Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Polysemie --- Polysemy --- Polysémie --- Social networks --- History --- Congresses

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lexicology. Semantics --- Semantics. --- Lexical grammar. --- Grammar, Comparative and general. --- Polysémie. --- Linguistique --- Semantique --- Polysemie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lexicology. Semantics --- Classical Latin language --- Latin (langue) --- Polysémie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling van 'A Birdwatching Guide to Extremadura' van John Muddeman, waaraan een terminografisch onderzoek naar de terminologie van vogelkijkers gekoppeld werd. Met name de terminologie in drie domeinen werd aan een bronnenstudie onderworpen: vogelkijkgebieden, werkwoorden in verband met de handelingen van birdwatchers en naamwoorden in verband met vogeltypes. Middelen of methode: Om tot een analyse te komen van de geselecteerde termen werd vooral een beroep gedaan op vogelgidsen, mondelinge en elektronische communicatie met informanten, de online zoekrobot www.google.be en de discussiegroep groups.yahoo.com/Belgian_birds. Op basis van die bronnen werden semantische velden voor elk begrip samengesteld en kon de meest aanvaardbare vertaling gemotiveerd worden. Resultaten: Teksten over vogels vertalen is vaak moeilijk, omdat de kleinste fout tot een verlies aan geloofwaardigheid kan leiden. De vogelkijkergemeenschap is vrij klein, maar erg gespecialiseerd en heeft haar eigen jargon. Er zijn verschillen in het jargon van Vlaanderen en Nederland. Internetzoekmachines bleken erg belangrijk voor het zoeken naar geschreven bronnen.

Argot. --- Birdwatching. --- Informele taal. --- John Muddeman. --- Online zoektechnieken. --- Ornithologie. --- Polysemie. --- Veldonderzoek. --- Vertaling met terminografisch onderzoek. --- Vogels.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een vergelijking van onze vertaling van fragmenten uit het werk van Marie Darrieussecq en de gepubliceerde vertaling van Mirjam de Veth. We concentreren ons daarbij op de polysemie en de interpretatieproblemen die voortvloeien uit het apart en afwijkend taalgebruik en we proberen te bespreken waarin de oplossingen van de professionele vertaalster verschillen van de onze. Middelen of methode: Aan de hand van een eigen vertaling en een vergelijking met de gepubliceerde vertaling van Mirjam de Veth, onderzochten we het belang van de interpretatie in het werk van Marie Darrieussecq. Veel interpretatieproblemen zijn te wijten aan het polyseme karakter van het Frans, maar ook de complexiteit van de beelden en het woordgebruik spelen een rol. We bestuderen deze elementen in onze eigen vertaling en in de aanpak van de Veth. Resultaten: Uit onze vergelijkende analyse blijkt dat het werk van Marie Darrieussecq doorspekt is met polysemie. Die polysemie en het complexe taalgebruik zorgen ervoor dat meerder interpretaties mogelijk zijn. Daarnaast merkten we op dat de vertaling van de Mirjam Veth vaak explicieter en concreter is. Ze hanteert een idiomatisch Nederlands en blijft tegelijkertijd erg trouw aan de brontekst.

Franse letterkunde. --- Interpretatie. --- Marie Darrieussecq. --- Mirjam de Veth. --- Polysemie. --- Vertaalanalyse. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar.