Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Premier à paraître d’un ensemble de quatre volumes qui retraceront l’histoire des traductions en langue française (HTLF) depuis l’invention de l’imprimerie, cet ouvrage s’inscrit donc dans un ambitieux projet, porté depuis bientôt dix ans et coordonné par Jean-Yves Masson et Yves Chevrel, professeurs de littérature comparée à Paris-Sorbonne. Entreprise considérable et, naturellement, collective (une soixantaine d’universitaires ont collaboré à ce volume), l’HTLF répond à l’intérêt grandissant porté par les chercheurs à la traduction depuis les années soixante-dix. Si elle fait écho, par exemple, à l’Oxford History of Literary Translation ou à l’Historia de la traducción en España, elle n’a pas d’équivalent : ni dictionnaire, ni compilation de références, elle se veut une histoire, celle des oeuvres traduites, des traducteurs et des actes de traduction en langue française – et pas seulement en France. Mais surtout, elle cherche à saisir l’ensemble du phénomène des traductions réalisées en français dans tous les domaines où les traductions sont présentes. Le volume consacré au XIXe siècle s’ouvre ainsi par l’examen de quelques questions d’ensemble (théories de la traduction, traducteurs, Antiquités), puis se penche successivement sur les traductions littéraires, par grands genres (théâtre, poésie, littérature de jeunesse, etc.), et non-littéraires, par grands domaines de la vie intellectuelle (sciences, religions, droit, etc.). Le tout s’accompagne d’un index de plus de mille traducteurs dont le rôle reste largement méconnu dans les travaux universitaires.

Theory of literary translation --- Translation science --- French language --- anno 1900-1909 --- anno 1910-1919 --- anno 1800-1899 --- Translating and interpreting --- Literature --- Traduction et interprétation --- Littérature --- History. --- Translations into French --- History and criticism. --- Histoire --- Traductions françaises --- Histoire et critique --- History --- Vertalingen naar het Frans --- Vertaalkunde --- geschiedenis --- 82.03 --- #KVHA:Vertaalwetenschap; Frans --- #KVHA:Vertaalgeschiedenis; Frans --- Vertalen. Literaire vertaling --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- geschiedenis. --- Traduction et interprétation --- Littérature --- Traductions françaises --- Franse taalkunde --- Literaire vertaalkunde --- Geschiedenis. --- Translating and interpreting - France - History - 19th century --- Translating and interpreting - France - History - 20th century --- Français (langue) --- Traduction --- 19e siècle

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

840 "18" DE CHATEAUBRIAND, FRANCOIS-RENE --- Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--DE CHATEAUBRIAND, FRANCOIS-RENE --- 840 "18" DE CHATEAUBRIAND, FRANCOIS-RENE Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--DE CHATEAUBRIAND, FRANCOIS-RENE --- Chateaubriand, François-René --- Knowledge --- English literature --- Translations into French --- History and criticism --- Milton, John --- Translating and interpreting - France - History - 19th century. --- Translating and interpreting

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Amyot, Jacques --- Translating and interpreting --- History --- Amyot, Jacques, --- Plutarch --- Translations into French --- History and criticism --- Appreciation --- Translating and interpreting - France - History - 16th century - Congresses --- Amyot, Jacques, - 1513-1593 - Congresses --- Plutarch - Translations into French - History and criticism - Congresses --- Plutarch - Appreciation - France - History - 16th century - Congresses --- Amyot, Jacques, - 1513-1593

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Translation science --- anno 1700-1799 --- France --- Literature --- Translating and interpreting --- Littérature --- Traduction et intreprétation --- Traduction et interprétation --- Translations into French --- History and criticism. --- History --- Traductions françaises --- Histoire et critique --- Histoire --- History and criticism --- 82.03 --- 840 "17" --- -Translating and interpreting --- -Academic collection --- #KVHA:Vertaalgeschiedenis; Frans --- #KVHA:Vertaalwetenschap; Frans --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Translation and interpretation --- Translators --- Belles-lettres --- Western literature (Western countries) --- World literature --- Philology --- Authors --- Authorship --- Vertalen. Literaire vertaling --- Franse literatuur--18e eeuw. Periode 1700-1799 --- -History and criticism --- -Translating --- Translating --- Vertalen --- Letterkunde --- geschiedenis --- vertalingen naar het Frans --- geschiedenis en kritiek --- -82.03 --- 840 "17" Franse literatuur--18e eeuw. Periode 1700-1799 --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- geschiedenis en kritiek. --- Littérature --- Traduction et intreprétation --- Traduction et interprétation --- Traductions françaises --- Academic collection --- Translations into French&delete& --- Literature - Translations into French - History and criticism --- Translating and interpreting - France - History - 17th century --- Translating and interpreting - France - History - 18th century

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Les médiévistes connaissent bien les sens que les Arts poétiques latins du Moyen âge attribuent au mot translatio : transfert de langues et de cultures, mais aussi transplantation de lettres d’un monde à un autre monde, greffe vitale du passé sur le présent, donation de sens du présent au passé. Environ deux tiers des traductions médiévales sont faites entre le xive et le xve siècle. Bien avant que la Renaissance ne revendique son ouverture sur le monde de l’Antiquité, le Moyen Âge, et en particulier les clercs de ses deux derniers siècles ont greffé sur la langue et la civilisation françaises tout un pan de la culture et de la littérature du passé, jusqu’en à en modifier pour toujours le code génétique. Réfléchir sur la traduction vers le moyen français, y compris celle de l’oc vers l’oïl, comme nous avons voulu le faire lors du IIe colloque de l’AIEMF (Association Internationale d’Études sur le Moyen Français), c’est être au cœur de la genèse de ce moyen français, de sa double proximité : avec l’ancien français et avec le français moderne. Le rôle joué par la traduction en moyen français apparaîtra encore plus clairement lorsque les médiévistes disposeront d’un répertoire global des traductions médiévales.

Translation science --- Old French language --- Conferences - Meetings --- Translating and interpreting --- Europe --- History --- To 1500 --- Congresses --- Literature [Medieval ] --- Translations --- Literature, Medieval --- Latin language --- Greek language --- Classical literature --- Translations into French --- History and criticism --- Literature, Medieval - Translations into French - History and criticism - Congresses --- Translating and interpreting - France - History - To 1500 - Congresses --- Latin language - Translations into French - History - To 1500 - Congresses --- Greek language - Translations into French - History - To 1500 - Congresses --- Classical literature - Translations into French - History and criticism - Congresses