Listing 1 - 8 of 8
Sort by

Book
La chute de l'Empire romain
Authors: --- --- --- --- --- et al.
ISBN: 250100311X Year: 1982 Volume: 379 Publisher: Saint-Amand Bussière

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Donkere wolken boven Rome : het Romeinse rijk in de derde eeuw
Authors: --- --- ---
ISBN: 9789025307998 902530799X Year: 2017 Publisher: Amsterdam Athenaeum-Polak & Van Gennep

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Herodianus (170-240) doet als ooggetuige verslag van een stukje geschiedenis van het Romeinse Rijk in de derde eeuw na Chr.


Dissertation
Translation of Dutch Realia in Mike Dash's 'Batavia's Graveyard'. Effect of Prior Knowledge
Authors: --- ---
Year: 2013 Publisher: Gent : s.n.,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Doelstellingen: In deze masterproef wordt nagegaan of Nederlands(talig)e vertalers aantoonbaar gebruik maken van de voorkennis van hun doelpubliek wanneer ze realia vertalen die betrekking hebben op de Nederlandse geschiedenis. Hebben ze met andere woorden een andere aanpak om Nederlandse realia te vertalen voor een Nederlands doelpubliek dan bij bijvoorbeeld voor een Engels doelpubliek het geval zou zijn? Verwacht kan worden dat de vertalers parafrases uit de oorspronkelijke tekst zouden weglaten, aangezien het nieuwe publiek al over meer voorkennis beschikt. Middelen of methode: Er werden 31 fragmenten met een groot aantal Nederlandse realia geselecteerd uit 'Batavia's Graveyard' van Mike Dash, waarna deze vertaald werden. Vervolgens werden de vertaalde fragmenten vergeleken met de overeenkomstige fragmenten uit de gepubliceerde vertaling van Tinke Davids genaamd 'De Ondergang van de Batavia'. De realia werden in drie categorieën ingedeeld volgens de classificatie van Vlachov and Florin (1997), namelijk geografische, etnografische en socio-politieke realia.Voor de analyse van de vertaalstrategieën werd er een classificatie opgesteld die grotendeels gebaseerd is op Grit (2004). Resultaten: De analyse heeft aangetoond dat beide Nederlands(talig)e vertalers nauwelijks (aantoonbaar) gebruik gemaakt hebben van de mogelijke voorkennis van hun doelpubliek en dat ze bijgevolg hoofdzakelijk de gebruikelijke vertaalstrategieën gehanteerd hebben om de Nederlandse realia te vertalen. Beide vertalers gebruikten voornamelijk de strategieën 'leenvertaling' en 'handhaving + parafrase' om zowel de geografische als de socio-politieke realia te vertalen, terwijl ze hoofdzakelijk de strategieën 'handhaving' en 'handhaving + parafrase' hanteerden om de etnografische realia te vertalen.


Book
Apokalypse : ein Prinzip Hoffnung? : Ernst Bloch zum 100. Geburtstag
Authors: --- ---
ISBN: 3921524423 Year: 1985 Publisher: Heidelberg Braus


Book
La fin de l'Empire romain et le monnayage or en Italie, 455-493
Author:
Year: 1983 Publisher: Luzern Hess


Book
Adrián Villar Rojas
Authors: --- ---
ISBN: 9780714875019 0714875015 Year: 2020 Publisher: New York, N.Y. Phaidon

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

The first book to explore the fascinating career and fantasy-driven worlds created by the acclaimed Argentinean artist. Adrián Villar Rojas's works concoct imaginary realms. Usually made from clay, his colossal installations are transitory and so cannot be collected, as they disappear or decay over time. His practice confronts the public with ideas of obsolescence and extinction, but also with the possibilities of humankind and its endless imagination. This is the first book to include all of Villar Rojas' most significant projects, featured in international biennials such as Venice, Documenta, Shanghai, and others.

Leven in de eindtijd: ondergangsstemmingen in de middeleeuwen
Author:
ISBN: 906550284X 9789065502841 Year: 1996 Volume: 50 Publisher: Hilversum Verloren


Book
Het langzame einde van het Sovjet-imperium
Author:
ISBN: 9061527341 Year: 1991 Volume: vol 2 Publisher: Leuven Davidsfonds

Listing 1 - 8 of 8
Sort by