Search
Feedback
About UniCat 
Help
News
| Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|
Book
ISBN: 9781487539191 1487539193 1487539207 9781487539207 Year: 2022 Publisher: Toronto, Ontario : University of Toronto Press,
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
"From the end of the thirteenth to the first decades of the sixteenth century, Guyart des Moulins's Bible historiale was the predominant French translation of the Bible. Enhancing his translation with techniques borrowed from scholastic study, vernacular preaching, and secular fiction, Guyart produced one of the most popular, most widely copied French-language texts of the later Middle Ages. Making the Bible French investigates how Guyart's first-person authorial voice narrates translation choices in terms of anticipated reader reactions and frames the biblical text as an object of dialogue with his readers. It examines the translator's narrative strategies to aid readers' visualization of biblical stories, to encourage their identification with its characters, and to practice patient, self-reflexive reading. Finally, it traces how the Bible historiale manuscript tradition adapts and individualizes the Bible for each new intended reader, defying modern print-based and text-centred ideas about the Bible, canonicity, and translation."--
Narration dans la Bible. --- Lay readers --- Narration in the Bible. --- History --- Moulins, Guyart des, --- Bible. --- Bible --- Critique narrative. --- Criticism, Narrative. --- Versions --- Translating --- To 1500 --- France. --- French bible. --- French canon. --- Guyart des Moulins. --- bible historiale. --- bible in the middle ages. --- bible manuscripts. --- bible translation. --- biblical literature. --- history of the Bible. --- medieval literature in French.
Book
ISBN: 9782503535326 2503535321 Year: 2012 Volume: 2 Publisher: Turnhout: Brepols,
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
091 "04/14" --- 091.31:7.04 --- 091:22 --- 091.31:7.04 Verluchte handschriften: iconografie --- Verluchte handschriften: iconografie --- 091 "04/14" Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--Middeleeuwen --- Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--Middeleeuwen --- 091:22 Bijbels--(handschriften) --- Bijbels--(handschriften) --- Enluminure -- Moyen âge --- Enluminure des livres et des manuscrits française --- Enluminure des livres et des manuscrits médiévale --- Enluminure du Moyen âge --- Enluminure médiévale --- Illumination of books and manuscripts [French ] --- Illumination of books and manuscripts [Medieval ] --- Manuscrits à peintures -- Moyen âge --- Manuscrits à peintures du Moyen âge --- Manuscrits à peintures médiévaux --- Medieval illumination of books and manuscripts --- Middeleeuwse verluchting van boeken en handschriften --- Miniature médiévale --- Verluchting van boeken en handschriften [Franse ] --- Verluchting van boeken en handschriften [Middeleeuwse ] --- Moulins, Guyart des, --- History Bibles --- llustrations. --- Bible historiale --- Guiart des Moulins, --- Versions françaises --- Historiale --- Bible --- Illustrations --- Book history --- Iconography --- anno 1300-1399 --- Illumination of books and manuscripts, French --- Illumination of books and manuscripts, Medieval --- Enluminure médiévale --- Guyart des Moulins --- Translating into French --- History --- Middle Ages, 500-1500 --- Picture Bibles --- Enluminure médiévale. --- Illumination of books and manuscripts, French - France - France, Northern --- Illumination of books and manuscripts, Medieval - France - France, Northern --- Moulins, Guyart des, - approximately 1251-approximately 1297 - Bible historiale - Illustrations --- Moulins, Guyart des, - approximately 1251-approximately 1297
| Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|