Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Dit is een vertaling van de museumbrochure van het Musée d'art moderne van Villeneuve d'Ascq. Wij onderzochten de specifieke vertaalproblemen waarmee wij te maken kregen en kwamen tot een oplossing. Vele van deze problemen werden behandeld door Marianne Lederer in het 'modèle interprétatif' van Marianne Lederer. Middelen of methode: Wij vertaalden de museumbrochure: Collections d'art moderne et d'art contemporain. Villeneuve d'Ascq : Musée d'art moderne. Hiervoor deden wij vooral een beroep op bronnen die in kunst gespecialiseerd zijn. Resultaten: Zoals mevrouw Lederer zegt, is de affiniteit die een vertaler met een vakgebied heeft zeer belangrijk in de keuze van de vertaling. Als leek hebben wij met veel problemen te maken gekregen, die voor een specialist geen probleem zouden vormen. Toch zijn wij tot een vertaling gekomen. Wij vinden zelfs dat, dankzij de duidelijke formuleringen (en de commentaar) die een leek produceert, deze gespecialiseerde vertaling geschikt is voor een ruim publiek dat niet alleen bestaat uit specialisten maar ook uit occasionele museumbezoekers.

Lederermuseumbrochure. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een geannoteerde vertaling van hoofdstuk 12 en 13 van 'The Wars of the Roses', een historische studie van Alison Weir over de Rozenoorlogen en de aanleiding ervan. In de commentaar wordt aandacht besteed aan de vertaling van cultuurgebonden begrippen. Ook wordt een historisch kader gecreëerd dat de gebeurtenissen in de vertaalde hoofdstukken in hun context plaatst. Middelen of methode: Het basismateriaal is 'The Wars of the Roses' van Alison Weir. Resultaten: Het merendeel van de Britse cultuurgebonden begrippen werd behouden in de vertaling, al dan niet voorzien van een Nederlandse tegenhanger of omschrijving van het begrip. Dit valt te verklaren door de aard van de begrippen aangezien ze thuishoren in een specifiek Britse historische context. Vaak zijn er dan ook geen Nederlandse tegenhangers voorhanden. Vandaar dat weglatingen of vervangingen niet altijd aan te raden zijn. Om de historische correctheid van dergelijke teksten te respecteren wordt van de vertaler heel wat achtergrondkennis en opzoekingswerk vereist.

Rozenoorlogen. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: medisch artikel vertalen vanuit het standpunt van de vertaler medische termen opzoeken en de juistheid van de gekozen Nederlandse equivalenten bewijzen door middel van bevestiging door een expert Middelen of methode: De termen worden ingedeeld in vier lijsten naargelang van de geraadpleegde bronnen en de resultaten: lijst 1: vertalende woordenboeken; lijst 2: vertalende en verklarende woordenboeken; lijst 3: vertalende en verklarende woordenboeken, internet; lijst 4: vertalende en verklarende woordenboeken, internet, expert. Resultaten: De scriptie bestaat uit 6 delen: 1. vertaling uit het Frans van een medisch artikel; 2. lijst 1: eenvoudige termen waarvoor de vertaler gemakkelijk een Nederlands equivalent vond; 3. lijst 2: relatief eenvoudige termen, waarvoor de vertaler gemakkelijk Nederlands equivalenten vond, maar hulp nodig had van een expert om de jusite keuze te maken; 4. lijst 3: complexere termen waarvoor de vertaler zich genoodzaakt zag om meer onderzoek te verrichten en om opnieuw de expert ter hulp te roepen zodat die kon bevestigen of de gevonden equivalenten correct waren of niet; 5. lijst 4: termen waarvoor de vertaler geen Nederlands equivalent vond en daarom beroep moest doen op de expert, die de rol van bron vervulde; 6. tweetalige index van alle besproken termen.

Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een literaire vertaling met commentaar. De vertaalstrategieën van Andrew Chesterman worden bestudeerd en geïllustreerd met voorbeelden uit onze eigen vertaling. Het doel is te bewijzen dat Andrew Chesterman vertaalstrategieën expliciteert die vertalers meestal onbewust toepassen. Middelen of methode: Voor het commentaar maakt deze scriptie gebruik van de classificatie van Andrew Chesterman. Resultaten: Een groot deel van deze vertaalstrategieën worden door de vertaler bewust of onbewust toegepast. De theorie van Chesterman is vooral van groot belang voor studenten in de vertaalkunde, hierdoor kunnen zij een inzicht krijgen in wat het maken van goede vertalingen inhoudt.

Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Discografieën --- Biografieën --- Analytisch commentaar