Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The development of translation studies is outlined against the epistemological and intellectual background that characterized the rise of the new discipline and which has to be taken into account if one is to understand the history and the present state of translation studies as a special research field. The monograph offers a detailed and convincing explanation of the ways in which single theories of translation evolved, showing what are the points that they have in common and how they differ from one another in their aims and methods. The theoretical approaches to translation that arose in the German-speaking academic environments (especially H. Vermeer's and K. Reiss's Skopostheorie, J. Holz-Mänttari's Theory of translatory acting and Ch. Nord '.

Translating and interpreting --- Translation Studies, History of Science, Turns --- Translationswissenschaft, Wissenschaftsgeschichte, Paradigmenwechsel --- Translation Studies, History of Science, Turns --- Translationswissenschaft, Wissenschaftsgeschichte, Paradigmenwechsel

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The development of translation studies is outlined against the epistemological and intellectual background that characterized the rise of the new discipline and which has to be taken into account if one is to understand the history and the present state of translation studies as a special research field. The monograph offers a detailed and convincing explanation of the ways in which single theories of translation evolved, showing what are the points that they have in common and how they differ from one another in their aims and methods. The theoretical approaches to translation that arose in the German-speaking academic environments (especially H. Vermeer's and K. Reiss's Skopostheorie, J. Holz-Mänttari's Theory of translatory acting and Ch. Nord '.

Translating and interpreting --- Translation Studies, History of Science, Turns --- Translationswissenschaft, Wissenschaftsgeschichte, Paradigmenwechsel

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die Selbstverständlichkeit, mit der seit einigen Jahren nicht nur der Übersetzungs-, sondern auch der Kulturbegriff beansprucht werden, manifestiert sich in zusammengesetzten Begriffen wie etwa »kulturelle Übersetzung« oder »Kulturübersetzung«, die im derzeitigen translations-, kultur- und sozialwissenschaftlichen Diskurs Hochkonjunktur haben. Dabei bleibt häufig unreflektiert, in welchem (begrifflichen) Verhältnis »Übersetzung« und »Kultur« in den unterschiedlichen translationsbezogenen Diskursen zu denken sind und welche Innovation der Übersetzungsbegriff außerhalb der translationswissenschaftlichen Theoriediskussion einbringt. Die Beiträger des Bandes diskutieren diese Fragen aus einer historischen, kulturwissenschaftlichen, philosophischen, soziologischen und translationswissenschaftlichen Perspektive. »Was geschieht in akademischen Kulturen, wenn sich Grundbegriffe ändern? Dieser Band liefert ein eindrucksvolles Bild davon, und darin liegt sein besonderer Mehrwert. Darüber hinaus ist es durchaus anregend, den unterschiedlichen und unterschiedlich zielführenden Ansätzen zu folgen, die im Spannungsfeld der Begriffe ›Kultur‹ und ›Übersetzung‹ in verschiedenen Disziplinen Anwendung finden.« Birgit Haberpeuntner, [rezens.tfm], 15.05.2018

Communication interculturelle --- Traduction --- Aspects sociaux --- Taal en cultuur. --- Vertalen en cultuur. --- Communication interculturelle. --- Culture --- History. --- Heller, Lavinia. --- Cultural sociology --- Sociology of culture --- Civilization --- Popular culture --- Social aspects --- Aspects sociaux. --- Translation; Kultur; Kulturübersetzung; Kulturelle Übersetzung; Translationswissenschaft; Kulturwissenschaft; Translational Turn; Interkulturalität; Kulturtheorie; Allgemeine Literaturwissenschaft; Cultural Studies; Culture; Cultural Translation; Translation of Culture; Translation Studies; Interculturalism; Cultural Theory; General Literature Studies --- Cultural Studies. --- Cultural Theory. --- Cultural Translation. --- Culture. --- General Literature Studies. --- Interculturalism. --- Translation Studies. --- Translation of Culture. --- Translational Turn.