Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Psycholinguistics --- Translation science --- Theory of literary translation --- Sociolinguistics --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Interculturaliteit --- #KVHA:Intercultureel vertalen --- Identiteit (psychologie) --- Vertalen en culturele identiteit --- Vertalen en cultuur --- Vertalen en filosofie --- Identiteit (psychologie). --- Vertalen en culturele identiteit. --- Vertalen en cultuur. --- Vertalen en filosofie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Russische cultuur --- Tolken --- Vertalen en culturele identiteit. --- Vertalen en cultuur. --- Vertalers --- tolken. --- vertalen. --- opleiding en Russische cultuur.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Interpreting --- Translation science --- tolken --- 82.035 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Vertalen --- Psycholinguistics --- Community interpreting. --- Interculturele communicatie. --- Tolken. --- Vertalen en culturele identiteit. --- Vertalen en cultuur. --- Vertalen en identiteit.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

INHOUD:##Ana Gabriela Macedo: Identity and Cultural Translation: an Introduction##Maria Irene Ramalho de Sousa Santos: Poetry and Translatability - Or: Gertrude Stein, the Foreigner##Márta Minier: '[...] the translatress in her own person speaks': A Few Marginal Notes on Feminist Translation in Practice, in Creative Writing and in Criticism##Julia Salmerón/Ana Zamorano: Virginia Woolf Revisited: Intertexts and Dissemination in Spanish Culture##John Style: Maria Aurèlia Capmany's Quim/Quima as a Catalan Response to Virginia Woolf's Orlando: an Instance of European Intertextuality##Claudia Capancioni: 'Border-crossing' English: the Poetic Communications of Joyce Lussu##Gabriella Morisco: The Trilingual Poetic Diction of Amelia Rosselli: 'October Elizabethans'##Margaret Lesser: Domestication v. Foreignness: Early French Translations of Edgeworth, Gaskell, Brontë and Eliot##Maria Eduarda Keating: When Translation Makes History: Wanderings of the Lettres Portugaises##Annamaria Lamarra: Translation and Identity: the New Feminine Episteme at the End of the Seventeenth Century##Angela Leighton: An Act of Translation: Elizabeth Barrett Browning's Sonnets from the Portuguese##Nancy Armstrong: Why a Good Man is Hard to Find in Victorian Fiction##Valerie Sanders: 'Madonnas and Mistresses': George Eliot's Experience of German Femininity##Margarida Esteves Pereira: The 'Spectre of the Angel': Cross-Cultural References in the Writings of Early Portuguese Feminists##Heather Ingman: The Artist, the Traveller, the Lover: Identity and Irish Nationalism in the Novels of Kate O'Brien (1897-1974)##Eleonora Federici: In Search of Identity: Intertextuality, Parody and Historiographic Metafiction in Marina Warner's The Lost Father##Petra Van Der Jeught: One for Sorrow, Two for Joy: Re-negotiating Boundaries in Michèle Roberts's Daughters of the House##Jonathan Ellis: Boating through Venice: Cultural Translation in Jeanette Winterson's The Passion##Teresa Tude

Theory of literary translation --- English literature --- Sociology of the family. Sociology of sexuality --- Sociolinguistics --- Europese letterkunde --- Feministische vertaalkunde --- Intertekstualiteit --- Vertalen en culturele identiteit --- Vertalen en cultuur --- Vrouwelijke identiteit en vertalen --- Vrouwen en letterkunde --- schrijfsters --- geschiedenis en kritiek --- Europa --- Feministische vertaalkunde. --- Intertekstualiteit. --- Vertalen en culturele identiteit. --- Vertalen en cultuur. --- Vrouwelijke identiteit en vertalen. --- geschiedenis en kritiek. --- Europa.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Introduction / Luise von Flotow and Reingard M. Nischik -- Telling Canada's "Story" in German: using cultural diplomacy to achieve soft power / Luise von Flotow -- "Two solitudes"? Anglo-Canadian literature in translation in the two Germanies / Barbara Korte -- Translating the Canadian short story into German / Klaus Peter Muller -- The "other women": Canadian women writers blazing a trail into Germany / Brita Oeding and Luise von Flotow -- Margaret Atwood in German/y: a case study / Stefan Ferguson -- The "AlterNative" frontier: Native Canadian writing in German/y / Eva Gruber -- From beautiful losers to No Logo! German readings of Jewish Canadian writing / Fabienne Quennet -- Contemporary (English) Canadian plays in German/y: equivalence in difference? / Albert-Reiner Glaap -- Translated or traduced? Canadian literary and political theory in a German context: Northrop Frye, Michael Ignatieff, and Charles Taylor / Georgiana Banita -- Selecting Canadiana for the young: the German translation of English Canadian children's literature / Martina Seifert -- French, female, and foreign: French Canadian children's literature in German translation / Nikola von Merveldt -- Northern lights in German theatres: how Quebec plays come to Germany / Andreas Jandl -- Low motility: transferring Montreal playwright Stephen Orlov's Sperm count to Germany / Brita Oeding -- Antonine Maillet in German: a case study / Klaus-Dieter Ertler.

French literature (outside France) --- Theory of literary translation --- Translation science --- German language --- Drama --- Sociolinguistics --- Canada --- #KVHA:Vertaalwetenschap; Duits --- #KVHA:Vertaalwetenschap; Canada --- #KVHA:Interculturaliteit --- Vertalen in het Duits --- Vertalen en culturele identiteit --- Literaire vertaling --- Vertalen in het Duits. --- Canada. --- Germany