Narrow your search

Library

KU Leuven (4)

UCLouvain (4)

ULB (3)

KBR (2)

UGent (2)

ULiège (2)

UAntwerpen (1)


Resource type

book (4)


Language

English (2)

French (2)


Year
From To Submit

2019 (1)

2005 (1)

1992 (1)

Listing 1 - 4 of 4
Sort by

Book
La chirurgia : libri VII e VIII del De medicina
Authors: ---
ISBN: 8881471647 9788881471645 Volume: 5 84 Publisher: Pisa: Istituti editoriali e poligrafici internazionali,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Albucasis : Traitier de cyrurgie : édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abū'l Qāsim Halaf Ibn 'Abbās al-Zahrāwī du manuscrit BNF, français 1318.
Authors: ---
ISBN: 3484523255 3110944375 9783484523258 Year: 2005 Volume: Bd. 325 Publisher: Tübingen Niemeyer

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Editio princeps de la traduction en afr. du traité sur la chirurgie d'Albucasis (ms. BNF fr. 1318), avec introduction et glossaire. Ce texte, inédit et ignoré, a une triple importance: il s'agit d'un des tout premiers textes chirurgiques en français (c. 1270); ensuite, la traduction remonte (par l'intermédiaire d'une traduction latine) à l'arabe; enfin, en tant qu'exemple de la prose non-littéraire lorraine du Moyen Age. La Chirurgie renferme non seulement de nombreux exemples de mots techniques médicaux en français, mais aussi une quantité importante d'arabismes qui n'ont pas été relevés ailleurs. Editio princeps der afrz. Albucasis-Übersetzung der Hs. BNF fr. 1318, mit Einleitung und Glossar. Dieser bisher vernachlässigte Text ist zuerst als einer der frühesten volkssprachlichen Chirurgie-Texte des Mittelalters (ca. 1270) wichtig; aber auch, weil die Albucasis-Version aus dem Arabischen (via einer mittellateinischen Redaktion) übersetzt wurde; und als Beispiel der altlothringischen Fachprosa. Der stark dialektgefärbte Text bietet nicht nur zahlreiche Erstbelege von medizinischen Fachwörtern im Französischen, sondern auch eine Vielzahl von bisher nicht belegten Arabismen. Editio princeps of the O.F. translation of Albucasis (ms. BNF fr. 1318), with introduction and glossary. The text, hitherto neglected, is important as one of the earliest medieval vernacular surgical treatises (dating from c. 1270); and because the Albucasis translation goes back (via a medieval Latin version) to an Arabic original; finally, as an example of Lorraine non-literary prose. The distinctively Lorraine text contains not only numerous first attestations of medical technical terms in French, but also a quantity of previously unrecorded Arabicisms.


Book
Les oeuvres
Authors: --- --- ---
ISBN: 9782406091943 2406091945 9782406091950 Year: 2019 Volume: 220-223 Publisher: Paris : Classiques Garnier,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Les Œuvres richement illustrées qu'Ambroise Paré publie en 1585, après les deux éditions collectives de 1575 et de 1579, sont le fruit de plus de quarante années de pratique et d'écriture. Elles occupent, dans l'histoire du livre chirurgical, une place unique par l'ampleur de leur dessein. Embrassant toutes les parties de la chirurgie, Paré offre, dans une langue savoureuse, et en dépit de tous les gardiens de secrets, la somme des savoirs de son temps, éclairés par sa longue expérience et son amour du vivant. Il inscrit la chirurgie dans un humanisme qui conduit de la connaissance du corps à la contemplation de la nature, « chambrière du grand Dieu », admirable dans son ordre comme dans ses prodiges les plus surprenants.

Listing 1 - 4 of 4
Sort by