Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ik zit ongemakkelijk op mijn honger, ze komen mijn angst weer voeden. Ik bestelde nochtans een daahaaag-menu, met een schepje ‘pas op’ erop. Maar ze zetten mij een drie-bangen-menu betaald. De weak-menu: voor-wat-hoort-wat-gerechtje, verstrooide emmentaal als hoofdgerecht, dessertje, passie-agressief-vruchteneis. Ik tip met een flinke foei. Woordwoeler, dat zijn woorden die verdwalen en teksten over de alledaagse dingen van aparte dagen. Teksten die vluchtig en vlijtig woelen, wroeten en zoeken om de lezer te doen stilstaan, doordenken én echt herlezen. Om je uiteindelijk te doen lachen, ook al is dat niet de bedoeling. Dempsey Hendrickx creëert zijn eigen taal en regels. Hij brengt een mix van persoonlijke beslommeringen en schalkse observaties in deze bundel vol taalspel en taaltechnisch vernuft. Gedichten voor elke dag, maar vooral voor vandaag. Wanneer je ongemakkelijk op je honger zit, schrik hebt om te kunnen vliegen of gewoon een eitje breekt.

Dutch literature --- poëzie --- liefde voor taal --- woordspelingen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt een 32 pagina's lang fragment uit de Duitse roman "Gier" van Elfriede Jelinek vertaald en van vertaalcommentaar voorzien. In het commentaar worden een aantal stilistische verschijnselen behandeld zoals alliteraties, ellipsen, woordspelingen en parallellismen. Daarnaast wordt stilgestaan bij de vertaling van realia. Middelen of methode: Bij het vertalen werd geprobeerd zo dicht mogelijk bij de Duitse brontekst te blijven om de typische stijl van de auteur te behouden. In het commentaar worden typevoorbeelden uit de brontekst naast hun vertaling gelegd en wordt het waarom van de vertaling toegelicht. Resultaten: - Niet alle Oostenrijkse geografische begrippen hebben een equivalent in het Nederlands. - Voor de meeste institutionele begrippen bestaat er geen equivalent in het Nederlands omdat ze uniek zijn voor Oostenrijk. - Sommige stilistische verschijnselen, vooral woordspelingen, zijn heel moeilijk vertaalbaar naar het Nederlands.

Duits. --- Nederlands. --- Realia. --- Roman. --- Stijlkenmerken. --- Vertaling met commentaar. --- Woordspelingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theatrical science --- Drama --- English literature --- woordspelingen --- theater --- Shakespeare, William

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

- Korte poëtische pareltjes- Met tedere, sensuele illustraties- Het perfecte geschenk voor een geliefdeLiefdeis een mooie vervoegingvan het werkwoord leven.We liefdennog lang en gelukkig ....http://www.eenhoorn.be/nl/we-liefden-nog-lang-en-gelukkig.html

Dutch literature --- Liefde --- Verliefd zijn --- Jeugdpoëzie --- Seksualiteit --- Woordspelingen --- Poëzie --- Verliefdheid --- Woordspeling

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt onderzocht hoe de kenmerkende stijl van de roman "Böse Schafe" van Katja Lange-Müller is overgebracht in de Nederlandse en de Franse vertaling. Daarvoor hebben we diervergelijkingen, diermetaforen, woordspelingen en realia geanalyseerd. Middelen of methode: We hebben bepaald wat de vertaalstrategieën zijn binnen de categorieën diervergelijkingen, diermetaforen, woordspelingen en realia en welke gevolgen die strategieën hebben voor de stijl in de doelteksten. De diermetaforen hebben we ingedeeld volgens de vertaalstrategieën voor metaforen van Raymond van den Broeck (1981). De analyse van de woordspelingen steunt op de vertaalstrategieën in Snell-Hornby et al. (1999). Ten slotte hebben we de realia ingedeeld volgens de vertaalstrategieën van Koller (2004). Resultaten: Diervergelijkingen worden meer behouden in de beide doeltalen dan diermetaforen. Wat de diermetaforen betreft, wordt de strategie van de letterlijke vertaling in de beide talen het meest toegepast, maar in het Nederlands worden er nog meer metaforen letterlijk vertaald dan in het Frans. Woordspelingen worden in het Nederlands het meest behouden, in het Frans is weglating de meest voorkomende strategie. Voor de realia is de meest gebruikte strategie in het Nederlands omschrijving (kommentierende Übersetzung) en in het Frans komt substitutie het meest voor. In het algemeen kan gesteld worden dat de typische stijl van de auteur meer gehandhaafd blijft in de Nederlandse dan in de Franse vertaling.

Böse Schafe. --- Diermetaforen. --- Duits. --- Frans. --- Katja Lange-Müller. --- Nederlands. --- Realia. --- Roman. --- Stilistiek. --- Woordspelingen.