Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Traduction du roman graphique « Freibad » de Paulina Stulin, basé sur le film éponyme de Doris Dörrie, et commentaire sur les stratégies du dépaysement et du fonctionnalisme utilisées pour résoudre les problèmes inhérents à la traduction de l’humour et de l’hétérolinguisme.

hétérolinguisme --- multilinguisme --- roman graphique --- multimodalité --- skopos --- humour --- jeu de mots --- traduction --- fonctionnalisme --- calembour --- dépaysement --- étrangéité --- foreignization --- TAV --- traduction audiovisuelle --- dialecte --- Arts & sciences humaines > Langues & linguistique