Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Translation science --- Literaire vertaling --- Literaire vertalingen uit het Engels --- Toneel --- Vertalen en bewerken --- bewerken --- bewerkingen --- vertalen --- vertalingen --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Vertalen en bewerken. --- bewerken. --- bewerkingen. --- vertalen. --- vertalingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave. -- #Paul Bensimon. Présentation. -- Antoine Berman. La retraduction comme espace de traduction. -- Anne-Françoise Benhamou. Quel langage pour le théâtre? (A propos de quelques traductions d'Othello). -- Michel Gresset. Retraduire, (re)mettre en scène: l'exemple de Sanctuary. -- André Topia. Finnegans Wake: la traduction parasitée: Étude de trois traductions des dernières pages de Finnegans Wake. -- Liliane Rodriguez. Sous le signe de Mercure, la retraduction

Accentuering in vertalingen. --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Mise en relief (Franse taal --- Vertalen en linguïstiek. --- Vertalen en pragmatiek. --- Vertalen en stijl. --- grammatica). --- Literaire vertalingen uit het Engels --- Vertalen en bewerken --- bewerken --- bewerkingen --- Hervertalen --- Historiciteit van de vertaling --- Vertalen en bewerken. --- bewerken. --- bewerkingen. --- Hervertalen. --- Historiciteit van de vertaling. --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap --- Theory of literary translation --- Toneel --- Vertalen en cultuur. --- vertalen. --- vertalingen. --- Vertalen. --- Vertalingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Images are omnipresent in our digital age, but they're worth a closer look. Many of them can tell us stories in new and surprising ways. 'Fotoviz' reveals how infographics and data visualization are currently impacting photography and points to innovative possibilities for the future. Today, data is being visualized through photographic techniques such as long and multiple exposures. Insightful information is being communicated by making a single image out of several different shots or using a 3D perspective. The work featured in 'Fotoviz', to cite only a few compelling examples, makes invisible Wi-Fi fields visible, allows airport flight activity from a full day to appear as if it were happening at once, and illustrates the average selfietaking behavior of an entire city.

fotografie --- grafisch ontwerp --- 766.022 --- informatiedesign en fotografie --- fotografie en informatiedesign --- informatiedesign --- grafisch design --- grafische vormgeving --- Infografiek --- Fotografiek --- Fotografie ; foto's bewerken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave. -- #Henri Meschonnic. Le rythme, prophétie du langage. -- Armand Himy. Retraduire Paradise Lost après Chateaubriand. -- Annie Brisset. Retraduire ou le corps changeant de la connaisance. Sur l'historicité de la traduction. -- Sylvine Muller. Le destin de l'oralité dickensienne dans les retraductions de Great Expectations. -- Geoffrey Wall. Flaubert's Voice: retranslating Madame Bovary. -- Michel Morel. Alice's Adventures in Wonderland de traduction en retraduction: la scène énonciative mise à nu. -- Anna-Louise Milne. Obscuring the sense, sensing the obscure: estrangement in the translation and retranslation of A la recherche du temps perdu. -- Noël Mauberret. Publier Jack London aujourd'hui. Retraduire? Réviser les traductions? Le point de vue du directeur de collection. -- André Topia. Retraduire Ulysses: le troisième texte. -- François Pitavy. De The Wild Palms à Si je t'oublie, Jérusalem: quelques réflexions sur la retraduction du faulkner. -- Michaël Oustinoff. Vladimir Nabokov ou pourquoi se retraduire? -- Jonathan Kaplansky. Outside The Stranger? English retranslations of Camus' L'Etranger

Hervertalen. --- Historiciteit van de vertaling. --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Literaire vertalingen uit het Frans. --- Literaire vertalingen. --- Toneel --- Vertalen en bewerken. --- Vertalen en cultuur. --- vertalen. --- vertalingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Retranslation is a phenomenon which gives rise to multiple translations of a particular work. But theoretical engagement with the motivations and outcomes of retranslation often falls short of acknowledging the complex nature of this repetitive process, and reasoning has so far been limited to considerations of progress, updating and challenge; there is even less in the way of empirical study. This book seeks to redress the balance through its case studies on the initial translations and retranslations of Flaubert's Madame Bovary and Sand's pastoral tale La Mare au diable within the British literary context. What emerges is a detailed exposition of how and why these works have been retold, alongside a critical re-evaluation of existing lines of enquiry into retranslation. A flexible methodology for the study of retranslations is also proposed which draws on Systemic Functional Grammar, narratology, narrative theory and genetic criticism"-- Machine generated contents note: -- Series Editor's PrefaceAcknowledgementsList of TablesList of AbbreviationsIntroduction: A return to retranslation1. Multiples of One: A socio-cultural approach2. Reencounters with Madame Bovary3. On Shifting Sand: Relocating La Mare au diable4. Flaubert and Sand: Narrative Touchstones5. Tales of a 'belle infid. Tales from Le Berry7. Conclusion: Retranslation, doxa and genetic criticismNotesReferencesIndex.

Theory of literary translation --- Sociolinguistics --- Translation science --- Pragmatics --- Translating and interpreting --- Literature --- Methodology --- Evaluation --- Translations --- History and criticism --- Hervertalen --- Vertalen en bewerken --- Literaire vertaling --- Madame Bovary --- La Mare au diable --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES --- Literary criticism --- vertaling --- Methodology. --- Evaluation. --- History and criticism. --- Translating & Interpreting. --- General. --- Hervertalen. --- Vertalen en bewerken. --- Literaire vertaling. --- vertaling. --- Madame bovary --- La mare au diable --- Language arts & disciplines --- Vertaling. --- Translating & interpreting. --- Translating and interpreting - Methodology --- Translating and interpreting - Evaluation --- Literature - Translations - History and criticism