Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van dit onderzoek was na te gaan hoe de taalnorm de laatste decennia verschoven is aan den hand van een bepaald taalzorgwerk nl. Correct Taalgebruik. Middelen of methode: Ik heb gekozen de edities uit 1977, 1991 en 2006 van Correct Taalgebruik met elkaar te vergelijken aangezien er telkens een tijdspanne van ongeveer vijftien jaar tussen zat. Bij het vergelijken heb ik gelet op de verschillen in de lemma's: welke waren toegevoegd en welke waren weggelaten. Resultaten: Het resultaat was een inventaris van alle lemma's uit de drie edities. Daaruit bleek dat de laatste editie het kleinste aantal lemma's had opgenomen. Er kon eveneneens opgemaakt worden hoeveel lemma's er in elke editie toegevoegd werden en hoeveel weggelaten. In de laatste editie waren 149 lemmas toegevoegd en 13 weggelaten in vergelijking met de edities uit 1977 en 1991. De algemene conclusies zijn dat de taalzorg in Vlaanderen verbetert, dat alsmaar maar meer leenwoorden tot de standaardtaal gerekend worden en dat de tolerantie voor Belgische varianten toeneemt.

(Contrastieve) taalkundige studie. --- Diachroon. --- Gallicismen. --- Noord-Nederlands. --- Normen. --- Taaladvies. --- Taalvariatie. --- Taalzorg. --- Zuid-Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit drie onderdelen. In de inleiding willen we kort ingaan op het leven van de schrijver, en de context waarin het boek geschreven is. In het vertaalgedeelte leggen we onze vertaling en de gepubliceerde vertaling van Frans van Woerden naast de originele tekst. Het commentaargedeelte gaat dieper in op culturele referenties, de interpretatie van de brontekst en het verschil tussen het Nederlands van Nederland en het Nederlands van België. Middelen of methode: Voor de vertaling hebben we ons hoofdzakelijk gebaseerd op de modellen en theorieën van Lederer, Nord, Hermans en Naaijkens. In het commentaar hebben we beide vertalingen vergeleken. We hebben daarbij de culturele referenties, de interpretatie van de brontekst en het verschil tussen het Nederlands van Nederland en het Nederlands van België onder de loep genomen. Resultaten: We stellen vast dat zowel wij als de professionele vertaler vrijwel een identieke aanpak hebben wat het vertalen van culturele referenties betreft. Enkele voorbeelden van een verschil in interpretatie van de brontekst tonen aan dat interpretatie erg persoonlijke is. In onze scriptie constateren we op het gebied van woordenschat verschillen tussen beide varianten van het Nederlands.

Culturele referenties. --- Fouad Laroui. --- Interpretatie. --- Intertextualiteit. --- Literair vertalen. --- Moderne Franse literatuur. --- Méfiez-vous des parachutistes. --- Noord-Nederlands. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Zuid-Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Deze Masterproef in het vertalen bestaat uit drie onderdelen. Ten eerste een inleiding die de roman 'Io e te' kadert in het repertoire van de Italiaanse schrijver Niccolò Ammaniti. Het tweede deel bestaat uit twee tabellen waarin de originele Italiaanse tekst, de vertaling van de Nederlandse vertaalster Etta Maris en die van de Vlaamse studente Eline de Baets worden uiteengezet. In het derde deel oftewel het commentaargedeelte, wordt dieper ingegaan op 1) de verschillen tussen Noord- en Zuid-Nederlands in de twee vertalingen, 2) de vertaling van culturele referenties, 3) het gebruik van spreektaal in romans en 4) de mogelijke vertaling van taalspecifieke elementen en taalnuances. Middelen of methode: Eline de Baets maakte haar vertaling op basis van de ideeën van Lederer, Toury, Mantel en Schyns. Nadien werden beide vertalingen vergeleken en becommentarieerd. Eline de Baets kon daarbij ook op de hulp rekenen van de Nederlandse vertaalster Etta Maris. Resultaten: De studie toont ten eerste de onvermijdbare verschillen aan tussen het Nederlands van een Nederlandse en dat van een Vlaamse vertaalster. Verder werd ook geconstateerd dat beide vertaalsters een gelijkaardige vertaalaanpak hebben op vlak van culturele referenties, waarbij Eline de Baets toch meer de neiging heeft om eindnoten met extra uitleg te voorzien. Opmerkelijke verschillen en/of moeizame vertaalbaarheid tussen de Italiaanse en Nederlandse spreektaal bleven tot een minimum beperkt, terwijl de vertaling van taalspecifieke elementen en nuances vaak moeilijk was en soms zelfs (bijna) onmogelijk.

Culturele referenties. --- Etta Maris. --- H355-taalgeschiedenis. --- H365-vertaalwetenschappen. --- H390-algemene-en-vergelijkende-literatuurstudie. --- H480-italiaanse-taal-en-letterkunde. --- H540-nederlandse-taal-en-letterkunde. --- Ik en jij. --- Io e te. --- Literair vertalen. --- Moderne Italiaanse literatuur. --- Niccolò Ammaniti. --- Noord-Nederlands. --- Spreektaal. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Zuid-Nederlands.