Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|
Choose an application
The constitution, transmission and preservation of all knowledge about antiquity have always been highly mediated acts. As an epoch long past, antiquity can only be constituted through the mediation of relicts, texts, traditions and other evidence. This volume focuses on this aspect of mediacy, which is both a necessary and a decisive constituent of our knowledge of antiquity, and enquires searchingly into the aesthetic dimensions of mediation and how these are incorporated into the form of our knowledge about antiquity.
Art, Classical --- Classicism --- Influence --- Aesthetics. --- Antiquity. --- Knowledge. --- Transformation of Antiquity.
Choose an application
Das Geschichtswerk des Thukydides zeichnet sich durch einen Stil aus, der syntaktische Komplexität, gesuchte Unregelmäßigkeit und eine teils extreme Komprimierung der Sprache miteinander verbindet. Wie Thukydides selbst erklärt, war sein Werk nicht für Rezitationen bestimmt, sondern es sollte im einsamen Leseakt studiert und erarbeitet werden. Aufgrund dieser Anlage bietet der Text auch außergewöhnliche übersetzerische Schwierigkeiten. Die vorliegende Untersuchung der Geschichte deutschsprachiger Thukydidesübersetzungen geht der Frage nach, welche Strategien Übersetzer eingesetzt haben, um diese Herausforderung zu bewältigen. Ausgehend von den einzelnen Übersetzungen, die jeweils in ihrem kulturellen Kontext situiert und anhand ausgewählter Partien sprachlich analysiert werden, zeichnet der Verfasser den Wandel der Übersetzungsverfahren vom 18. bis zum 20. Jahrhundert nach. Besondere Aufmerksamkeit erfährt dabei das Verhältnis zwischen Übersetzungspraxis und Übersetzungstheorie, die sich als eng miteinander verzahnt erweisen.
Greek language --- Classical languages --- Indo-European languages --- Classical philology --- Greek philology --- Thucydides --- Thucydide --- Thukydides --- Thoukudides --- Translations into German --- History and criticism. --- Tucidide --- Fukidid --- Tucídides --- Thoukydidēs --- תוקידידיס --- Θουκυδίδης --- Reception of antiquity. --- transformation of antiquity. --- translation analysis. --- translation.
Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|