Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dutch literature --- Toon Tellegen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Op een dag voelt Krekel een zwaar onwrikbaar gevoel in zijn hoofd. Dat is gek, want zojuist zat hij nog tevreden te tjirpen. Krekel probeert op allerlei manieren het nare sombere gevoel kwijt te raken. Dat is nog niet zo eenvoudig. Alle dieren uit het bos doen erg hun best om hem een handje te helpen. Zou het Krekel lukken om te genezen van zijn sombere gevoel? Toon Tellegen is bekend van diversen fabelachtige dierenverhalen. 'De genezing van de krekel' (1999) kwam eerder uit als dierenroman en werd in 2000 bekroond met De Gouden Uil. Toon Tellegen won voor al zijn werk de Hendrik de Vriesprijs in 2006 en in 2007 won hij de Constantijn Huygensprijs. Dit verhaal is nu in stripvorm. De zwart-wittekeningen (soms met een enkele toets in kleur) zijn van grafisch vormgeefster Gwen Stok. Het is een bijzondere combinatie geworden met donkere tekeningen waar de somberheid vanaf spat. Hoewel het niet ontbreekt, is er in dit werk minder ruimte voor humor dan we gewend zijn van Tellegen. De lezer voelt als het ware wat de krekel ervaart tijdens het lezen, een zwaar gevoel. Om deze reden vooral geschikt voor lezers vanaf ca. 12 jaar. Bron : nbd Biblion

Depressie --- Dierenverhalen --- Tellegen, Toon --- Strips --- Jeugdboeken 10-12 jaar --- Dierenverhaal --- Kind --- ouder --- Jeugd --- Media --- Ontwikkelingsstoornis --- Fysiotherapie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Teunis heeft het niet gemakkelijk, want hij is een olifantenkind. Op school valt hij erg op tussen de mensenkinderen, en hij barst uit alle kleren die hij in de winkel aanpast.Zijn vader is ontdekkingsreiziger: hij ontdekt zeldzame dieren en ook zeldzame mensen. Ergens ver weg. "Kan hij die hier niet ontdekken?" vraagt Teunis wel eens aan zijn moeder. Want hij mist zijn vader. Teunis wil dat zijn vader terugkomt. En hij droomt van een wereld waarin iederéén olifant is. Hij wil niet anders zijn dan de anderen...

Kindergarten --- Dutch literature --- Anders zijn ; verhalen --- Jeugdliteratuur ; basisonderwijs --- Jeugdliteratuur ; verhalend --- Olifanten ; verhalen --- Jeugdboeken --- Jutte, Jan --- Tellegen, Toon

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling met commentaar van 27 voorleesverhaaltjes. Het commentaar omvat een bespreking van de stijl en de gelijkenissen met andere auteurs en voorts alle vertaalmoeilijkheden: de idiomatische uitdrukkingen, de grammaticale problemen, de stijlfiguren en verdere vertaaltransformaties. Middelen of methode: Het basismateriaal is het boek 'De verjaardag van alle anderen' van Toon Tellegen en verder alle recensies over zijn boeken, 'Vertalen wat er staat' van Arthur Langeveld en andere vertaaltheorieën. Resultaten: Bij een literair werk situeren de vertaalmoeilijkheden zich vaak op het gebied van stijl. Ook in een kinderboek komt dat duidelijk tot uiting. Wat erin staat, is gemakkelijk te begrijpen, maar het valt heel moeilijk weer te geven in de doeltaal op een even vlotte, gevatte manier. De allusies verdwijnen, de woordspelingen leveren problemen op, net zoals de idiomatische uitdrukkingen en de zinsconstructies eigen aan het Nederlands. De uitdaging bestaat er dan in om de vertaling toch zo nauw mogelijk bij de brontekst te doen aansluiten, met zo weinig mogelijk betekenisverlies.

De verjaardag van alle anderen. --- Frans. --- Grammaticale constructies. --- Idiomatische uitdrukkingen. --- Kinderliteratuur. --- Kortverhalen. --- Nederlands. --- Stijlfiguren. --- Toon Tellegen. --- Vertaaltransformaties. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

-8363-7

Dutch literature --- Artsen --- Ziek zijn --- Jeugdboeken 10-12 jaar --- 684.94 --- Dendooven, Gerda --- Tellegen, Toon --- boekillustraties --- fiction --- jeugdboeken --- kinderboekillustraties --- het boek, boekillustratie --- Arts --- 880 --- jeugdliteratuur --- littérature jeunesse