Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Das Wortspiel als eine Erscheinung der Rede begegnet uns in verschiedenen (möglicherweise allen) natürlichen Sprachen. Neben der isolierten Darbietung, etwa im Aphorismus, Sprichwort oder Witz, tritt es in ganz verschiedener sprachlicher Umgebung auf, z.B. in einem Werk, der Weltliteratur, in der Unterhaltungsliteratur, im Zeitungsbericht, im "Comicstrip". Im ersten Teil dieser Untersuchung wird ein Klassifizierungssystem und seine Anwendung auf Beispielmaterial aus verschiedenen Sprachen behandelt. Dieser Teil enthält weiterhin Anmerkungen zur Übersetzung des Wortspiels als "formbetonter" Einheit, dies auch unter dem Gesichtspunkt möglicher Bezüge dieser Einheit zu ihrem Kontext und Kotext. Der zweite Teil dieser Arbeit ist ein Versuch, die linguistischen Klassifikationskriterien in einen multilingualen Übersetzungsvergleich einzubringen.

linguistics --- Klassifizierungssystem --- Linguistik --- seine --- Slavische Sprachwissenschaft --- slavischen --- Sprachen --- Timkovič --- Übersetzung --- Übersetzungsvergleich --- Unterhaltungsliteratur --- Wortspiel

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Das Wortspiel als eine Erscheinung der Rede begegnet uns in verschiedenen (möglicherweise allen) natürlichen Sprachen. Neben der isolierten Darbietung, etwa im Aphorismus, Sprichwort oder Witz, tritt es in ganz verschiedener sprachlicher Umgebung auf, z.B. in einem Werk, der Weltliteratur, in der Unterhaltungsliteratur, im Zeitungsbericht, im "Comicstrip". Im ersten Teil dieser Untersuchung wird ein Klassifizierungssystem und seine Anwendung auf Beispielmaterial aus verschiedenen Sprachen behandelt. Dieser Teil enthält weiterhin Anmerkungen zur Übersetzung des Wortspiels als "formbetonter" Einheit, dies auch unter dem Gesichtspunkt möglicher Bezüge dieser Einheit zu ihrem Kontext und Kotext. Der zweite Teil dieser Arbeit ist ein Versuch, die linguistischen Klassifikationskriterien in einen multilingualen Übersetzungsvergleich einzubringen.

linguistics --- Klassifizierungssystem --- Linguistik --- seine --- Slavische Sprachwissenschaft --- slavischen --- Sprachen --- Timkovič --- Übersetzung --- Übersetzungsvergleich --- Unterhaltungsliteratur --- Wortspiel

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Some of the most exciting research and teaching in the field of German Studies is being done on "genre fiction," including detective fiction, science fiction, and what is often called "poplit," to name but a few. Such non-canonical literature has long been marginalized by the German tradition of Bildung and the disciplinary practice of German literary studies (Germanistik). Even today, when the examination of non-canonical texts is well established and uncontroversial in other academic contexts, such texts remain understudied in German. And yet, the trend toward "German Studies" and "cultural studies" approaches within the field has raised considerable interest in the analysis of genre fiction, resulting in both a great deal of new scholarship and a range of new courses. This first broad treatment of German genre fiction brings together innovative new scholarship, foregrounding themes of gender, environmentalism, and memory. It is an ideal companion to research and teaching. Written in accessible English, it speaks to a wide variety of disciplines beyond German Studies.

Littérature populaire allemande --- Littérature allemande --- Science-fiction allemande --- Littérature policière allemande --- German fiction --- Fiction genres. --- Popular literature --- Detective and mystery stories, German --- Science fiction, German --- Dystopias in literature. --- Histoire et critique --- History and criticism. --- Detective and mystery stories, German. --- Deutsch. --- German fiction. --- Kriminalliteratur. --- Popular literature. --- Science fiction, German. --- Science-Fiction. --- Unterhaltungsliteratur. --- History and criticism --- 1900-2099. --- Germany. --- Histoire et critique. --- Littérature populaire allemande --- Littérature allemande --- Littérature policière allemande