Narrow your search

Library

KBC (1)

KU Leuven (1)

UAntwerpen (1)

ULiège (1)


Resource type

book (2)


Language

English (2)


Year
From To Submit

2022 (2)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by

Book
Translating myself and others
Author:
ISBN: 069123860X Year: 2022 Publisher: Princeton, New Jersey : Princeton University Press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Luminous essays on translation and self-translation by the award-winning writer and literary translatorTranslating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages.With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers.Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.

Keywords

Self-translation. --- Translating and interpreting. --- Translators --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting. --- Adjective. --- Adverb. --- Aestheticism. --- Afterword. --- Anaphora (rhetoric). --- Anatole Broyard. --- Ancient Greek. --- Annotation. --- Antonio Gramsci. --- Audiobook. --- Author. --- Awareness. --- Between the Acts. --- Catullus. --- Close reading. --- Clothing. --- Communication. --- Contraction (grammar). --- Cultural diversity. --- Cultural translation. --- Depiction. --- Dictionary. --- Discernment. --- Editing. --- Edition (book). --- Elena Ferrante. --- Emoticon. --- Essay. --- Fiction. --- First Things. --- Grammar. --- Hairstyle. --- Headline. --- Idiom. --- Imagism. --- Implementation. --- Interpreter of Maladies. --- Intertextuality. --- Italo Calvino. --- Jhumpa Lahiri. --- Jorge Luis Borges. --- Kate Lechmere. --- Lament. --- Language. --- Latin poetry. --- Lecture. --- Lingua (journal). --- Lingua (play). --- Linguistics. --- Listening. --- Literature. --- Metaphor. --- Mneme. --- Monologue. --- Note (typography). --- Noun. --- Novelist. --- Observation. --- Orbe. --- Osbert Sitwell. --- Parody. --- Paul Muldoon. --- Philosophy. --- Poetry. --- Precedent. --- Preposition and postposition. --- Processing (programming language). --- Pronunciation. --- Proofreading. --- Prose. --- Proverb. --- Publication. --- Publishing. --- Reading (process). --- Recipe. --- Repetition (rhetorical device). --- Romance languages. --- Satire. --- Semiotics. --- Sensibility. --- Sincerity. --- Storytelling. --- Subjectivity. --- Subjunctive mood. --- Suggestion. --- Supplement (publishing). --- Temporality. --- The Other Hand. --- The Translator. --- The Various. --- Thought. --- Translation. --- Transliteration. --- Treatise. --- Understanding. --- Verb. --- Writer. --- Writing. --- Wyndham Lewis. --- Interpreters --- Linguists --- Translating services --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Auto-translation (Self-translation) --- Translating and interpreting --- Translating --- Lahiri, Jhumpa. --- Jhumpa Lahiri --- להירי, ג׳ומפה --- Lahiri, Nilanjana Svadeshna --- Lahiri, Nilanjana Sudeshna --- Lahiri, Jhumpa --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting --- BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Women


Book
In praise of good bookstores
Author:
ISBN: 069122966X 9780691229669 9780691207766 Year: 2022 Publisher: Princeton University Press

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

From a devoted reader and lifelong bookseller, an eloquent and charming reflection on the singular importance of bookstoresDo we need bookstores in the twenty-first century? If so, what makes a good one? In this beautifully written book, Jeff Deutsch—the director of Chicago’s Seminary Co-op Bookstores, one of the finest bookstores in the world—pays loving tribute to one of our most important and endangered civic institutions. He considers how qualities like space, time, abundance, and community find expression in a good bookstore. Along the way, he also predicts—perhaps audaciously—a future in which the bookstore not only endures, but realizes its highest aspirations.In exploring why good bookstores matter, Deutsch draws on his lifelong experience as a bookseller, but also his upbringing as an Orthodox Jew. This spiritual and cultural heritage instilled in him a reverence for reading, not as a means to a living, but as an essential part of a meaningful life. Central among Deutsch’s arguments for the necessity of bookstores is the incalculable value of browsing—since, when we are deep in the act of looking at the shelves, we move through space as though we are inside the mind itself, immersed in self-reflection.In the age of one-click shopping, this is no ordinary defense of bookstores, but rather an urgent account of why they are essential places of discovery, refuge, and fulfillment—and how they enrich the communities that are lucky enough to have them.

Keywords

Books and reading --- Booksellers and bookselling --- Bookstores --- Book shops --- Book stores --- Bookshops --- Specialty stores --- Antiquarian booksellers --- Book dealers --- Book sales --- Dealers, Book --- Book industries and trade --- Publishers and publishing --- Appraisal of books --- Books --- Choice of books --- Evaluation of literature --- Literature --- Reading, Choice of --- Reading and books --- Reading habits --- Reading public --- Reading --- Reading interests --- Reading promotion --- Social aspects --- History --- Appraisal --- Evaluation --- Book history --- Economic production --- Graphics industry --- United States of America --- Social aspects. --- Deutsch, Jeff, --- Seminary Co-op Bookstores, Inc. --- Academic publishing. --- Admiration. --- Advocacy. --- Aisle. --- Analects. --- Analogy. --- Author. --- Beth Medrash Govoha. --- Bookselling. --- Browsing. --- Business case. --- CIVICUS. --- Cautionary tale. --- Charles Simic. --- Cleanliness. --- Coffeehouse. --- Commodity. --- Commonplace book. --- Competitive advantage. --- Condition of possibility. --- Convenience. --- Cultural artifact. --- Cultural institution. --- Customer. --- Decorum. --- Democratic Vistas. --- Divine soul. --- Edition (book). --- Elizabeth Hardwick (writer). --- Encyclopedic knowledge. --- Enthusiasm. --- Exchange value. --- Financial statement. --- Generosity. --- Governance. --- Grand opening. --- Gratitude. --- Greeting card. --- Greeting. --- Gross margin. --- Her Secret Is Patience. --- High culture. --- Honorarium. --- Horace Walpole. --- Humility. --- Humour. --- Hygiene. --- Idealism. --- Illustration. --- Imagination. --- Income. --- Independent bookstore. --- Intellectual. --- Intuition. --- Invention. --- Jean-Luc Nancy. --- Kollel. --- Learning. --- Literal translation. --- Literature. --- Michael Faraday. --- Midrash. --- Mircea Eliade. --- Morality. --- Noblesse oblige. --- Our Homeland. --- People of the Book. --- Poetry. --- Pride. --- Principle. --- Printing. --- Profit margin. --- Progressive Era. --- Prose. --- Publishing. --- Rational choice theory. --- Reason. --- Reasonable person. --- Remuneration. --- Retail clerk. --- Retail. --- Ruminant. --- Scientist. --- Self-confidence. --- Seminary Co-op. --- Sensibility. --- Shareholder. --- Sincerity. --- Socratic (Community). --- Stimulation. --- Supplement (publishing). --- Technology. --- The Bookseller. --- The Bookshop. --- The Library of Babel. --- Thought. --- Torah. --- Twinkling. --- Used book. --- Wealth.

Listing 1 - 2 of 2
Sort by