Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie houdt een vertaling in en een onderzoek van acht termen (nationaliteit, natie, staat, gemeenschap, samenleving, volksgenoot, balkanisering en identiciteit) die voor vertaalproblemen zorgen of onduidelijk zijn door de ambiguïteit in hun gebruik. Middelen of methode: We zijn in gespecialiseerde werken op zoek gegaan naar definities van deze termen of hebben hun betekenis afgeleid uit de context waarin de termen zijn opgenomen. Resultaten: Termen die op het eerste gezicht geen vertaalproblemen opleveren, kunnen toch ambigu zijn omdat over hun inhoud geen duidelijkheid bestaat. Vertalers moeten zich hiervan bewust zijn bij het vertalen en gebruiken van deze termen.

Frans. --- Leerssen Joep. --- Nationaal denken in Europa. --- Termenonderzoek. --- Vertaling met commentaar. --- Wetenschappelijke tekst.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie geeft een algemeen overzicht van de manier waarop termen over de stad Keulen in Nederlandstalige reisgidsen en toeristische brochures worden weergegeven. In het glossarium wordt op enkele termen dieper ingegaan. Middelen of methode: Als basismateriaal werden 10 Duitstalige en 23 Nederlandstalige reisgidsen en toeristische brochures over de stad Keulen geselecteerd. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat de auteur van reisgidsen en toeristische brochures tussen drie categorieën van termen kan kiezen, namelijk een volledig Nederlandstalig equivalent, een gedeeltelijke overname van de Duitse term met een Nederlandstalige aanvulling of een overname van de Duitse term.

H353-lexicologie. --- H530-duitse-taal-en-letterkunde. --- H540-nederlandse-taal-en-letterkunde. --- Keulen. --- Reisgidsen en brochures. --- Studie van tekstsoorten - semantisch - lexicaal. --- Termenonderzoek. --- Toerisme.