Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Teatro --- Teatro español --- Nacionalismo --- Teatro --- España --- S. XIX. --- Teatro español --- S. XIX --- Historia y crítica. --- Nacionalismo --- En el teatro.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het hoofddoel van deze afstudeerscriptie is het vertalen in het Nederlands van het toneelstuk Los amantes del demonio van de Spaanse dramaturg Alberto Miralles. Het stuk beschrijft een fictieve aanslag van de ETA op een Baskische dichter. Dit zette mij aan tot diepgaander onderzoek naar het Baskisch nationalisme. Middelen of methode: De eerste stap vooraleer over te gaan tot de eigenlijke vertaling, was de auteur te situeren, zowel als individuele toneelschrijver als als lid van de theaterstroming Nuevo Teatro Español. Vervolgens geef ik een korte, hoofdzakelijk inhoudelijke, analyse van het stuk. Het derde hoofdstuk bevat de vertaling gevolgd door de vertaalproblemen. Ten slotte plaats ik de Baskische politieke en culturele referenties uit Los amantes del demonio in het ruimere kader van het Baskisch conflict. Resultaten: Bij de vertaling van toneelteksten treden behalve de gewone intra- en extralingüistische vertaalproblemen ook problemen op die eigen zijn aan het genre. De vertaler moet zich dus (via het lezen van andere toneelteksten, contact met regisseurs e.d.) grondig in het genre inwerken om zijn taak tot een goed einde te brengen. Ook in het Baskisch conflict heb ik mij uitgebreid moeten inwerken om dit bijzonder ingewikkelde thema te kunnen bespreken.

Baskenland. --- Baskisch nationalisme. --- Culturele referenties --- ETA. --- Miralles, Alberto - Los amantes del demonio --- Nuevo Teatro Español. --- Spaanse letterkunde --- Toneel --- Vertaling met commentaar. --- Vertalen. --- Vertalingen. --- Geschiedenis en kritiek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Religious architecture --- Painting --- Sculpture --- anno 1500-1599 --- La Palma --- Flanders --- Black Legend (Spanish history) --- Spanish drama --- Theater --- European literature --- Légende noire (Histoire espagnole) --- Théâtre espagnol --- Théâtre --- Littérature européenne --- Congresses. --- History and criticism --- History --- Congrès --- Histoire et critique --- Histoire --- Belgium --- Netherlands --- Belgique --- Pays-Bas --- Congresses --- Art, Flemish --- Christian art and symbolism --- Art --- Expertising --- Canary Islands --- Commerce --- 792 --- Arts Theater --- Conferences - Meetings --- Teatro español --- Literatura europea --- Holanda --- España --- Belgian literature (French) --- Black legend (Spanish history) --- Spanish literature --- Siglos XVI-XX --- Historia y crítica. --- Historia --- 1556-1648,Guerra independencia --- Congresos. --- Leyenda negra --- Congresos --- Légende noire (Histoire espagnole) --- Théâtre espagnol --- Théâtre --- Littérature européenne --- Congrès --- Moere, Pieter van de, --- Theatre espagnol --- Litterature europeenne --- Pays-bas --- Espagne --- 16e-20e siecles --- 1556-1648 (guerres de l'independance) --- 1556-1648 (guerres d'independance) --- Legende noire --- Pays-Bas espagnols --- Littérature