslaagd de precieze inhoud van de referenties naar eten en drinken weer te geven in de doeltaal. Middelen of methode: De verhalenbundel 'El Llano en llamas' (1953) leent zich tot dergelijk onderzoek door de grote hoeveelheid culturele referenties die erin terug te vinden zijn. Het werk schetst de leefomstandigheden van de Mexicaanse boeren tijdens de eerste helft van de 20ste eeuw. Onze eerste stap is geweest de groep van uiteenlopende referenties onder te brengen in categorieën. In het theoretisch kader dat daarop volgt, hebben we een kort overzicht gegeven van de vertaalstrategieën die zijn gebruikt door Lechner. De volgende stap is een analyse van de strategieën die worden toegepast bij de omzetting van de culturele referenties. Om de weergave van de precieze betekenis in de doeltaal te kunnen becommentariëren, is het noodzakelijk geweest ons toe te leggen op de exacte inhoud van elke culturele referentie. Gezien de tijdslimiet hebben we een selectie moeten maken van alleen de referenties naar eten en drinken. Bij elke bestudeerde referentie hoort een verklarende fiche, waarop ook een mogelijke vertaling wordt voorgesteld. Studenten kunnen deze fiches nog uitbreiden en verder aanvullen. Resultaten: Uit onze studie blijkt dat er niet echt zoiets bestaat als een algemene regel voor de vertaling, iedere context vereist namelijk een andere aanpak. Enkel hebben we kunnen afleiden dat de eigennamen bij voorkeur letterlijk worden overgenomen. Wat de tweede doelstelling betreft, kunnen we een gelijkaardige conclusie trekken: Lechner heeft een grote verscheidenheid aan strategieën toegepast bij de omzetting van de referenties naar eten en drinken. Daarbij stelt hij centraal dat de lezers in de doeltaal de culturele referenties begrijpen, ook al is het maar gedeeltelijk. De meest gangbare strategie daarbij is het hiperoniem.

Culturele referenties. --- Mexicaanse keuken. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën.