Narrow your search

Library

Belgian Parliament (3066)

KU Leuven (3030)

UGent (2810)

KBR (2552)

ULB (2530)

ULiège (2530)

UCLouvain (2318)

FOD Finances (1636)

VUB (1430)

UNamur (1275)

More...

Resource type

book (3936)

periodical (225)

dissertation (27)

digital (11)

article (4)

More...

Language

French (2005)

Dutch (1396)

English (561)

Undetermined (76)

German (45)

More...

Year
From To Submit

2024 (17)

2023 (156)

2022 (291)

2021 (370)

2020 (296)

More...
Listing 1 - 10 of 4108 << page
of 411
>>
Sort by

Book
Právní Překlad V Teorii a Praxi.
Author:
ISBN: 802462852X 9788024628523 9788024628516 8024628511 9788024628516 Year: 2014 Publisher: Prague : Karolinum Press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny. První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.

Keywords

Právo.


Book
Handbuch Managerhaftung
Authors: ---
ISBN: 9783504400774 3504400773 Year: 2010 Publisher: Köln Verlag Dr. Otto Schmidt

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Article
Le projet de loi belge Sur la propriété littéraire et artistique, et le rapport de M. Jules de Borchgrave, député de Bruxelle, devant la Chambre des représentants de la Belgique : Notes, Critiques et Observations
Author:
Year: 1885 Publisher: [Paris : s.n.,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords

Avtorsko pravo --- Belgija --- Načrt zakona --- Tekst --- Oris


Book
Seconde action contre Verres, livre VI: Les supplices.
Authors: --- ---
Year: 1961 Publisher: Paris : Belles Lettres,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Introduction aux sciences criminelles : pour une approche globale et intégrée du phénomène criminel
Author:
ISBN: 9782296067714 2296067719 Year: 2008 Publisher: Paris: L'Harmattan,

Listing 1 - 10 of 4108 << page
of 411
>>
Sort by