Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Vertaalkritiek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die Arbeit stellt den Übersetzungsfehler in den Mittelpunkt der Betrachtung. Den Anlass dazu gab das Fehlen eines tiefgründigen translatorischen Bezugsrahmens. Die Problematik der Übersetzungsfehler wird aus der Sicht verschiedener translatorischer und linguistischer Ansätze untersucht. Ausschlaggebend für die durchgeführte Diskussion ist der Ansatz der anthropozentrischen Linguistik. Das Beschreiben von theoretischen Modellen geschieht aber nicht als Selbstzweck. Im Vordergrund der durchgeführten Auseinandersetzung mit dem Übersetzungsfehler steht stets die Übersetzungspraxis.

Translation science --- Vertaalkritiek --- Vertalen --- foutenanalyse --- Vertaalkritiek. --- foutenanalyse.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Criticism. --- Translating and interpreting. --- Vertaalkritiek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Mijn trage reistocht door de nacht' is het eerste boek in de reeks 'Griffels', die voortbouwt op het werk van Raymond van den Broeck, een van de grondleggers van de vertaalwetenschap. In zijn werk behandelt Van den Broeck verschillende thema's: het vertalen van poëzie, de verbindingen tussen vertaling en schilderkunst, de vertaaldidactiek ... 0Aan de hand van zijn boeken en artikelen zal de reeks 'Griffels' proberen om het denken over vertalen voort te zetten.

#KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap --- #KVHA:Vertaaltheorie --- #KVHA:Vertaalkritiek --- #KVHA:Vertaaldidactiek --- Translation science --- Broeck, van den, Raymond

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Onze eigen vertaling van een fragment vergelijken met de bestaande vertaling waarbij onze aandacht vooral uitgaat naar de manier waarop de aparte woordkeuze en stijl werden weergegeven voor een Nederlandstalig lezerspubliek. Middelen of methode: We gingen na hoe de personages gekarakteriseerd worden via hun taalgebruik en vergeleken de manier waarop dat in de vertalingen werd weergegeven. Daartoe stelden we een glossarium samen van alle woorden en uitdrukkingen in het argot met hun equivalenten. De opmerkelijke verschillen die we vaststelden tussen de vertalingen probeerden we te verklaren door de positie van de roman binnen de Franse literatuur te vergelijken met die van de vertaling binnen de Nederlandstalige literatuur. Resultaten: We menen erin geslaagd te zijn de stijlkenmerken van de brontekst te respecteren in onze vertaling. Uit de vergelijking met de bestaande vertaling is vooral gebleken dat de beslissingen van de vertaler op woord- en zinsniveau nauw samenhangen met de socioculturele context waarbinnen de vertaling tot stand komt.

Argot. --- Beur. --- Franstalige literatuur. --- Mehdi Charef. --- Register. --- Vertaalkritiek. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertalen en cultuur.