Narrow your search

Library

KBR (2)

KU Leuven (2)

UCLouvain (2)

ULiège (2)

UNamur (2)

UGent (1)

ULB (1)


Resource type

book (2)

dissertation (1)


Language

French (1)

Latin (1)


Year
From To Submit

2006 (1)

2002 (1)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by
Les traductions françaises des "otia imperialia" de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay : Edition de la 3e partie
Authors: ---
ISBN: 2600009167 9782600009164 Year: 2006 Volume: 237 Publisher: Genève : Droz,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Arles au tournant du xiiie siècle, Gervais de Tilbury compile en latin ses Otia imperialia. Il clôt cette vaste encyclopédie de science profane par un recueil original de mirabilia de diverses provenances, certains étant même puisés dans son expérience personnelle. L'ouvrage, dont le contenu séduit aussitôt, connaît pendant des générations un succès indubitable qu'atteste le nombre des manuscrits subsistant comme le souci qu'on a eu de le faire traduire. Deux de ces traductions nous sont parvenues : l'une probablement faite par Jean d'Antioche, plus connu pour avoir donné en 1282 une Rettorique de Marc Tulles Cyceron, l'autre, autonome, exécutée par le prolifique Jean de Vignay dans les années 1320. Elles constituent un témoignage précieux non seulement de la langue française, mais aussi de la pratique d'un genre prenant son essor et manifestant alors le tempérament du traducteur. L'édition de Cinzia Pignatelli et de Dominique Gerner, qui a l'intérêt de donner en regard les deux versions de la troisième partie des Otia, en autorise une comparaison instructive.

Otia imperialia : recreation for an emperor
Authors: --- ---
ISBN: 0198202881 9780198202882 Year: 2002 Volume: *41 Publisher: Oxford : Clarendon Press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

"This is the first English translation and the first modern critical edition of Gervase of Tilbury's Otia Imperialia. Gervase wrote the Otis Imperialia in the early thirteenth century for his patron, the Holy Roman Emperor Otto IV. It presents an encyclopedic melange of cosmographical, historical, and geographical information and a wealth of learned and original accounts of folklore and popular belief. It also contains advice to Otto and pertinent remarks on the relationship between Empire and Papacy, together with scientific and theological speculation. The edition also includes Gervase's recently discovered Commentary on the Lord's Prayer. Gervase was a voracious and eclectic reader; his many borrowings are identified in this fully annotated edition."--Jacket.

Keywords

Didactic literature [Latin ] (Medieval and modern) --- Didactische literatuur [Latijnse ] (Middeleeuwse en moderne) --- Education of princes --- Education of princes in literature --- Fürstenspiegel --- Institution du prince --- Kings and rulers--Education --- Koningen en heersers -- Opvoeding en onderwijs --- Latijnse didactische literatuur (Middeleeuwse en moderne) --- Latin didactic literature (Medieval and modern) --- Littérature didactique [Latine ] (Medievale et moderne) --- Miroirs des princes --- Opvoeding van prinsen --- Opvoeding van prinsen in de literatuur --- Princes -- Education --- Princes -- Éducation et enseignement --- Prinsen -- Opvoeding en onderwijs --- Rois et souverains -- Éducation et enseignement --- Vorstenspiegels --- Éducation des princes --- Éducation des princes dans la littérature --- Éducation des rois et souverains --- Didactic literature, Latin (Medieval and modern) --- Encyclopedias and dictionaries --- Littérature didactique latine médiévale et moderne --- Encyclopédies et dictionnaires --- Princes --- Translations into English --- Early works to 1600 --- Traductions anglaises --- Ouvrages avant 1600 --- Education --- Otto --- Latin didactic literature, Medieval and modern --- Latin literature, Medieval and modern --- Books of knowledge --- Cyclopedias --- Dictionaries --- Encyclopedias and dictionaries, English --- Knowledge, Books of --- Subject dictionaries --- Reference books --- Kings and rulers --- Otto IV, Holy Roman Emperor --- Littérature didactique latine médiévale et moderne --- Encyclopédies et dictionnaires --- Otto, --- Otto - IV, - Holy Roman Emperor, - ca. 1175-1218. --- Didactic literature, Latin (Medieval and modern) - Translations into English. --- Didactic literature, Latin (Medieval and modern) - Translations into English --- Encyclopedias and dictionaries - Early works to 1600 --- Acqui 2006 --- Otto - IV, - Holy Roman Emperor, - ca. 1175-1218 --- GERVAIS DE TILBURY, 1140-1220 --- ENCYCLOPEDIES ET DICTIONNAIRES --- OEUVRES --- EDITION CRITIQUE --- HISTOIRE ET CRITIQUE --- MOYEN AGE --- Didactic literature, Latin (Medieval and modern). --- Education of princes. --- Encyclopedias and dictionaries. --- Littérature didactique latine médiévale et moderne. --- Ouvrages avant 1600. --- Traductions anglaises. --- Éducation. --- Otton --- Gervasius . --- Otia imperialia.

Listing 1 - 2 of 2
Sort by