Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Sciences --- Traduction. --- Translating and interpreting --- Science --- Technology --- Medicine --- Translating --- Science - Translating --- Technology - Translating --- Medicine - Translating

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translation science --- Science --- Technology --- Translating. --- -Technology --- -Applied science --- Arts, Useful --- Science, Applied --- Useful arts --- Industrial arts --- Material culture --- Natural science --- Science of science --- Sciences --- Translating --- Technische teksten --- Technische vertalingen --- vertalen --- -Translating --- Technische vertalingen. --- vertalen. --- Science translating --- Scientific translating --- Translating services --- Science - Translating. --- Technology - Translating. --- Traduction scientifique et technique

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Studying Scientific Metaphor in Translation presents a multilingual examination of the translation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this facet of translation and develops a theoretically nuanced description of the procedures that translators have recourse to when translating metaphorical language. Drawing on a core corpus consisting of six Scientific American articles in the fields of neurobiology and biotechnology dating from 2004, along with their translations into Chinese, French, German, Italian, Polish and Russian, Shuttleworth provides a data-driven and theoretically informed picture of the processes that underpin metaphor translation. The book builds interdisciplinary bridges between translation scholars and metaphor researchers, proposes a new set of procedures for metaphor translation conceived within the context of descriptive translation studies, and puts forward a possible resolution to the debate on metaphor translatability.

Lexicology. Semantics --- Translation science --- Science --- Mass media and scientists. --- Language and languages --- Semantics. --- Technical English. --- Translating. --- Mass media and scientists --- Semantics --- Technical English --- Translating --- Language and languages - Technical English --- Science - Translating --- English language --- #KVHA:Vertaaltheorieen --- #KVHA:Metaforen --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- Formal semantics --- Semasiology --- Semiology (Semantics) --- Comparative linguistics --- Information theory --- Lexicology --- Meaning (Psychology) --- Science translating --- Scientific translating --- Germanic languages --- Scientists and mass media --- Scientists --- Translating services

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This e-book and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German.The e-book is like a miniature encyclopaedia dealing with the fundamental conceptual basis of science, engineering and mathematics, with particular regard to terminology. It provides didactically organised dictionaries, thesauri and a wide range of microglossaries highlighting polysemy, homonymy, hyponymy, context, collocation, usage as well as grammatical, lexical and semantic considerations essential to accurate translation. It also supplies a wide variety of reference material and illustrations useful to self-taught professional technical translators, translator trainers at universities, and especially to student translators.All the main branches of industrial technology are examined, such as mechanical, electrical, electronic, chemical, nuclear engineering, and fundamental terminologies are provided for a broad range of important subfields: automotive engineering, plastics, computer systems, construction technology, aircraft, machine tools.The handbook provides a useful introduction to the e-book, enabling readers proficient in two languages to acquire the basic skills necessary for technical translation by familiarity with fundamental engineering conceptions themselves. An additional source for sample texts can be found on the author's website http://people.freenet.de/Michael_Hann/index.html.

Engineering sciences. Technology --- English language --- German language --- Techniek. --- Technische tekst. --- Technische teksten --- Vertaalgidsen --- Wetenschappelijke tekst --- Wetenschappelijke teksten. --- Wetenschappen. --- vertalen. --- Duits-Engels. --- Engels-Duits. --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap; Duits --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap; Engels --- #KVHA:Terminologie --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- Science --- Technology --- FOREIGN LANGUAGE STUDY --- German --- Germanic languages --- Science translating --- Scientific translating --- Translating. --- Translating into German. --- Translating into English. --- Translating services --- Science - Translating --- Technology - Translating --- English language - Translating into German --- German language - Translating into English

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Medieval translators played an important role in the development and evolution of a scientific lexicon. At a time when most scholars deferred to authority, the translations of canonical texts assumed great importance. Moreover, translation occurred at two levels in the Middle Ages. First, Greek or Arabic texts were translated into the learned language, Latin. Second, Latin texts became source-texts themselves, to be translated into the vernaculars as their importance across Europe started to increase. The situation of the respective translators at these two levels was fundamentally different:

Ciencias --- Translations --- History, Medieval --- Science --- Science, Medieval. --- Natural science --- Natural sciences --- Science of science --- Sciences --- Science translating --- Scientific translating --- Medieval science --- History of Medicine, Medieval --- History of Medicine, Renaissance --- Medicine, Medieval History --- Medicine, Renaissance --- Medieval History (Medicine) --- Renaissance Medicine --- Medieval History --- Histories, Medieval (Medicine) --- History Medicine, Medieval --- History, Medieval (Medicine) --- Medieval Histories (Medicine) --- Medieval History Medicine --- Traducción --- history --- Translations into Latin. --- Translating. --- Language --- History. --- Translating services --- Science, Medieval --- 418.02 --- 509.02 --- Academic collection --- 091:5/6 --- 5 <09> --- 800.73 --- 930.85.42 --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- 5 <09> Geschiedenis van wiskunde en natuurwetenschappen --- Geschiedenis van wiskunde en natuurwetenschappen --- 930.85.42 Cultuurgeschiedenis: Middeleeuwen --- Cultuurgeschiedenis: Middeleeuwen --- 091:5/6 Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi-:-Exacte en toegepaste wetenschappen --- Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi-:-Exacte en toegepaste wetenschappen --- Language&delete& --- History --- Translating --- Translations into Latin --- Language Translation and interpretation --- Sciences History (500 - 1500) --- Translation science --- translations [documents] --- anno 500-1499 --- Native language. --- Europe. --- Native language --- Science [Medieval ] --- Europe --- Science - Language - History --- Science - Translating --- Science - Translations into Latin --- geschiedenis van de wetenschappen