Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Community interpreting. --- Sociaal tolken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze thesis is de vergelijking van de ontwikkeling van het sociaal tolken vanaf 2004 en van de actuele toestand van dit vakgebied in Vlaanderen en Tsjechië. Middelen of methode: De verwerkte informatie komt voort uit een gericht onderzoek van de vakliteratuur over sociaal tolken. De ontwikkeling van het sociaal tolken vanaf 2004 en de actuele stand van zaken op dit gebied in Vlaanderen en Tsjechië wordt eerst beschreven aan de hand van bestudeerde bronnen, om deze daarna met elkaar te vergelijken. Vlaanderen en Tsjechië worden in aparte hoofdstukken behandeld. Er worden in totaal vijf aspecten van sociaal tolken onderzocht. Na elk vergelijkend onderdeel trekken we een beknopte conclusie. De resultaten worden dan aan het eind van elk hoofdstuk vergeleken met een toelichting van de belangrijkste overeenkomsten en verschillen. Aan de hand van een vergelijkende analyse wordt geconcludeerd of de aanpak van sociaal tolken anders is in Vlaanderen dan in Tsjechië, welke verschillen er zijn en hoe die verschillen verklaard kunnen worden. Resultaten: Deze vergelijkende studie bracht een aantal gelijkenissen maar vooral veel verschillen tussen het sociaal tolken in Vlaanderen en Tsjechië aan de oppervlakte. Uit mijn vergelijking kan ik besluiten dat er in Vlaanderen veel initiatieven genomen werden om een anderstalige inwoner dezelfde kansen te geven als ‘autochtonen' in de communicatie met Vlaamse dienstverlenende organisaties. Tsjechië hinkt op dit gebied in tegenstelling tot Vlaanderen achterop, maar er zijn enkele projecten die in de toekomst aan het ontwikkelen van het sociaal tolken zouden kunnen bijdragen.

Community interpreting. --- Sociaal tolken. --- Tolkstudie. --- Tsjechië. --- Vlaanderen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Community interpreting. --- Interculturele communicatie. --- Sociaal tolken. --- Vertalen en cultuur.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De afgelopen decennia werd het nemen van notities bij consecutieve vertolkingen door conferentietolken al uitvoerig behandeld in de vakliteratuur. Vanaf de jaren '90 gaat echter steeds meer aandacht naar het zogenaamde community interpreting. In deze scriptie wordt nagegaan of er gelijkenissen zijn tussen de notitietechniek die gebruikt wordt bij conferentietolken en bij community interpreting. Middelen of methode: Aan de hand van gespecialiseerde tijdschriftartikels en boeken wordt uitgebreid onderzoek gevoerd naar het verschil in functie, toepassing en basisprincipes van de notitietechniek bij deze tolkvormen. Daarbij worden ook internetbronnen gehanteerd. Om na te gaan of onze bevindingen ook overeenstemmen met de realiteit wordt dit onderzoek aangevuld met een interview. Resultaten: De gebruikte notitietechniek bij community interpreting wordt in de vakliteratuur nauwelijks of slechts oppervlakkig behandeld. Daarbij ontstaat soms de indruk dat er niet genoteerd hoeft te worden of dat men zich tot het noteren van namen en cijfers kan beperken. Bovendien bleek dat tolken die geen professionele opleiding genoten hebben de spreker vaak onderbreken en zin per zin vertalen. Uit het interview bleek echter dat er veel situaties zijn waar de community interpreter uitgebreide notities nodig heeft. De techniek die in zulke situaties gebruikt wordt, komt grotendeels overeen met de techniek die door conferentietolken beoefend wordt.

Community interpreting. --- Conferentietolken. --- Consecutief tolken. --- Notitietechniek. --- Sociaal tolken. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie wil nagaan wat sociaal tolken (community interpreting) precies inhoudt. Via een grondige studie van de beschikbare publicaties over sociaal tolken wil deze scriptie bestuderen wat de eigenschappen zijn van sociaal tolken, waarin sociaal tolken verschilt van andere soorten tolken en of gerechtstolken een onderdeel van sociaal tolken is. Tenslotte wil deze scriptie een eigen definitie van sociaal tolken voorstellen bij gebrek aan een bestaande duidelijk definitie. Middelen of methode: Deze scriptie is gebaseerd op alle beschikbare publicaties over sociaal tolken en op verschillende toonaangevende werken omtrent gerechtstolken. Resultaten: Uit de studie van de verschillende teksten blijkt duidelijk dat er een drietal essentiële eigenschappen van sociaal tolken bestaan en die zijn dan ook vermeld in de eigen definitie. De scriptie besluit dat sociaal tolken wel degelijk een apart soort tolken is waarvan gerechtstolken een onderdeel vormt. De scriptie stelt de volgende definitie voor sociaal tolken voor: "Community interpreting is a distinct type of interpreting which, directly or indirectly, takes place in the community. Community interpreters provide an oral translation, both simultaneously and consecutively, in order to facilitate communication between people speaking different languages. Principally, they operate within legal, medical, governmental, educational and social settings, other than conference settings. As opposed to other types of interpreting, such as business interpreting, community interpreters are paid by community authorities."

Community interpreting. --- Court interpreting. --- Definitie. --- Gerechtstolken. --- Interpreting. --- Legal interpreting. --- Sociaal tolken. --- Theoretisch onderzoek - literatuurstudie. --- Tolken.