Listing 1 - 10 of 18 | << page >> |
Sort by
|
Choose an application
Choose an application
Elke vijf minuten liet prinses Pauline een scheet. Niet zomaar een windje. Een heuse prot. Je kreeg er hoofdpijn van, een droge mond en je ogen gingen scheef staan. "Sorry," fluisterde Pauline dan. Al kon ze er niets aan doen.
Kindergarten --- Dutch literature --- JB BOON --- prentenboeken --- verliefdheid --- winden laten --- Fiction --- Jeugdboeken --- Prentenboeken --- Verliefd zijn --- Winden laten
Choose an application
Sciences pures --- Zuivere wetenschappen --- Vents --- Winden --- 551.51 (07)
Choose an application
Météorologie --- Sciences pures --- Weerkunde --- Zuivere wetenschappen --- Vents --- Winden --- 551.553
Choose an application
Choose an application
Choose an application
C3 --- Kunst en cultuur --- Neusdruppels --- Water --- Neptunus --- Maan --- Zon --- Reizen --- Aarde --- Regenen --- Regenbogen --- Winden --- Wolken --- Bomen --- Gebergten --- Onweer --- Sneeuwmannen --- Dagbladen --- Rivieren --- Watervallen --- Vissen --- Duiven --- Postduiven --- Verhalenbundels
Choose an application
Vent au cinéma --- Vent dans les films --- Vents au cinéma --- Vents dans les films --- Winden in de film --- Winds in motion picture --- Vents --- Au cinéma --- Au cinéma.
Choose an application
Doelstelling: De scriptie is een vertaling van zeven sprookjes van Dree Peremans. Ons commentaar bespreekt vertaalproblemen die we onderverdelen in categorieën naargelang de aard van het vertaalprobleem, zoals bijvoorbeeld de vertaling van eigennamen, de poëtische functie, verkleinwoorden, lexicale problemen, idiomatische uitdrukkingen enz. Het doel is om tot een vlotte idiomatische vertaling te komen, waarbij eveneens rekening gehouden wordt met de individuele stijl van de auteur. Middelen of methode: Het basiswerk is het boek 'De vrouw die winden liet' van Dree Peremans. De vertaling gebeurde volgens het interpretatieve model van Marianne Lederer, dat aangevuld werd met theorieën van diverse andere auteurs (waaronder bv. A. Langeveld, R. van den Broeck, M.Ballard) om specifieke problemen op te lossen. Resultaten: Een van de grootste uitdagingen bij het vertalen van een literair werk is een evenwicht te vinden tussen het correct weergeven aan de stijl en het trouw blijven aan de stijl van de auteur. Als men dit evenwicht vindt, kan men tot een goede vertaling komen die vlot leest en waarin de stijl van de auteur weerspiegeld wordt.
De vrouw die winden liet. --- Dree Peremans. --- Eigennamen. --- Frans. --- Idiomatische uitrukkingen. --- Literaire vertaling. --- Poëtische functie. --- Register. --- Sprookjes. --- Vertaling met commentaar. --- 2007.
Choose an application
Monsters zijn er altijd en vooral overal. De meeste kinderen zijn er doodsbang van en krijgen alvast de belofte dat ze, als ze de raad van de auteur opvolgen, snel zullen leren hoe ze gruwels, monsters en spoken kunnen doen vluchten. Na deze inleiding maken we kennis met Krol, acht jaar en erg dapper. Krol hoopt al zo lang om eens een echt spook te mogen ontmoeten. Die avond heeft hij een plan! En precies die nacht komen er wel acht monsters op bezoek: een skelethond, zes zwarte dwergen met lakschoentjes die allemaal Dave heten en een smerig mannetje. Nu had Krol wel graag een spook gezien, maar dit is nu toch wel wat te veel. Krol is bang, doodsbang. Als hij het niet meer aankan, verschijnt zijn dode oma ten tonele. En oma weet raad! Er is immers één ding waar alle monsters een gloeiende hekel aan hebben: ?Monsters gaan lopen als je doet wat zij haten, monsters gaan lopen als je billetjes praten?. Dit grappige, griezelige en bizarre verhaal is onmiskenbaar van de hand van Gerda Dendooven. Gedurende het hele verhaal wordt de spanning opgebouwd en wordt het overgoten met een eigenzinnig soort humor. De knappe, intrigerende illustraties prikkelen de fantasie. Ook de tekst leest zeer vlot. Het feit dat die op rijm staat, verhoogt het griezeleffect. De climax van het verhaal breekt de spanning en kinderen zullen deze afschriktechniek geweldig vinden en vermoedelijk in sommige situaties ook wel eens ?misbruiken??Tanja Maes https://www.pluizer.be/kinderboeken-jeugdboeken/het-verhaal-van-slimme-krol
Dutch literature --- prentenboeken (genre) --- Griezels --- Bang zijn --- Monsters --- Prentenboeken --- Jeugdboeken 03-06 jaar --- JB DEND --- monsters --- prentenboeken --- 3-6 jr --- Angst --- Avonturen --- Slapen --- spoken --- verhalen ; +4 jaar --- Bang zijn ; verhalen --- Griezels ; verhalen --- Griezelverhalen --- Prentenboek --- Prentenboeken ; verhalend --- 070742.jpg --- Winden laten --- 684.94 --- Dendooven, Gerda --- Monsters Inc --- kinderboekillustraties --- het boek, boekillustratie --- Bang zijn. --- Griezels. --- Winden laten. --- Griezel --- Monster --- Spook --- 880 --- jeugdliteratuur --- littérature jeunesse
Listing 1 - 10 of 18 | << page >> |
Sort by
|