Narrow your search

Library

KU Leuven (3)

UCLouvain (3)

ULB (3)

ULiège (3)

KBR (2)


Resource type

book (3)


Language

French (2)

English (1)


Year
From To Submit

2021 (2)

2004 (1)

Listing 1 - 3 of 3
Sort by

Book
Le Physiologus grec. 2, Donner à voir la nature
Author:
ISBN: 9788884507389 8884507383 9788892901377 8892901370 Year: 2021 Volume: 77/1 Publisher: Firenze: SISMEL,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
The multilingual Physiologus : studies in the oldest Greek recension and its translations
Authors: ---
ISBN: 9782503589749 250358974X 9782503589756 Year: 2021 Volume: 84 Publisher: Turnhout: Brepols,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

This book uncovers new material about the ancient Christian work known as the 'Physiologus' and affords new insights into its multilingual transmission and reception. Ten chapters and accompanying new editions of sample texts treat the oldest Greek recension of the 'Physiologus' and its early translations into Latin, Armenian, Syriac, Coptic, Ethiopic, Georgian, Arabic, and Old Slavonic. Produced by a team of specialists in these areas, the book will remain for years to come a 'Physiologus' reference work and a model for dealing with ancient texts transmitted in multiple languages.00The 'Physiologus' is an ancient Christian collection of astonishing stories about animals, stones, and plants that serve as positive or negative models for Christians. Written originally in Greek, the 'Physiologus' was translated in ancient times into Latin, Armenian, Syriac, Coptic, Ethiopic, Georgian, Arabic, and Old Slavonic. Throughout its transformations and adaptations, the 'Physiologus' has never lost its attraction.00The present volume offers an introduction to the significance of the Greek text, a new examination of its manuscript tradition, and a completely revised state of the art for each of the ancient translations. Two chapters of the 'Physiologus', on the pelican and on the panther, are edited in Greek and in each translation. These editions are accompanied by a new English rendering of the edited texts as well as short interpretative essays concerning the two animals.00The volume affords new insights into this fascinating book's diffusion, transmission, and reception over the centuries, from its compositionat the beginning of the third century CE in Alexandria to the end of the Middle Ages, and across all regions of the Byzantine Empire, the Latin West, Egypt and Ethiopia, the Middle East, the Caucasus, and Slavia orthodoxa.


Book
Physiologos : le bestiaire des bestiaires
Author:
ISBN: 9782841371716 2841371719 Year: 2004 Publisher: Grenoble: Millon,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Voici le premier bestiaire chrétien et le premier bréviaire animal. Il propose à la fois une zoologie spiritualisée et une théologie incarnée dans les bêtes. Esope faisait parler les bêtes en professeurs, le Physiologos les habille en théologiens pour représenter les mystères chrétiens. Mais ici l'animal joue sans masque son propre rôle, et c'est sa nature même qui témoigne des vérités spirituelles. Car, ne nous y trompons pas, les bêtes ne sont ni immorales, ni insensées. Elles ont donc une âme ? Oui, pour la circonstance. Pour la bonne cause : l'édification de l'homme. Dans ce manuel, qui permet de comprendre en profondeur le sens des animaux ceux-ci s'offrent au lecteur comme une pièce de monnaie : pile, il est animal, face, il est le visage d'un des personnages de la dramaturgie chrétienne : Homme, Dieu ou Diable. Ce texte connut au Moyen-Age une popularité comparable à celle de la Bible, au moins jusqu'au XIIIe siècle, comme le prouvent les innombrables manuscrits, versions, traductions et adaptations antiques et médiévales. Il fût visité par tous les auteurs et artistes médiévaux dont il a nourri l'imagination. Le succès immense de ce zoo littéraire à l'usage des Chrétiens est dû en partie à sa brièveté, à sa simplicité apparente et au fait qu'il ne s'adresse pas à des spécialistes de zoologie ni de théologie

Listing 1 - 3 of 3
Sort by