Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie onderzoeken we de vertaling van twee grammaticale constructies: de participe présent en de gérondif. We gaan ook na of er in het gebruik van de verschillende vertaalstrategieën bepaalde tendensen te onderkennen zijn. Middelen of methode: Een Franse versie van de roman La Chartreuse de Parme van Stendhal en twee vertalingen gescheiden in de tijd: een versie van 1948 en een van 2003. Corpusonderzoek Resultaten: DR(1948) vertaalt de participe présent vaak met een deelwoordzin, een hoofdzin of een bijwoordelijke bijzin. K(2003) heeft een voorkeur voor een hoofdzin, een bijwoordelijke bijzin of een relatiefzin. Voor de vertaling van de gérondif doet DR(1948) vaak een beroep op een bijwoordelijke bijzin, een hoofdzin, een voorzetselconstituent of een deelwoordzin. K(2003) gebruikt voornamelijk een bijwoordelijke bijzin, aangevuld met een voorzetselconstituent en een hoofdzin. De deelwoordzin wordt minder gebruikelijk als vertaling van beide constructies. De participe présent wordt echter steeds vaker vertaald met een hoofdzin. De bijwoordelijke bijzin en de voorzetselconstituent worden dan weer populairder als vertaling van de gérondif.

Frans. --- Grammatica. --- Gérondif. --- Nederlands. --- Participe présent. --- Roman. --- Stendhal. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstrategie. --- 19de eeuw.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie onderzoeken we de vertaling van drie grammaticale constructies: gérondif, participe présent en proposition relative. We doen dit aan de hand van twee in de tijd gescheiden vertalingen van dezelfde roman. De keuze van de drie constructies berust niet op toeval: ze hebben alledrie betrekking op de naamwoordelijke constituent en zijn er in meerdere of mindere mate afhankelijk van. We gaan na in hoeverre de verschillende graden van (on)afhankelijkheid ten opzichte van de nominale constituent weerspiegeld worden in de vertaling door het gebruik van bepaalde vertaalprocédés. Een ondergeschikt doel bestaat erin zicht te krijgen op de globale vertaalstrategie van de twee vertalers. Middelen of methode: Een Franse versie van de roman "Le rouge et le noir" van Stendhal en twee vertalingen gescheiden in de tijd: een versie van 1945 en een van 1989. Corpusonderzoek. Resultaten: De graad van (on)afhankelijkheid van de constructie is duidelijk zichtbaar in de vertaling van de gérondif en van de proposition relative, maar in veel beperktere mate in die van de participe présent. Globaal gezien is de vertaling van 1945 veeleer brontaalgericht en die van 1989 veeleer doeltaalgericht.

Franse letterkunde --- Gérondif. --- Literaire vertalingen naar het Nederlands. --- Participe présent. --- Proposition relative. --- Stendhal - Le rouge et le noir --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën. --- Geschiedenis en kritiek. --- Vertaalstudies.