Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translation as Transformation in Victorian Poetry illuminates the dynamic mutual influences of poetic and translation cultures in Victorian Britain, drawing on new materials, archival and periodical, to reveal the range of thinking about translation in the era. The results are a new account of Victorian translation and fresh readings both of canonical poems (including those by Browning and Tennyson) and of non-canonical poems (including those by Michael Field). Revealing Victorian poets to be crucial agents of intercultural negotiation in an era of empire, Annmarie Drury shows why and how meter matters so much to them, and locates the origins of translation studies within Victorian conundrums. She explores what it means to 'sound Victorian' in twentieth-century poetic translation, using Swahili as a case study, and demonstrates how and why it makes sense to consider Victorian translation as world literature in action.

English poetry -- 19th century -- History and criticism. --- English poetry -- 20th century -- History and criticism. --- Translating and interpreting -- England -- History -- 18th century. --- Translating and interpreting -- England -- History -- 19th century. --- English poetry --- Translating and interpreting --- English --- Languages & Literatures --- English Literature --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- English literature --- History and criticism --- History --- Translating --- History and criticism.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

From 1660 to c 1700, England set her eyes on Spain and on the seventeenth-century Spanish comedy of intrigue with an aim to import new plots and characters that might appeal to the Anglo-Saxon audience. As a consequence, Hispanic drama in translation enjoyed a period of relative popularity never to be repeated until the turn of the twenty-first century. By analysing a corpus of translated classical Spanish plays intended for performance, this book aims to show the strategies chosen by the translators concerned. Hence, many aspects present in the source texts are naturalized in order to meet the demands of the target culture, while others are kept to clarify the "Spanishness" of the text. This study draws significant conclusions on the validity of these mechanisms within the specific framework of Drama Translation Studies. This volume will be of interest to Hispanists, drama translation scholars and theatre practitioners.

#KVHA:Vertaalwetenschap; Spaans --- #KVHA:Vertaling Spaans theater --- 82.035 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Vertalen --- Spanish drama --- Spanish language --- Translating and interpreting --- Spanish literature --- Castilian language --- Romance languages --- Translations into English&delete& --- History and criticism --- Translating into English&delete& --- History --- Translations into English --- Translating into English --- History and criticism. --- History. --- Spanish drama - Translations into English - History and criticism --- Translating and interpreting - England - History - 17th century --- Spanish language - Translating into English - History

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave : -- Introduction : rethinking neoclassical translation theory -- 1. From the Academy to Port-Royal -- 2. Transmigration, transmutation, and exile -- 3. Temporality and subjectivity : Dryden's "Dedication of the Aeneis" -- 4. Meaning and modernity : Anne Dacier and the Homer debate -- 5. Gender, signature, authority -- 6. From "A light in antiquity" to enlightened antiquity : modern Classicists -- 7. "Adventures in print" : modern classics -- Conclusion : historicizing translation

Theory of literary translation --- Classical literature --- Sociology of literature --- France --- Great Britain --- Literature and society --- Literature --- Translating and interpreting --- Vertalen --- Translations into English. --- Translations into French. --- History. --- History and criticism. --- Frankrijk --- geschiedenis --- Groot-Brittannië --- 82.03 --- Vertalen. Literaire vertaling --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- geschiedenis. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Translation and interpretation --- Translators --- Appraisal of books --- Books --- Evaluation of literature --- Criticism --- Literary style --- Literature and sociology --- Society and literature --- Sociology and literature --- Sociolinguistics --- Literature, Classical --- Literature, Ancient --- Greek literature --- Latin literature --- Translations into English --- Translations into French --- History --- History and criticism --- Translating --- Appraisal --- Evaluation --- Social aspects --- Translating and interpreting - France - History --- Translating and interpreting - England - History --- Classical literature - Translations into French --- Classical literature - Translations into English --- Literature - History and criticism --- Literature and society - France - History --- Literature and society - England - History

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

English prose literature --- Latin prose literature --- Translating and interpreting --- Latin language --- History and criticism --- Bibliography --- Translations into English --- History --- Translating into English --- Alfred, --- Knowledge --- Language and languages --- Great Britain --- 091 =20 --- Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--Engels --- 091 =20 Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--Engels --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Latin literature --- Classical languages --- Italic languages and dialects --- Classical philology --- Latin philology --- English literature --- Translations into English&delete& --- Translating --- Aelfred, --- Alfred the Great, --- Language and languages. --- Alfredus Magnus --- English prose literature - Old English, ca. 450-1100 - History and criticism - Bibliography --- Latin prose literature - Translations into English - History and criticism - Bibliography --- Translating and interpreting - England - History - To 1500 - Bibliography --- English prose literature - Old English, ca. 450-1100 - Bibliography --- Latin prose literature - Translations into English - Bibliography --- Latin language - Translating into English - Bibliography --- Alfred, - King of England, - 849-899 - Knowledge - Language and languages - Bibliography --- Great Britain - History - Alfred, 871-899 - Bibliography --- Alfred, - King of England, - 849-899