Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Door de Spaanse ondertiteling en dubbing te vergelijken met het Franse origineel, zijn we nagegaan of de beide vertalers rekening gehouden hebben met een aantal 'typisch' kenmerken van beide soorten vertaling. Eerst zijn we nagegaan of de ondertitelaar zijn tekst heeft ingekort door meer samengestelde tijden uit het origineel te veranderen in enkelvoudige tijden, meer samengestelde zinnen in enkelvoudige zinnen en of hij woordsoorten verandert om kortere woorden of zinnen te hebben. Verder hebben we onderzocht of de synoniemen die de ondertitelaar gebruikt, korter zijn dan die in de dubbing. Vervolgens zijn we nagegaan of de dubbing idiomatischer klinkt dan de ondertiteling en zijn we nagegaan of dit te wijten is aan de weglating van bepaalde categorieën van woorden en / of doordat de woordvolgorde in de ondertiteling en dubbing soms verschilt. Middelen of methode: Aan de hand van het script hebben we de meest in het oog springende verschillen tussen de Spaanse dubbing en ondertiteling geanalyseerd en zijn we nagegaan of de ondertitelaar en de dubber rekening gehouden hebben met een aantal 'typische' kenmerken. Resultaten: De Spaanse ondertitels zijn inderdaad korter en er worden minder woorden gebruikt. De ondertitelaar heeft echter niet meer samengestelde tijden omgezet in enkelvoudige tijden. Ook wat betreft het omzetten van samengestelde zinnen in enkelvoudige zinnen is er niet echt een significant verschil tussen beide vertalingen. De ondertitelaar verandert soms wel een woordsoort om een korter resultaat te bekomen. De synoniemen die in de ondertiteling worden gebruikt, zijn meestal wel korter. Dit geldt vooral voor de werkwoorden en de voorzetsels en voegwoorden. De ondertiteling klinkt minder idiomatisch dan de dubbing door de weglating van herhalingen, namen, aansprekingen, groeten, verbale perifrases en bevestigingen en ontkenningen. In de ondertiteling worden pragmatische partikels weggelaten, wat er ook toe leidt dat de ondertiteling minder idiomatisch klinkt. Wat betreft de woordvolgorde, volgt de dubbing vaker het Franse origineel. Dit is normaal gezien meestal niet zo. In de zinnen waarin de woordvolgorde verschilt in de dubbing en de ondertiteling, klinkt de ondertiteling het meest idiomatisch wat betreft de woordvolgorde.

Dubbing. --- Ondertiteling. --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een studie van de Spaanse audiovisuele vertalingen (ondertiteling/dubbing) van de Vlaamse film 'De zaak Alzheimer'. Eerst wordt een algemene analyse gemaakt van de verschillen tussen beide modaliteiten. Vervolgens wordt nagegaan welke vertaalstrategieën gehanteerd worden bij de vertaling van de extratekstuele culturele referenties. Ten slotte wordt geverifieerd in welke mate de vertalers erin geslaagd zijn de intratekstuele eigenschappen te behouden. Middelen of methode: Het basismateriaal is het originele Vlaamse script, de gedubde en de ondertitelde versie in het Spaans. Het is een vergelijkende analyse tussen beide vertalingen. Het Nederlandse script en de Spaanse dubbing heb ik opgevraagd bij MMG, het Belgische productiehuis van 'De zaak Alzheimer'. De ondertiteling werd me toegestuurd door het Spaanse productiehuis, Flins y Peniculas. Voor de Engelse dubbing contacteerde ik de vertaalster van de Spaanse dubbing, Anna Bellosta. Eerst heb ik de verschillen tussen beide vertaalmodaliteiten bestudeerd. Dan heb ik een theoretisch kader uitgewerkt met vertaalstrategieën. Vervolgens heb ik de culturele referenties die in het werk aanwezig waren geclassificeerd en bespreek ik kort de toegepaste vertaalstrategie. Daarna kijk ik of en hoe de vertalers de intratekstuele eigenschappen getransfereerd hebben. Ten slotte ga ik in mijn conclusie na of ik een antwoord gevonden heb op de vooropgestelde doelstellingen. Resultaten: 1. De ondertitelde versie is duidelijk een gereduceerde versie van de dubbing. 2. De extratekstuele culturele referenties worden meestal vervangen door hyperoniemen. 3. De intratekstuele culturele referenties worden meestal vervlakt.

Culturele referenties. --- Dialect. --- Dubbing. --- Ondertiteling. --- Spaans. --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Onderzoek naar de behandeling van herhalingen in ondertitelingen (Vlaamse, Franse) en dubbingen (Vlaamse, Franse) Middelen of methode: Aan de hand van de scripts van de originele versie, de Vlaamse en Franse dubbing en ondertiteling worden de herhalingen onderzocht. Resultaten: De ondertitelingen verwijderen de herhalingen niet systematisch. De dubbingen hernemen niet alle herhalingen uit de originele versie.

Dubbing. --- Frans. --- Herhalingen. --- Ondertiteling. --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Vlaams.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een poging om aan de hand van een bepaalde strategie (vertaalroutines) na te gaan hoe een vertaling op een systematische wijze kan worden aangepakt. Middelen of methode: Tijdens mijn bespreking heb ik mij voornamelijk gebaseerd op de vertaalroutines van Herman Brondeel. Zijn vertaalstrategie werd toegepast op de ondertitels van de Amerikaanse TV-film 'Chance of a Lifetime'. Deze film heb ik gekregen van het ondertitelbedrijf 'Mediatext' in Vilvoorde, dat films en TV-series ondertitelt voor VTM (Vlaamse Televisie Maatschappij). Zij hebben mij de Engelstalige film bezorgd, maar ik heb de film zelf ondertiteld. Resultaten: De routines zijn een handig hulpmiddel voor de vertaler om de brontaaltekst op een consequente en routineuze manier in de doeltaal om te zetten. Omdat er tijdens het ondertitelen rekening moet worden gehouden met een beperkte ruimte, bleken vooral weglatingen en reducties heel nuttige routines te zijn.

Film "Chance of a lifetime" (Deborah Reinisch) --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Vertaalroutines volgens Herman Brondeel. --- Ondertiteling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Culturele referenties --- Film "Le rayon vert" (Eric Rohmer) --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Vertalen. --- Ondertiteling.