Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie beoogt de cognitieve voordelen van code-switching bij tolken te onderzoeken. We veronderstellen namelijk dat tolken die vlot switchen tussen talen beter zullen scoren op de Simon taak en de ANT taak dan tolken die minder vlot switchen. Middelen of methode: Voor deze studie hebben we een beroep gedaan op studenten tolken die ten minste het Nederlands en het Frans goed beheersen. Eerst en vooral hebben we een korte literatuurstudie gedaan om drie zaken duidelijk te definiëren: 1. wat heeft eerder onderzoek aangetoond over de voordelen van tweetaligheid bij cognitieve testen 2. welke elementen onderscheiden tolken van tweetaligen en 3. wat wordt bedoeld met het begrip code-switching. Vervolgens hebben we met behulp van een verbale vlotheidstaak de participanten in twee groepen verdeeld: sterke switchers versus minder sterke switchers. Op basis daarvan werden de prestaties van beide groepen gemeten op de ANT taak en de Simon taak. Resultaten: Dit onderzoek heeft niet alleen aangetoond dat sterke switchers over het algemeen betere reactietijden halen in de ANT taak dan minder sterke switchers, maar ook dat code-switching een effect heeft op het oplossen van conflicten (executieve controle) en het efficiënt interpreteren van visuele input (oriëntatie-netwerk). Dit zou betekenen dat er een verband bestaat tussen de controlemechanismen die vereist zijn bij code-switching en bij cognitieve taken. De resultaten van de Simon taak waren echter niet significant, wat erop kan wijzen dat de manier waarop de Simon taak de executieve controle test niet zo geschikt is voor tolken.

ANT taak. --- Code-switching. --- Cognitieve controle. --- Inhibitie. --- Interferentie. --- Simon taak. --- Tolken. --- Tweetaligheid.