Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze masterproef is te achterhalen welke leenwoorden er voorkomen in het Russische vrouwentijdschrift "Cosmopolitan" en vervolgens te bestuderen in welke semantische velden ze thuis horen. Verder zal nog nagegaan worden of deze woorden frequent voorkomen in het Russisch Nationaal Corpus (RNC) dan wel als (relatieve) neologismen beschouwd moeten worden. Middelen of methode: Uit de decembereditie (2010) van het Russische vrouwentijdschrift "Cosmopolitan" werden de advertenties en artikels op de eerste tweehonderd pagina's doorzocht op leenwoorden uit levende talen. Die leenwoorden werden in vijftien semantische velden onderverdeeld. Van alle leenwoorden werd de frequentie in het Russisch Nationaal Corpus nagegaan en die werd gekoppeld aan de resultaten uit semantische velden. Zo kon onderzocht worden in welke semantische velden de meest en minst voorkomende leenwoorden zich bevinden. Tot slot werd ook bekeken uit welke talen die leenwoorden afkomstig waren. Resultaten: De meest vertegenwoordigde semantische velden zijn: “algemeen sociaal en politiek leven”(23,2%), “cultuur en kunst”(16,7%), “eten en drinken” (13,4%) en “mode”(9,6%). Bijna 40% van de gevonden leenwoorden komt in het corpus in minder dan 250 teksten voor en is dus relatief nieuw in het Russisch. Vooral in de velden “cultuur en kunst”, “eten en drinken” en “mode” zijn deze recente leenwoorden te vinden. Het hoge aantal nieuwe leenwoorden kan bevestigen dat het tijdschrift vernieuwend is. De velden die procentueel gezien het hoogste aantal nieuwe leenwoorden hebben, zijn “spreektaal” (83%), “mode” (63%)en “eten en drinken” (55%). Wanneer er meer in detail wordt gekeken, blijkt dat 10% van de gevonden leenwoorden in minder dan tien teksten van het RNC voorkomt en dat een aanzienlijk aantal (6,3%) zelfs helemaal niet in het corpus te vinden is. Een verder onderzoek van deze kleine groep leert dat 78% van de leenwoorden die in minder dan 10 teksten voorkomen afkomstig zijn uit het Engels. Dit bevestigt dat Engels de huidige taal van de globalisatie is.

Leenwoorden. --- Russisch Nationaal Corpus. --- Semantische velden. --- Vrouwentijdschriften.