Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Refugee children --- Authors, French --- Semprun, Jorge --- Childhood and youth --- -Refugee children --- -Child refugees --- Children --- Refugees --- French authors --- Biography --- -Semprun, Ḥorheh --- Semprún y Maura, Jorge --- Maura, Jorge Semprún y --- Semproun, Chorche --- סמפרון, חורחה --- Semprún Maura, Jorge --- Sánchez, Federico, --- -Biography --- -Childhood and youth --- Child refugees --- Semprún, Jorge --- Semprun, Ḥorheh --- Childhood and youth. --- Refugee children - France --- Refugee children - Spain --- Authors, French - 20th century - Biography --- Semprun, Jorge - Childhood and youth

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. --- European literature --- Holocauste, 1939-1945 dans la littérature --- Littérature européenne --- History and criticism. --- Histoire et critique --- Semprún, Jorge --- Levi, Primo --- Cayrol, Jean --- Kertész, Imre, --- Auschwitz (Concentration camp) --- In literature. --- Conferences - Meetings --- Holocauste, 1939-1945 dans la littérature --- Littérature européenne --- Semprún, Jorge --- Kertész, Imre, --- In literature. --- Levi, Primo. --- Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature --- History and criticism --- Semprun, Ḥorheh --- Semprún y Maura, Jorge --- Maura, Jorge Semprún y --- Semproun, Chorche --- סמפרון, חורחה --- Semprún Maura, Jorge --- Sánchez, Federico, --- Cayrol, Jean. --- Levi, Primo, --- European literature - 20th century - History and criticism.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

World War, 1939-1945 --- Prisoners of war --- Prisoners and prisons, German. --- Personal narratives, French. --- Semprun, Jorge --- Ecrivains espagnols --- Buchenwald (Concentration camp) --- -Prisoners of war --- Semprun, Ḥorheh --- Semprún y Maura, Jorge --- Maura, Jorge Semprún y --- Semproun, Chorche --- סמפרון, חורחה --- Semprún Maura, Jorge --- Sánchez, Federico, --- Semprún, Jorge --- Authors, Spanish --- 2ème guerre mondiale --- Personal narratives, French --- Biography --- Récits personnels français --- Biographies --- Imprisonment --- Prisoners and prisons, German --- Semprún, Jorge. --- Imprisonment. --- 960 --- levensbeschrijvingen --- biographies et mémoires --- World War, 1939-1945 - Prisoners and prisons, German. --- World War, 1939-1945 - Personal narratives, French --- Prisoners of war - France - Biography. --- Prisoners of war - Germany - Biography. --- Semprún, Jorge

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance.Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.

Atxaga, Bernardo --- Atxaga, B. --- Irazu Garmendia, José --- Garmendia, José Irazu --- Irazu, Jose --- Irazu Garmendia, Joseba --- Translating and interpreting --- Moral and ethical aspects. --- Social aspects. --- Kundera, Milan --- Semprún, Jorge --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Semprun, Ḥorheh --- Semprún y Maura, Jorge --- Maura, Jorge Semprún y --- Semproun, Chorche --- סמפרון, חורחה --- Semprún Maura, Jorge --- Sánchez, Federico, --- Kountera, Milan --- Кундера, Милан --- קונדרה, מילן --- كوندرا، ميلان --- 쿤데라, 밀란 --- クンデラ, ミラン --- Atxaga --- Kundera --- Semprún --- translations --- interpretation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die im Band untersuchten Autoren bezeugen Auschwitz und den Massenmord an den europäischen Juden (Kertész, Améry), das Lager zur Deportation von Widerstandskämpfern (Semprún), den Gulag (Schalamow), die Erfahrung einer stalinistischen Diktatur (Müller) und die französischen Lager, in denen die spanischen Republikaner interniert wurden (Aub). Sie zeugen von unterschiedlichen Diktaturerfahrungen, den Texten liegen unterschiedliche Fassungslosigkeiten und Versehrtheiten zugrunde. Ihnen gemeinsam ist, dass ihr Schreiben von der Erinnerung an durch Gewalt angetanes Leid ausgeht. Sie suchen eine Sprache, die sowohl die Ästhetisierung als auch den Automatismus vermeidet, die das Vergangene nicht als vergangen behandelt und beruhigend als überwunden vermittelt, sondern den Spuren und Narben nachgeht und die noch offenen Wunden bloßlegt. Ausgangsfragen des Bandes sind: Wie wird Erinnerung an Gewalt und Schmerz in Literatur verwandelt? Welche Mittel literarischer Konstruktion werden dabei entwickelt? Wie wird mit Sprache sowohl das Subjekt neu konstituiert wie auch Versehrtheit bekundet? Inwiefern ist Erinnerungsliteratur auch auf Zukunft bezogen? Die Untersuchung folgt diesen Spuren und entwickelt daraus eine den Autoren eigene Poetik.

European literature --- Terror in literature. --- Violence in literature. --- Pain in literature. --- Languages in contact --- History and criticism. --- Améry, Jean --- Kertész, Imre, --- Semprún, Jorge --- Shalamov, Varlam --- Müller, Herta, --- Aub, Max, --- Aub Mohrenwitz, Max, --- Mohrenwitz, Max Aub, --- Sjalamov, Varlam --- Semprun, Ḥorheh --- Semprún y Maura, Jorge --- Maura, Jorge Semprún y --- Semproun, Chorche --- סמפרון, חורחה --- Semprún Maura, Jorge --- Sánchez, Federico, --- Maier, Hanns Chaim, --- Mayer, Hanns, --- Mayer, Hans, --- Mayer, Johann, --- אמרי, ז׳אן --- ניראד, יונתן --- Criticism and interpretation. --- Aub, Max --- קרטס, אימרה, --- dictatorship in literature. --- speechlessness.