Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie vergelijk ik de Spaanse en Mexicaanse (neutraal Spaans) ondertitels van de animatiefilm “Finding Nemo” (Buscando a Nemo) van Andrew Stanton en Lee Unkrich (2003). Ik ga na in hoeverre de beide versies op lexicaal en grammaticaal vlak van elkaar verschillen en of die linguïstische verschillen daadwerkelijk beschreven worden in de verschillende handboeken en grammatica's. Middelen of methode: Ik begon met het opstellen van een corpus met daarin de originele Engelse versie, de Spaanse ondertitels en de Latijns-Amerikaanse ondertitels. Dorothée Vandeputte heeft in het academiejaar 2008 – 2009 reeds de eerste helft van de ondertitels bestudeerd, ik heb in deze scriptie het tweede deel behandeld (vanaf ondertitel 680). In het eerste hoofdstuk leg ik een aantal basisbegrippen uit binnen het domein van de “linguïstische variatie”. In het tweede hoofdstuk geef ik een overzicht van de belangrijkste linguïstische kenmerken van het Latijns-Amerikaans Spaans waarvoor ik mij gebaseerd heb op de gespecialiseerde handboeken en grammatica's van o.a. Izquierdo y Utrilla (2002) en Lope Blanch (1972). In de daaropvolgende analyse (het derde hoofdstuk) toets ik de theorie aan het corpus. Resultaten: De corpusanalyse wijst uit dat er weinig linguïstische verschillen voorkomen tussen beide versies. Dit komt omdat de filmindustrie de vertalers oplegt neutraal Spaans te gebruiken om zo de kosten te beperken.

Español americano. --- Español neutro. --- Español peninsular. --- Subtitulación. --- Variación lingüística.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Vertalen van het script van de film Dias de fùtbol van David Serrano.Vergelijken van vertaling voor ondertiteling en dubbing. Onderzoek naar jongerentaal, argot en shuttingstaal. Middelen of methode: Middelen: script Dias de fùtbol + Film, vertalende, verklarende en gespecialiseerde woordenboeken.Methode: ruwe vertaling voor dubbing en aangepaste vertaling voor ondertiteling vergelijken met elkaar om na te gaan wat de grootste verschillen en de moeilijkheden zijn bij beide vertalingen. Resultaten: Dubben en ondertitelen zijn beiden procesen waarbij de vertaler steeds op zijn hoede moet zijn voorvertaalproblemen. Vertaalstrategieën en creativiteit zijn onontbeerlijk in de uitwerking ervan.De vertaler mag ook nooit uit het oog verliezen dat het publiek heel kritisch is en vertaalfouten niet vergeeft.Bij het onderzoek naar jongerentaal speelden vooral de verklarende en jongerentaalwoordenboeken een belangrijke rol in het vinden van de correcte vertaling. De vertalende woordenboeken kunnen worden gebruikt als controlemiddel maar moetenmijns inziens met de nodige voorzichtigheid worden geraadpleegt.

Audiovisuele vertaling. --- Doblaje. --- Dubben. --- Jerga juvenil. --- Ondertitelen. --- Palabras malsonantes. --- Subtitulacion. --- Traduccion audiovisual. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het is opvallend hoe er, ondanks de globalisering, steeds meer belangstelling groeit voor taalvarianten. Zo brengt de Amerikaanse filmproducent Walt Disney Pictures haar films in het Spaans tegenwoordig uit in verschillende versies: één voor de Spaanse en één voor de Latijns-Amerikaanse markt. In deze studie ga ik na in hoeverre de ondertitelingen van beide versies taalkundig van elkaar verschillen. Middelen of methode: Ik vertrek vanuit een theoretisch kader waarin ik dieper inga op de lexicale en morfosyntactische verschillen die het Amerikaans Spaans vertoont ten opzichte van de Castiliaanse norm, zoals die door de taalspecialisten worden beschreven. In de daaropvolgende analyse ga ik naar die taalvarianten op zoek in de Spaanse en Latijns-Amerikaanse ondertiteling van de eerste helft van de animatiefilm ‘Finding Nemo' ('Buscando a Nemo'). Resultaten: De corpusanalyse wijst uit dat er in de Latijns-Amerikaanse ondertiteling weinig typische Amerikaans Spaanse taalvarianten voorkomen omdat filmmakers de voorkeur geven aan een ‘neutraal' Spaans.

(Contrastieve) taalkundige studie. --- Buscando a Nemo. --- Español americano. --- Español neutro. --- Español peninsular. --- Finding Nemo. --- Subtitulación. --- Variación lingüística.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie gaat over het typisch Franse verlan en argot in de film ‘La Haine' (1995)van de Franse regisseur Mathieu Kassovitz. Dit werk heeft meer bepaald als doel na te gaan in hoeverre de ondertitelaars erin geslaagd zijn om het spreektalige karakter van de film te behouden in de Nederlandse en Spaanse ondertitels.Het is dus ook een vergelijkende studie tussen het Franse originele script en de Spaanse en Nederlandse ondertitels. Middelen of methode: Deze studie bestaat voornamelijk uit twee grote delen, het theoretisch kader en de analyse van de ondertiteling. Het theoretisch deel behandelt verschillende begrippen zoals jargon, argot, verlan en slang. Voor de analyse van de ondertiteling heb ik de eerste 20 minuten van de film volledig uitgeschreven om dan uit de transcriptie 30 typische spreektaal termen te bestuderen. Die 30 Franse termen heb ik dan vergeleken met de Spaanse en Nederlandse ondertitels. Resultaten: De ondertitelaars zijn er niet helemaal in geslaagd om het spreektalig karakter van de film overal te behouden. Meer dan de helft van de termen zijn geneutraliseerd in het Spaans en in het Nederlands. Hoewel het verlan in geen van beide talen bestaat zijn er maar enkele termen waarvoor er een argotisch equivalent gevonden is. Er zijn wel andere methoden gebruikt om het spreektalig karakter van de film te behouden. In veel gevallen hebben de ondertitelaars ervoor gekozen om het argotisch woord te vertalen door een neutrale term maar dit hebben zo dan gecompenseerd door in die zin een argotisch woord toe te voegen of een typsich kenmerk van spreektaal.

El argot. --- El habla coloquial. --- El slang. --- El verlan. --- La jerga. --- La subtitulación. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – gemengd mondeling / schriftelijk.