Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: In deze masterproef wordt nagegaan of Nederlands(talig)e vertalers aantoonbaar gebruik maken van de voorkennis van hun doelpubliek wanneer ze realia vertalen die betrekking hebben op de Nederlandse geschiedenis. Hebben ze met andere woorden een andere aanpak om Nederlandse realia te vertalen voor een Nederlands doelpubliek dan bij bijvoorbeeld voor een Engels doelpubliek het geval zou zijn? Verwacht kan worden dat de vertalers parafrases uit de oorspronkelijke tekst zouden weglaten, aangezien het nieuwe publiek al over meer voorkennis beschikt. Middelen of methode: Er werden 31 fragmenten met een groot aantal Nederlandse realia geselecteerd uit 'Batavia's Graveyard' van Mike Dash, waarna deze vertaald werden. Vervolgens werden de vertaalde fragmenten vergeleken met de overeenkomstige fragmenten uit de gepubliceerde vertaling van Tinke Davids genaamd 'De Ondergang van de Batavia'. De realia werden in drie categorieën ingedeeld volgens de classificatie van Vlachov and Florin (1997), namelijk geografische, etnografische en socio-politieke realia.Voor de analyse van de vertaalstrategieën werd er een classificatie opgesteld die grotendeels gebaseerd is op Grit (2004). Resultaten: De analyse heeft aangetoond dat beide Nederlands(talig)e vertalers nauwelijks (aantoonbaar) gebruik gemaakt hebben van de mogelijke voorkennis van hun doelpubliek en dat ze bijgevolg hoofdzakelijk de gebruikelijke vertaalstrategieën gehanteerd hebben om de Nederlandse realia te vertalen. Beide vertalers gebruikten voornamelijk de strategieën 'leenvertaling' en 'handhaving + parafrase' om zowel de geografische als de socio-politieke realia te vertalen, terwijl ze hoofdzakelijk de strategieën 'handhaving' en 'handhaving + parafrase' hanteerden om de etnografische realia te vertalen.

Batavia's Graveyard. --- De ondergang van de Batavia. --- Engels. --- H365-vertaalwetenschappen. --- H540-nederlandse-taal-en-letterkunde. --- H570-engelse-taal-en-letterkunde. --- Mike Dash. --- Nederlands. --- Realia. --- Roman. --- Tinke Davids. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaalstrategieën. --- Voorkennis.