Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze masterproef is in de eerste plaats om na te gaan welke terminologie nodig is om een Belgische assisenzaak voor een Spaanstalig publiek te beschrijven en om die termen in een tweetalig lexicon Nederlands-Spaans op te nemen.In de tweede plaats is het de bedoeling om de effectief gehanteerde terminologie in de Spaanse verslaggeving over Belgische assisenzaken, grondiger op terminografische fiches uit te werken. Middelen of methode: In de eerste hoofdstukken van deze masterproef wordt nagegaan in hoeverre een assisenzaak in België en in Spanje met elkaar overeenstemmen. We hanteren hiervoor de wetteksten maar ook primaire bronnen uit Spanje en België. We werken in fases en stellen per fase een lijst op met juridische termen die in deze fase voorkomen.In het vierde hoofdstuk gaan we na in hoeverre de termen die we per fase in lijsten opgesteld hebben terug te vinden zijn in Spaanse kwalitatieve krantenartikels over de Belgische assisenzaken Dutroux, Fourniret en Lhermitte. Resultaten: Wat de vergelijking van een assisenzaak in België en Spanje betreft, stellen we vast dat ze tamelijk gelijklopend zijn, er zijn enkele kleine verschillen merkbaar, maar het grootste verschil is dat een Spaanse jury enkel schuldig of onschuldig verklaart, terwijl een Belgische jury ook mee de straf bepaalt.In hoofdstuk 4 constateren we dat de specifieke, erg gespecialiseerde juridische termen eigen aan een assisenzaak niet gehanteerd worden door Spaanse journalisten. Termen die gelden voor het volledige rechtsgebeuren komen vaak terug, moeilijkere termen, specifiek voor een assisenzaak vinden we niet terug in het corpus. We stellen dan ook een lexicon en enkele terminografische fiches op, als hulpmiddel voor Spaanse journalisten.

Hof van Assisen. --- Journalistieke teksten. --- Procedure. --- Procesrecht. --- Strafvorderingen. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Terminografische fiches. --- Terminologie.